الجريدة الرسمية - العدد 38 - في 23 سبتمبر سنة 2017
قرار رئيس جمهورية مصر العربية
رقم 94 لسنة 2017
بشأن الموافقة على الاتفاق الفرعي بين حكومتي جمهورية مصر العربية وكندا
بشأن تنفيذ برنامج تلبية الاحتياجات التعليمية العاجلة في المجتمعات المضيفة للاجئين في مصر، والموقع في القاهرة بتاريخ 28/12/2016
رئيس الجمهورية
بعد الاطلاع على نص المادة (151) من الدستور؛
وبعد موافقة مجلس الوزراء؛
قـرر:
(مادة وحيدة)
ووفق على الاتفاق الفرعي بين حكومتي جمهورية مصر العربية وكندا بشأن تنفيذ برنامج تلبية الاحتياجات التعليمية العاجلة في المجتمعات المضيفة للاجئين في مصر, والموقع في القاهرة بتاريخ 28/12/2016، وذلك مع التحفظ بشرط التصديق.
صدر برئاسة الجمهورية في 19 جمادي الأولي سنة 1438هـ
(الموافق 16فبراير سنة 2017م).
عبد الفتاح السيسي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وافق مجلس النواب علي هذا القرار بجلسته المعقودة في 5 رمضان سنة 1438هـ
(الموافق 31 مايو سنة 2017م).
اتفاق فرعي
بين
حكومة جمهورية مصر العربية
وحكومة كندا
يشأن تنفيذ برنامج تلبية الاحتياجات التعليمية العاجلة
في المجتمعات المضيفة للاجئين في مصر
رغبة في المشاركة في برنامج كندى للمساعدات الإنمائية سيتم تنفيذه في مصر، اتفقت كلاً من حكومة جمهورية مصر العربية (مصر) وحكومة كندا (كندا)، المشار إليهما فيما بعد بـ "المشاركون"، على الآتي:
(المادة الأولي)
طبيعة الاتفاق الفرعي
1-1- أبرم هذا الاتفاق الفرعي طبقاً للاتفاق العام للتعاون من أجل التنمية المبرم بين حكومة جمهورية مصر العربية (مصر) وحكومة كندا (كندا) بتاريخ 31 يناير 1983. والغرض من هذا الاتفاق هو تحديد التزامات كل من مصر وكندا في ظل البرنامج المذكور في المادة الثالثة من هذا الاتفاق. ولا يعتبر هذا الاتفاق الفرعي معاهدة دولية ولكنه ترتيباً إدارياً.
(المادة الثانية)
الجهات المفوضة
1-2- تفوض كندا وزارة الشئون الخارجية والتجارة والتنمية (DFATD) لتتولى التزاماتها في ظل هذا الاتفاق الفرعي.
2-2- تفوض مصر وزارة التعاون الدولي لتتولى التزاماتها في ظل هذا الاتفاق الفرعي.
2-3- تفوض مصر وزارة التربية والتعليم والتعليم الفني لتتولى الالتزامات المتعلقة بتنفيذ البرنامج الموضح بالمادة الثالثة.
(المادة الثالثة)
البرنامج
3-1- يتعاون المشاركون في دعم تنمية وتنفيذ ومتابعة ثلاثة مشاريع كندية للمساعدة الإنمائية (البرنامج) في مصر والتي تتمثل في
(أ) مشروع "تلبية الاحتياجات العاجلة للتعليم وحماية الطفل في المجتمعات المضيفة للاجئين في مصر" الذي سيتم تنفيذه بواسطة منظمة Save the Children Canada التي تعمل من خلال مكتبها التابع لها في مصر Save the Children Egypt.
(ب) مشروع "التعليم التوافقي: دعم اللاجئين السوريين الضعفاء وأطفال المجتمعات المضيفة في مصر" الذي سيتم تنفيذه بواسطة مؤسسة Plan International Canada التي تعمل من خلال مكتبها التابع لها في مصر Plan Lnternational Egypt.
(جـ) مشروع "تحسين فرص الأطفال المصريين والسوريين للحصول على التعليم الرسمي وغير الرسمي" الذي سيتم تنفيذه بواسطة منظمة CARE Canada من خلال مكتبها التابع لها في مصر Egypt CARE.
3-2- يتم وصف هذا البرنامج في الملحق (أ) بهذا الاتفاق.
