التعليق على اتفاقية جنيف الأولى / الفصل الثالث: الوحدات والمنشآت الطبية

عودة الى صفحة التعليق على اتفاقية جنيف الأولى لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، 1949 👈 (هنا)

Commentary of 2016

1763 - تسند حماية الوحدات والمنشآت الطبية التي تستخدمها الخدمات الطبية للقوات المسلحة إلى نفس السبب المنطقي وراء حماية أفراد الخدمات والمهمات الطبية ووسائل النقل الطبي، إذ تجب حمايتها استنادًا إلى الوظائف التي تؤديها، أي تقديم الرعاية الطبية للجنود الجرحى والمرضى، وهو هدف رئيسي لاتفاقية جنيف الأولى.

1764 - المادة 19 معنية بالمنشآت والوحدات الطبية التي تستخدمها الخدمات الطبية للقوات المسلحة. تنص الفقرة الأولى منها، بشكل عام، على الحماية الممنوحة لهذه المنشآت والوحدات وتصف المعاملة التي يجب إيلاؤها لأفرادها إذا وقعوا في قبضة العدو. وتنص الفقرة الثانية على التزام محدد باتخاذ إجراءات احترازية لحماية هذه المنشآت والوحدات من آثار الهجمات التي تشن ضد أهداف عسكرية.

1765 - وترسي المادة 21 الشروط التي بموجبها تفقد المنشآت والوحدات الطبية العسكرية الحماية التي تسبغها عليها المادة 19، وهي إذا "استخدمت، خروجًا على [1] واجباتها الإنسانية، في أعمال تضر بالعدو". وتنظم، كذلك، الشروط الصارمة الواجب توافرها قبل أن تفقد تلك المنشآت والوحدات حمايتها: يجب توجيه إنذار يحدد، في جميع الأحوال المناسبة، مهلة زمنية معقولة. ولا تتوقف الحماية الممنوحة إلا بعد أن يظل ذلك الإنذار "دون أن يلتفت إليه".

1766 - وتكمل المادة 22 المادة 21 بقائمة من خمس "حالات"، أي تصورات واقعية محددة، يجب ألا ينظر إليها على أنها أفعال مضرة بالعدو، مع بعض المظاهر التي قد تؤدي إلى الاستنتاج المقابل أو على الأقل إلى خلق نوع من الشك. وعليه، فإن التصرف الذي يقع ضمن قائمة الأفعال التي تحددها المادة 22 لا يؤدي إلى فقدان المنشآت أو الوحدات الطبية العسكرية المعنية الحماية.

1767 - أما المادة 20 فتحظر شن الهجمات من البر ضد السفن المستشفيات في البحر. وتترافق هذه المادة مع المادة 23 من اتفاقية جنيف الثانية: فالأولى تحظر الهجمات من البر ضد السفن المستشفيات المستحقة لحماية اتفاقية جنيف الثانية، في حين تحظر الأخيرة الهجمات من البحر ضد المنشآت الواقعة على الساحل التي تستحق الحماية بموجب اتفاقية جنيف الأولى.

1768 - وأخيرًا، تشترط المادة 23 إنشاء مناطق ومواقع استشفاء خارج المناطق التي يدور فيها القتال، وذلك في سبيل تعزيز حماية الجرحى والمرضى من آثار الحرب. تشكل المادة 23، جنبًا إلى جنب مع المناطق المحيدة التي تنظمها المادتان 14 و15 من الاتفاقية الرابعة، جزءًا من نظام أشمل من المناطق المحمية التي تنص عليه اتفاقيات جنيف والتي حسنها البروتوكول الإضافي الأول.

1769 - يكمل عدد من المواد الواردة في القسم الأول من الباب الثاني من البروتوكول الإضافي الأول هذا الفصل.

-------------

[1] - ملحوظة من المترجم: هكذا في الأصل، ولكن الصحيح "خروجًا عن" وليس "خروجًا على".

Commentary of 1952

[p.194] CHAPTER III

MEDICAL UNITS AND ESTABLISHMENTS

Except for the introduction of a new Article dealing with hospital zones and localities (Article 23 ), this Chapter has not been changed in any important respect from the 1929 text.

Since the wounded, medical personnel and material are protected under special Chapters of the Convention, protection had to be provided for the buildings which shelter them and the units of which they form part.