(المادة الرابعة)
مساهمة كندا
4-1- لأغراض البرنامج لن تتجاوز القيمة الكلية للمساهمة الكندية عشرة ملايين دولار كندي (10.000.000 دولار كندي) على مدار حوالي 30 شهراً مقسمة كالتالي:
مؤسسة Plan International Canada: ثلاثة ملايين وسبعمائة وثمانية وسبعون ألفاً وثمانمائة واثنان وسبعون دولار كندي (3.778.872 دولار كندي), منظمة CARE Canada:
مليونان وستمائة وواحد وثلاثون ألفاً وثمانمائة وأربع وستون دولار كندي (2.631.864 دولار كندي), منظمة Save the Children Canada: ثلاثة ملايين وخمسمائة وتسعة وثمانين ألفاً ومائتان وأربعة وستون دولار كندي (3.589.264 دولار كندي).
(المادة الخامسة)
مساهمة مصر
5-1- تتمثل مساهمة مصر في تقديم أي وجميع المساعدات المطلوبة لتنفيذ البرنامج بيسر وتقديم جميع المتطلبات الأخرى للبرنامج المنصوص عليها في الملحق (أ).
(المادة السادسة)
الإخطارات والمراسلات
6-1- تحرر الإخطارات المقدمة من وزارة الشئون الخارجية والتجارة والتنمية،
(DFATD) ووزارة التعاون الدولي, ووزارة التربية والتعليم والتعليم الفني في ظل هذا الاتفاق الفرعي كتابة وتقدم للمتلقي إما بالتسليم الشخصي أو ترسل عن طريق البريد المسجل بعلم الوصول أو الفاكس على العنوان الموضح في هذه المادة.
6-2- تحرر المراسلات أو المستندات المقدمة من كل من وزارة الشئون الخارجية والتجارة والتنمية (DFATD), ووزارة التعاون الدولي, ووزارة التربية والتعليم والتعليم الفني في ظل هذا الاتفاق الفرعي كتابة, وتقدم إلى المتلقي إما بالتسليم اليدوي أو عن طريق البريد أو البريد الإلكتروني أو الفاكس على العنوان الموضح أدناه:
وزارة الشئون الخارجية والتجارة والتنمية (DFATD): رئيس قسم التنمية, السفارة الكندية, أبراج نايل سيتي, 2005 (أ) كورنيش النيل - البرج الجنوبي, الطابق 18, القاهرة 11221.
وزارة التعاون الدولي: رئيس الإدارة المركزية للتعاون مع كندا ودول أمريكا اللاتينية, وزارة التعاون الدولي, 8 شارع عدلي, وسط البلد, مصر.
وزارة التربية والتعليم والتعليم الفني: 12 شارع الفلكي, المبتديان, القاهرة, مصر.
6-3- يمكن أن يغير أي مشارك من المشاركين العنوان الذي يتلقى عليه الإخطارات أو المراسلات عن طريق إخطار الشركاء الآخرين بذلك كتابة.
(المادة السابعة)
الاستشارات
7-1- يتشاور المشاركون فيما بينهم في أي أمر ذي صلة بهذا الاتفاق الفرعي.
(المادة الثامنة)
الاختلاف في التفسير والتطبيق
8-1- أي خلافات قد تنشأ بشأن تطبيق أو تفسير نصوص هذا الاتفاق الفرعي يتم تسويته بشكل ودي عن طريق التفاوض بين المشاركين.
(المادة التاسعة)
بنود عامة
9-1- يشكل هذا الاتفاق الفرعي مع الملحق (أ) - الذي يعد جزءاً لا يتجزأ من هذا الاتفاق - التفاهم الكامل بين المشاركين بخصوص البرنامج.
9-2- يعتبر هذا الاتفاق الفرعي نافذاً بدءاً من التاريخ الذي تخطر فيه مصر كندا بأنها قد استكملت كافة الإجراءات القانونية الداخلية ويبقى نافذاً حتى انتهاء أنشطة البرنامج.
9-3- يمكن للمشاركين تعديل هذا الاتفاق الفرعي بالاتفاق المتبادل كتابة وبذات الإجراءات القانونية الداخلية المنصوص عليها بالفقرة (9 -2).
9-4- يستشير المشاركون كل منهم الآخر بخصوص أي أمر قد ينشأ بشأن هذا
الاتفاق الفرعي.
9-5- يجوز لأي مشارك من المشاركين تعليق أو إلغاء هذا الاتفاق الفرعي بإخطار المشاركين الآخرين بذلك كتابة.
أبرم هذا الاتفاق من نسختين أصليتين بالقاهرة في يوم 28 شهر ديسمبر سنة 2016, باللغتين العربية والإنجليزية, وكل منهما له نفس الحجية.
عن حكومة
جمهورية مصر العربية
دكتورة/ سحر نصر
وزير التعاون الدولي
عن حكومة كندا
المستشار/ ايزابيل سافار
القائم بأعمار سفير كندا
لدي جمهورية مصر العربية
ملحق (أ)
وصف البرنامج:
المشروع الأول: مشروع "تلبية الاحتياجات العاجلة للتعليم وحماية الطفل في المجتمعات المضيفة للاجئين في مصر
شركاء التنفيذ: منظمة Save the Children Canada - كندا, Save the Children - مصر.
يهدف المشروع إلى تحسين حياة الأطفال المصريين والسوريين الضعفاء والمهمشين عن طريق تلبية الاحتياجات العاجلة للتعليم وحماية الطفل وتعزيز الترابط الاجتماعي في المجتمعات المضيفة للاجئين.
يعمل المشروع في محافظات القاهرة والجيزة والشرقية ويقدم الأدوات التعليمية للطلاب الضعفاء, ويقوم بتدريب فرق العمل بالمدارس (المدرسين والإداريين والإخصائيين الاجتماعيين) على الأساليب الحديثة في علم التربية, وحماية الطفل, ومراعاة المداخل الدقيقة للتعليم فيما يخص المساواة في النوع الاجتماعي, والريادة المدرسية, وتجديد المدارس وتجهيزها, والتواصل المجتمعي وتبادل الفرص بين الأطفال والأسر المصريين والسوريين, وتيسير فرص الحصول على الخدمات الصحية والنفسية, ودعم البنات والبنين ليكونوا قادة على مستوى المدرسة والمجتمع. وسيشارك في المشروع حوالي 20000 طفل, من بينهم (11000 طفلة) بالإضافة إلى 600 من المعلمين والإخصائيين الاجتماعيين ومديري المدارس وحوالي 3000 من أولياء الأمور.
تشتمل النتائج المتوقعة للمشروع على الآتي:
- تحسين الوصول إلى التعليم الرسمي ذا الجودة وغير الرسمي في بيئة تعلم آمنة لحماية الفتيات والفتيان المهمشين في سن المدرسة من مصر وسوريا.
- تطوير المعرفة والمهارات والرضا والترابط الاجتماعي في المجتمعات المصرية والسورية.
- زيادة الفرص التعليمية العادلة للبنات والبنين.
- تحسين جودة الخدمات التعليمية التي تراعى المساواة في النوع الاجتماعي في الأماكن التعليمية الرسمية وغير الرسمية.
- زيادة الدعم المجتمعي لمشاركة الأطفال وحمايتهم لكل من البنات والبنين المصريين والسوريين.
المشروع الثاني: مشروع "التعليم التوافقي - دعم اللاجئين السوريين الضعفاء وأطفال المجتمعات المضيفة في مصر".
شركاء التنفيذ: مؤسسة Plan International - كندا, Plan International - مصر.
يهدف المشروع إلى تحسين حياة الأطفال المصريين والسوريين الضعفاء والمهمشين عن طريق تلبية الاحتياجات العاجلة للتعليم وحماية الطفل وتعزيز الترابط الاجتماعي في المجتمعات المضيفة للاجئين.
يتم تنفيذ المشروع في محافظات القاهرة الكبرى والإسكندرية ودمياط ويعمل على تدريب المعلمين على الممارسات التعليمية الدقيقة المتعلقة بالنوع الاجتماعي والخلافات, وحماية الطفل, الدعم النفسي, السلام, ومنهجيات التدريس المتطورة, ويقدم أدوات تعليمية ودروس تقوية للأطفال المهمشين, وتجديد المدارس ومرافق المياه والصرف الصحي وتوفير المواد التعليمية والأثاث الأساسي. كما يقدم المشروع دورات تدريبية لمديري المدارس وممثلي الحكومة لبناء قدراتهم الخاصة بإدارة المدارس والتعليم في حالات الطوارئ ومتابعة وتقييم الخدمات التعليمية وحماية الطفل وبناء الترابط المجتمعي من خلال حملات التوعية الخاصة بالمساواة في النوع الاجتماعي وورش عمل للتعليم المروج للسلام والبرامج الترفيهية. الحد الأقصى لعدد المشاركين في المشروع سيصل إلى 28500 طفل وطفلة مصريين وسوريين ما بين سن 4 إلى 14 عاماً بالإضافة إلى 125 مدير مدرسة و305 من ممثلي الحكومة على المستويين المحلي والقومي.
تشتمل النتائج المتوقعة للمشروع على الآتي:
- تحسين الوصول التعليم الرسمي ذا الجودة وغير الرسمي في بيئة تعلم آمنة لحماية الأطفال المهمشين في سن المدرسة من مصر وسوريا.
- تعزيز الترابط المجتمعي بين اللاجئين والمجتمعات المضيفة للحصول على دعم تعليمي أفضل للبنات والبنين.
- تعزيز جودة بيئات التعلم الشاملة والوقائية والمستجيبة للمساواة في النوع الاجتماعي في مرحلة التعليم الابتدائي وما قبل الابتدائي للاجئين وللأطفال في المجتمعات المضيفة.
المشروع الثالث: مشروع "تحسين فرص الأطفال المصريين والسوريين للحصول على التعليم الرسمي وغير الرسمي".
شركاء التنفيذ: منظمة CARE كندا، CARE مصر.
يهدف هذا المشروع إلى تحسين حياة الأطفال المصريين والسوريين الضعفاء والمهمشين عن طريق تلبية الاحتياجات العاجلة للتعليم وحماية الطفل وتعزيز الترابط الاجتماعي في المجتمعات المضيفة للاجئين.
يتم تنفيذ المشروع في محافظات القاهرة والجيزة والقليوبية والشرقية, ويقدم تدريباً للمعلمين ومديري المدارس وأعضاء مجلس الأمناء وممثلي وزارة التربية والتعليم والتعليم الفني على أساليب التعلم النشط ومهارات الإشراف وحقوق الطفل والمشاركة والحماية, كما يعمل المشروع على دمج الطلاب في برامج حقوق الطفل والمشاركة والحماية ويقدم تدريبات عن المساواة في النوع الاجتماعي والدعم النفسي لكل من المعلمين والإخصائيين الاجتماعيين, ويعمل على تجديد دورات المياه والفصول بالمدارس, وتوفير المواد التعليمية للطلاب المهمشين وتقديم أنشطة مجتمعية للأطفال وأولياء الأمور وأعضاء المجتمع لتعزيز الترابط الاجتماعي. يستفيد من المشروع كحد أقصى 15000 طفلاً من البنات والبنين المصريين والسوريين, و180 معلم وأخصائي اجتماعي, و84 من مديري المدارس, بالإضافة إلى ما يقرب من 200 عضو من أعضاء مجلس الأمناء.
تشتمل النتائج المتوقعة للمشروع على الآتي:
- زيادة فرص التعليم العادلة في المدارس للأطفال المصريين والسوريين من البنات والبنين.
- تقوية الترابط الاجتماعي بين اللاجئين السوريين والمجتمعات المصرية المضيفة.
- تحسين جودة أنظمة التعليم المصري الرسمي وغير الرسمي للبنات والأولاد في بيئة
تعليمية وقائية.
إدارة البرنامج:
يتم تشكيل لجنة مشتركة تسمى (لجنة تسيير البرنامج) من ممثلين من وزارة التعاون الدولي ووزارة التربية والتعليم والتعليم الفني ووزارة الشئون الخارجية والتجارة والتنمية (DFATD) وشركاء التنفيذ, تكون مهمتها الإشراف العام على المشروعات الثلاثة وتقديم رؤية إستراتيجية شاملة لتلك المشروعات, على أن تجتمع اللجنة مرة واحدة على الأقل سنوياً.
أدوات ومهام المشاركين:
- ستقوم وزارة الشئون الخارجية والتجارة والتنمية (DFATD) بإبرام اتفاق مساهمة مع مؤسسة Plan International Canada ومنظمة Save the Children ومنظمة CARE Canada لتقديم دعماً مالياً من أجل تنفيذ المشروعات, كما ستقوم بالمشاركة في (لجنة تسيير البرنامج).
- ستقوم وزارة التعاون الدولي بتسهيل الحصول على الموافقات الخاصة بالمشروعات من الحكومة المصرية. كما ستقوم بالمشاركة في (لجنة تسيير البرنامج).
- حددت وزارة التعاون الدولي وزارة التربية والتعليم والتعليم الفني بصفتها الوزارة المعنية المسؤولة عن المشروعات، وستيسر الأخيرة تنفيذ المشروعات داخل المدارس وستنسق أنشطة المشروعات مع ممثليها في المحافظات المحلية. كما ستقوم بالمشاركة في (لجنة تسيير البرنامج).
- ستقوم الجهات المعنية بتنفيذ المشروعات بكفاءة ومثابرة وفقاً للأسلوب المحدد في خطط تنفيذ المشروعات التي ستعدها وتقرها لجنة تسيير البرنامج.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق