الصفحات

البحث الذكي داخل المدونة

تحميل وطباعة هذه الصفحة

Print Friendly and PDF

الجمعة، 23 أكتوبر 2026

R177 - Chemicals Recommendation, 1990

Preamble

The General Conference of the International Labour Organisation,

Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met In Its 77th Session on 6 June 1990, and

Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to safety in the use of chemicals at work, which is the fifth item on the agenda of the session, and

Having determined that these proposals shall take the form of a Recommendation supplementing the Chemicals Convention, 1990;

adopts this twenty-fifth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety the following Recommendation, which may be cited as the Chemicals Recommendation, 1990.

I. GENERAL PROVISIONS

  1. 1. The provisions of this Recommendation should be applied in conjunction with those of the Chemicals Convention, 1990 (hereafter referred to as "the Convention").
  2. 2. The most representative organisations of employers and workers concerned should be consulted on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Recommendation.
  3. 3. The competent authority should specify categories of workers who for reasons of safety and health are not allowed to use specified chemicals or are allowed to use them only under conditions prescribed in accordance with national laws or regulations.
  4. 4. The provisions of this Recommendation should also apply to such self-employed persons as may be specified by national laws or regulations.
  5. 5. The special provisions established by the competent authority to protect confidential information, under Article 1, paragraph 2(b), and Article 18, paragraph 4, of the Convention, should:
    • (a) limit the disclosure of confidential information to those who have a need related to workers' safety and health;
    • (b) ensure that those who obtain confidential information agree to use it only to address safety and health needs and otherwise to protect its confidentiality;
    • (c) provide that relevant confidential information be disclosed immediately in an emergency;
    • (d) provide for procedures to consider promptly the validity of the confidentiality claim and of the need for the information withheld where there is a disagreement regarding disclosure.

II. CLASSIFICATION AND RELATED MEASURES

CLASSIFICATION
  1. 6. The criteria for the classification of chemicals established pursuant to Article 6, paragraph 1, of the Convention should be based upon the characteristics of chemicals including:
    • (a) toxic properties, including both acute and chronic health effects in all parts of the body;
    • (b) chemical or physical characteristics, including flammable, explosive, oxidising and dangerously reactive properties;
    • (c) corrosive and irritant properties;
    • (d) allergenic and sensitising effects;
    • (e) carcinogenic effects;
    • (f) teratogenic and mutagenic effects;
    • (g) effects on the reproductive system.
  2. 7.
    • (1) As far as is reasonably practicable, the competent authority should compile and periodically update a consolidated list of the chemical elements and compounds used at work, together with relevant hazard information.
    • (2) For chemical elements and compounds not yet included in the consolidated list, the manufacturers or importers should, unless exempted, be required to transmit to the competent authority, prior to use at work, and in a manner consistent with the protection of confidential information under Article 1, paragraph 2 (b), of the Convention, such information as is necessary for the maintenance of the list.
LABELLING AND MARKING
  1. 8.
    • (1) The requirements for the labelling and marking of chemicals established pursuant to Article 7 of the Convention, should be such as to enable persons handling or using chemicals to recognise and distinguish between them both when receiving and when using them, so that they may be used safely.
    • (2) The labelling requirements for hazardous chemicals should, in conformity with existing national or international systems, cover:
    • (a) the information to be given on the label including as appropriate:
      • (i) trade names;
      • (ii) identity of the chemical;
      • (iii) name, address and telephone number of the supplier;
      • (iv) hazard symbols;
      • (v) nature of the special risks associated with the use of the chemical;
      • (vi) safety precautions;
      • (vii) identification of the batch;
      • (viii) the statement that a chemical safety data sheet giving additional information is available from the employer;
      • (ix) the classification assigned under the system established by the competent authority;
    • (b) the legibility, durability and size of the label;
    • (c) the uniformity of labels and symbols, including colours.
    • (3) The label should be easily understandable by workers.
    • (4) In the case of chemicals not covered by subparagraph (2) above, the marking may be limited to the identity of the chemical.
  2. 9. Where it is impracticable to label or mark a chemical in view of the size of the container or the nature of the package, provision should be made for other effective means of recognition such as tagging or accompanying documents. However, all containers of hazardous chemicals should indicate the hazards of the contents through appropriate wording or symbols.
CHEMICAL SAFETY DATA SHEETS
  1. 10. (1) The criteria for the preparation of chemical safety data sheets for hazardous chemicals should ensure that they contain essential information including, as applicable:
    • (a) chemical product and company identification (including trade or common name of the chemical and details of the supplier or manufacturer);
    • (b) composition/information on ingredients (in a way that clearly identifies them for the purpose of conducting a hazard evaluation);
    • (c) hazards identification;
    • (d) first-aid measures;
    • (e) fire-fighting measures;
    • (f) accidental release measures;
    • (g) handling and storage;
    • (h) exposure controls/personal protection (including possible methods of monitoring workplace exposure);
    • (i) physical and chemical properties;
    • (j) stability and reactivity;
    • (k) toxicological information (including the potential routes of entry into the body and the possibility of synergism with other chemicals or hazards encountered at work);
    • (l) ecological information;
    • (m) disposal considerations;
    • (n) transport information;
    • (o) regulatory information;
    • (p) other information (including the date of preparation of the chemical safety data sheet).
    • (2) Where the names or concentrations of the ingredients referred to in subparagraph (1) (b) above constitute confidential information, they may, in accordance with Article 1, paragraph 2 (b), of the Convention, be omitted from the chemical safety data sheet. In accordance with Paragraph 5 of this Recommendation the information should be disclosed on request and in writing to the competent authority and to concerned employers, workers and their representatives who agree to use the information only for the protection of workers' safety and health and not otherwise to disclose it.

III. RESPONSIBILITIES OF EMPLOYERS

MONITORING OF EXPOSURE
  1. 11. (1) Where workers are exposed to hazardous chemicals, the employer should be required to:
    • (a) limit exposure to such chemicals so as to protect the health of workers;
    • (b) assess, monitor and record, as necessary, the concentration of airborne chemicals at the workplace,
    • (2) Workers and their representatives and the competent authority should have access to these records.
    • (3) Employers should keep the records provided for in this Paragraph for a period of time determined by the competent authority.
OPERATIONAL CONTROL WITHIN THE WORKPLACE
  1. 12. (1) Measures should be taken by employers to protect workers against hazards arising from the use of chemicals at work, based upon the criteria established pursuant to Paragraphs 13 to 16 below.
    • (2) In accordance with the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the Governing Body of the International Labour Office, a national or multinational enterprise with more than one establishment should provide safety measures relating to the prevention and control of, and protection against, health hazards due to occupational exposure to hazardous chemicals, without discrimination, to the workers in all its establishments regardless of the place or country in which they are situated.
  2. 13. The competent authority should ensure that criteria are established for safety in the use of hazardous chemicals, including provisions covering, as applicable:
    • (a) the risk of acute or chronic diseases due to entry into the body by inhalation, skin absorption or ingestion;
    • (b) the risk of injury or disease from skin or eye contact;
    • (c) the risk of injury from fire, explosion or other events resulting from physical properties or chemical reactivity;
    • (d) the precautionary measures to be taken through:
      • (i) the choice of chemicals that eliminate or minimise such risks;
      • (ii) the choice of processes, technology and installations that eliminate or minimise such risks;
      • (iii) the use and proper maintenance of engineering control measures;
      • (iv) the adoption of working systems and practices that eliminate or minimise such risks;
      • (v) the adoption of adequate personal hygiene measures and provision of adequate sanitary facilities;
      • (vi) the provision, maintenance and use of suitable personal protective equipment and clothing, at no cost to the worker where the above measures have not proved sufficient to eliminate such risks;
      • (vii) the use of signs and notices;
      • (viii) adequate preparations for emergencies.
  3. 14. The competent authority should ensure that criteria are established for safety in the storage of hazardous chemicals, including provisions covering, as applicable:
    • (a) the compatibility and segregation of stored chemicals;
    • (b) the properties and quantity of chemicals to be stored;
    • (c) the security and siting of and access to stores;
    • (d) the construction, nature and integrity of storage containers;
    • (e) loading and unloading of storage containers;
    • (f) labelling and relabelling requirements;
    • (g) precautions against accidental release, fire, explosion and chemical reactivity;
    • (h) temperature, humidity and ventilation;
    • (i) precautions and procedures in case of spillage;
    • (j) emergency procedures;
    • (k) possible physical and chemical changes in stored chemicals.
  4. 15. The competent authority should ensure that criteria consistent with national or international transport regulations are established for the safety of workers involved in the transport of hazardous chemicals, including provisions covering, as applicable:
    • (a) the properties and quantity of chemicals to be transported;
    • (b) the nature, integrity and protection of packagings and containers used in transport, including pipelines;
    • (c) the specifications of the vehicle used in transport;
    • (d) the routes to be taken;
    • (e) the training and qualifications of transport workers;
    • (f) labelling requirements;
    • (g) loading and unloading;
    • (h) procedures in case of spillage.
  5. 16. (1) The competent authority should ensure that criteria consistent with national or international regulations regarding disposal of hazardous waste are established for procedures to be followed in the disposal and treatment of hazardous chemicals and hazardous waste products with a view to ensuring the safety of workers.
    • (2) These criteria should include provisions covering, as applicable:
  • (a) the method of identification of waste products;
  • (b) the handling of contaminated containers;
  • (c) the identification, construction, nature, integrity and protection of waste containers;
  • (d) the effects on the working environment;
  • (e) the demarcation of disposal areas;
  • (f) the provision, maintenance and use of personal protective equipment and clothing;
  • (g) the method of disposal or treatment.
  1. 17. The criteria for the use of chemicals at work established pursuant to the provisions of the Convention and this Recommendation should be as consistent as possible with the protection of the general public and the environment and any criteria established for that purpose.
MEDICAL SURVEILLANCE
  1. 18. (1) The employer, or the institution competent under national law and practice, should be required to arrange, through a method which accords with national law and practice, such medical surveillance of workers as is necessary:
    • (a) for the assessment of the health of workers in relation to hazards caused by exposure to chemicals;
    • (b) for the diagnosis of work-related diseases and injuries caused by exposure to hazardous chemicals.
    • (2) Where the results of medical tests or investigations reveal clinical or preclinical effects, measures should be taken to prevent or reduce exposure of the workers concerned, and to prevent further deterioration of their health.
    • (3) The results of medical examinations should be used to determine health status with respect to exposure to chemicals, and should not be used to discriminate against the worker.
    • (4) Records resulting from medical surveillance of workers should be kept for a period of time and by persons prescribed by the competent authority.
    • (5) Workers should have access to their own medical records, either personally or through their own physicians.
    • (6) The confidentiality of individual medical records should be respected in accordance with generally accepted principles of medical ethics.
    • (7) The results of medical examinations should be clearly explained to the workers concerned.
    • (8) Workers and their representatives should have access to the results of studies prepared from medical records, where individual workers cannot be identified.
    • (9) The results of medical records should be made available to prepare appropriate health statistics and epidemiological studies, provided anonymity is maintained, where this may aid in the recognition and control of occupational diseases.
FIRST AID AND EMERGENCIES
  1. 19. In accordance with any requirements laid down by the competent authority, employers should be required to maintain procedures, including first-aid arrangements, to deal with emergencies and accidents resulting from the use of hazardous chemicals at work and to ensure that workers are trained in these procedures.

IV. CO-OPERATION

  1. 20. Employers, workers and their representatives should co-operate as closely as possible in the application of measures prescribed pursuant to this Recommendation.
  2. 21. Workers should be required to:
    • (a) take care as far as possible of their own safety and health and of that of other persons who may be affected by their acts or omissions at work in accordance with their training and with instructions given by their employer;
    • (b) use properly all devices provided for their protection or the protection of others;
    • (c) report forthwith to their supervisor any situation which they believe could present a risk, and which they cannot properly deal with themselves.
  3. 22. Publicity material concerning hazardous chemicals intended for use at work should call attention to their hazards and the necessity to take precautions.
  4. 23. Suppliers should, on Request, provide employers with such information as is available and required for the evaluation of any unusual hazards which might result from a particular use of a chemical at work.

V. RIGHTS OF WORKERS

  1. 24. (1) Workers and their representatives should have the right to:
    • (a) obtain chemical safety data sheets and other information from the employer so as to enable them to take adequate precautions, in co-operation with their employer, to protect workers against risks from the use of hazardous chemicals at work;
    • (b) request and participate in an investigation by the employer or the competent authority of possible risks resulting from the use of chemicals at work.
    • (2) Where the information requested is confidential in accordance with Article 1, paragraph 2 (b), and Article 18, paragraph 4, of the Convention, employers may require the workers or workers' representatives to limit its use to the evaluation and control of possible risks arising from the use of chemicals at work, and to take reasonable steps to ensure that this information is not disclosed to potential competitors.
    • (3) Having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, multinational enterprises should make available, upon request, to workers concerned workers' representatives, the competent authority and employers' and workers' organisations in all countries in which they operate, information on the standards and procedures related to the use of hazardous chemicals relevant to their local operations, which they observe in other countries.
  2. 25. (1) Workers should have the right:
    • (a) to bring to the attention of their representatives, the employer or the competent authority, potential hazards arising from the use of chemicals at work;
    • (b) to remove themselves from danger resulting from the use of chemicals when they have reasonable justification to believe there is an imminent and serious risk to their safety or health, and should inform their supervisor immediately;
    • (c) in the case of a health condition, such as chemical sensitisation, placing them at increased risk of harm from a hazardous chemical, to alternative work not involving that chemical, if such work is available and if the workers concerned have the qualifications or can reasonably be trained for such alternative work;
    • (d) to compensation if the case referred to in subparagraph (1) (c) results in loss of employment;
    • (e) to adequate medical treatment and compensation for injuries and diseases resulting from the use of chemicals at work.
    • (2) Workers who remove themselves from danger in accordance with the provisions of subparagraph (1) (b) or who exercise any of their rights under this Recommendation should be protected against undue consequences.
    • (3) Where workers have removed themselves from danger in accordance with subparagraph (1) (b), the employer, in co-operation with workers and their representatives, should immediately investigate the risk and take any corrective steps necessary.
    • (4) Women workers should have the right, in the case of pregnancy or lactation, to alternative work not involving the use of, or exposure to, chemicals hazardous to the health of the unborn or nursing child, where such work is available, and the right to return to their previous jobs at the appropriate time.
  3. 26. Workers should receive:
    • (a) information on the classification and labelling of chemicals and on chemical safety data sheets in forms and languages which they easily understand;
    • (b) information on the risks which may arise from the use of hazardous chemicals in the course of their work;
    • (c) instruction, written or oral, based on the chemical safety data sheet and specific to the workplace if appropriate;
    • (d) training and, where necessary, retraining in the methods which are available for the prevention and control of, and for protection against, such risks, including correct methods of storage, transport and waste disposal as well as emergency and first-aid measures.

التوصية رقم 178: توصية منظمة العمل الدولية بشأن العمل الليلي، 1990.

 الديباجة

المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية،

بعد أن تم عقد اجتماعها في جنيف من قبل مجلس إدارة منظمة العمل الدولية، وبعد أن اجتمعت في دورتها السابعة والسبعين في 6 يونيو 1990، و

بعد اتخاذ قرار بشأن اعتماد بعض المقترحات المتعلقة بالعمل الليلي، وهو البند الرابع على جدول أعمال الدورة، و

وبعد أن تقرر أن هذه المقترحات ستتخذ شكل توصية مكملة لاتفاقية العمل الليلي لعام 1990،

في هذا اليوم السادس والعشرين من شهر يونيو من عام ألف وتسعمائة وتسعين، يتم اعتماد التوصية التالية، والتي يمكن الاستشهاد بها باسم توصية العمل الليلي لعام 1990:

أولاً: أحكام عامة

  1. 1. لأغراض هذه التوصية:
    • (أ) مصطلح العمل الليلي يعني كل العمل الذي يتم تنفيذه خلال فترة لا تقل عن سبع ساعات متتالية، بما في ذلك الفترة من منتصف الليل إلى الساعة الخامسة صباحاً، والتي تحددها السلطة المختصة بعد التشاور مع أكثر المنظمات تمثيلاً لأصحاب العمل والعمال أو بموجب اتفاقيات جماعية؛
    • (ب) يُقصد بمصطلح "العامل الليلي" الشخص العامل الذي يتطلب عمله أداء عدد كبير من ساعات العمل الليلي التي تتجاوز حدًا معينًا. ويُحدد هذا الحد من قبل السلطة المختصة بعد التشاور مع أكثر المنظمات تمثيلًا لأصحاب العمل والعمال أو بموجب اتفاقيات جماعية.
  2. 2. تنطبق هذه التوصية على جميع الأشخاص العاملين، باستثناء أولئك العاملين في الزراعة وتربية الماشية وصيد الأسماك والنقل البحري والملاحة الداخلية.
  3. 3.
    • (1) يجوز تنفيذ أحكام هذه التوصية بموجب القوانين أو اللوائح، أو الاتفاقيات الجماعية، أو قرارات التحكيم، أو الأحكام القضائية، أو مزيج من هذه الوسائل، أو بأي طريقة أخرى تتناسب مع الظروف والممارسات الوطنية. وفي حال عدم تنفيذها بوسائل أخرى، فينبغي تنفيذها بموجب القوانين أو اللوائح.
    • (2) عندما يتم تنفيذ أحكام هذه التوصية بموجب القوانين أو اللوائح، ينبغي إجراء مشاورة مسبقة مع المنظمات الأكثر تمثيلاً لأصحاب العمل والعمال.

ثانيًا: ساعات العمل وفترات الراحة

  1. 4.
    • (1) يجب ألا تتجاوز ساعات العمل العادية للعاملين الليليين ثماني ساعات في أي فترة 24 ساعة يقومون فيها بالعمل الليلي، باستثناء حالة العمل الذي يتضمن فترات طويلة من مجرد الحضور أو الاستعداد، أو في الحالات التي توفر فيها جداول العمل البديلة للعاملين حماية مكافئة على الأقل على مدى فترات مختلفة، أو في حالات الظروف الاستثنائية المعترف بها بموجب الاتفاقيات الجماعية، أو في حالة عدم وجودها من قبل السلطة المختصة.
    • (2) يجب أن تكون ساعات العمل العادية للعاملين الليليين أقل في المتوسط ​​من ساعات عمل العمال الذين يؤدون نفس العمل وفقًا لنفس المتطلبات خلال النهار في فرع النشاط أو المشروع المعني، وفي أي حال من الأحوال، لا تتجاوزها في المتوسط.
    • (3) ينبغي أن يستفيد العاملون الليليون بنفس القدر على الأقل الذي يستفيد منه العمال الآخرون من التدابير العامة لتقليل ساعات العمل الأسبوعية العادية وزيادة أيام الإجازة المدفوعة الأجر.
  2. 5.
    • (1) ينبغي تنظيم العمل بطريقة تتجنب قدر الإمكان العمل الإضافي من قبل العاملين الليليين قبل أو بعد فترة عمل يومية تتضمن العمل الليلي.
    • (2) في المهن التي تنطوي على مخاطر خاصة أو إجهاد بدني أو عقلي شديد، لا ينبغي أن يقوم العاملون الليليون بأي عمل إضافي قبل أو بعد فترة عمل يومية تتضمن العمل الليلي، إلا في حالات القوة القاهرة أو الحوادث الفعلية أو الوشيكة.
  3. 6. عندما يتضمن العمل بنظام المناوبات العمل الليلي:
    • (أ) لا يجوز بأي حال من الأحوال أداء نوبتين متتاليتين بدوام كامل، إلا في حالات القوة القاهرة أو الحوادث الفعلية أو الوشيكة:
    • (ب) يجب ضمان فترة راحة لا تقل عن 11 ساعة بين نوبتي العمل قدر الإمكان.
  4. 7. يجب أن تتضمن فترات العمل اليومية، بما فيها العمل الليلي، استراحة أو استراحات لتمكين العمال من الراحة وتناول الطعام. وينبغي أن يراعي جدولة هذه الاستراحات ومدتها الإجمالية متطلبات العمل الليلي على العمال.

ثالثًا: التعويض المالي

  1. 8.
    • (1) ينبغي أن يترتب على العمل الليلي عموماً تعويض مالي مناسب. ويجب أن يكون هذا التعويض إضافة إلى الأجر المدفوع مقابل العمل نفسه الذي يتم إنجازه وفقاً للمتطلبات نفسها خلال النهار، و:
      • (أ) ينبغي احترام مبدأ المساواة في الأجر بين الرجال والنساء عن العمل نفسه، أو عن العمل ذي القيمة المتساوية؛ و
      • (ب) يجوز تحويلها بموجب اتفاق إلى ساعات عمل مخفضة.
    • (2) عند تحديد هذا التعويض، يجوز أخذ مدى التخفيضات في ساعات العمل في الاعتبار.
  2. 9. عندما يكون التعويض المالي عن العمل الليلي عنصرًا طبيعيًا في أرباح العامل الليلي، يجب تضمينه في حساب أجر الإجازة السنوية المدفوعة الأجر، والعطلات الرسمية المدفوعة الأجر، وغيرها من حالات الغياب التي تُدفع عادةً، وكذلك في تحديد مساهمات ومزايا الضمان الاجتماعي.

رابعاً: السلامة والصحة

  1. 10. ينبغي أن يكون بإمكان أصحاب العمل وممثلي العمال المعنيين استشارة خدمات الصحة المهنية، حيثما وجدت، بشأن عواقب الأشكال المختلفة لتنظيم العمل الليلي، وخاصة عندما يتم تنفيذه بواسطة فرق عمل متناوبة.
  2. 11. عند تحديد محتوى المهام الموكلة للعاملين الليليين، ينبغي مراعاة طبيعة العمل الليلي وتأثيرات العوامل البيئية وأساليب تنظيم العمل. ويجب إيلاء اهتمام خاص لعوامل مثل المواد السامة والضوضاء والاهتزازات ومستويات الإضاءة، ولأساليب تنظيم العمل التي تنطوي على إجهاد بدني أو ذهني كبير. وينبغي تجنب أو تقليل الآثار التراكمية لهذه العوامل وأساليب تنظيم العمل.
  3. 12. يجب على صاحب العمل اتخاذ التدابير اللازمة للحفاظ على نفس مستوى الحماية من المخاطر المهنية أثناء العمل الليلي كما هو الحال أثناء النهار، ولا سيما تجنب عزل العمال قدر الإمكان.

خامساً: الخدمات الاجتماعية

  1. 13. ينبغي اتخاذ تدابير للحد من الوقت الذي يقضيه العاملون الليليون في التنقل بين مساكنهم وأماكن عملهم، أو تقليله، لتجنب أو تقليل نفقات السفر الإضافية عليهم، ولتحسين سلامتهم أثناء تنقلهم ليلاً. وقد تشمل هذه التدابير ما يلي:
    • (أ) التنسيق بين أوقات بدء وانتهاء فترات العمل اليومية التي تشمل العمل الليلي وجداول خدمات النقل العام المحلية؛
    • (ب) توفير وسائل النقل الجماعي من قبل صاحب العمل للعاملين الليليين في الأماكن التي لا تتوفر فيها خدمات النقل العام؛
    • (ج) مساعدة العاملين الليليين في الحصول على وسائل النقل المناسبة؛
    • (د) دفع التعويض المناسب عن نفقات السفر الإضافية؛
    • (هـ) بناء مجمعات سكنية على مسافة معقولة من مكان العمل.
  2. 14. ينبغي اتخاذ تدابير لتحسين جودة الراحة للعاملين الليليين. وقد تشمل هذه التدابير ما يلي:
    • (أ) تقديم المشورة، وعند الاقتضاء، المساعدة للعاملين الليليين فيما يتعلق بعزل الضوضاء في مساكنهم؛
    • (ب) تصميم وتجهيز المجمعات السكنية التي تأخذ في الاعتبار الحاجة إلى خفض مستويات الضوضاء.
  3. 15. ينبغي توفير مرافق استراحة مجهزة بشكل مناسب للعاملين الليليين في أماكن مناسبة في المنشأة.
  4. 16. يجب على صاحب العمل اتخاذ التدابير اللازمة لتمكين العمال الذين يؤدون العمل الليلي من الحصول على وجبات الطعام والمشروبات. وقد تشمل هذه التدابير، المصممة بما يلبي احتياجات العمال الليليين، ما يلي:
    • (أ) توفير الأطعمة والمشروبات المناسبة للاستهلاك ليلاً في الأماكن المناسبة في المنشأة؛
    • (ب) الوصول إلى المرافق التي يمكن للعمال فيها، ليلاً، إعداد أو تسخين وتناول الطعام الذي أحضروه معهم.
  5. 17. ينبغي أن يكون مدى تنفيذ العمل الليلي محلياً أحد العوامل التي يجب أخذها في الاعتبار عند اتخاذ قرار بشأن إنشاء دور الحضانة أو غيرها من الخدمات لرعاية الأطفال الصغار، واختيار موقعها وتحديد ساعات عملها.
  6. 18. ينبغي مراعاة القيود المحددة المفروضة على العاملين الليليين على النحو الواجب من قبل السلطات العامة والمؤسسات الأخرى وأصحاب العمل في إطار التدابير الرامية إلى تشجيع التدريب وإعادة التدريب، فضلاً عن الأنشطة الثقافية أو الرياضية أو الترفيهية للعمال.

سادساً: تدابير أخرى

  1. 19. في أي مرحلة من مراحل الحمل، بمجرد معرفة ذلك، يجب تكليف العاملات الليليات اللواتي يطلبن ذلك بالعمل النهاري، قدر الإمكان.
  2. 20. في حالات العمل بنظام المناوبات، ينبغي مراعاة الوضع الخاص للعمال ذوي المسؤوليات العائلية، والعمال الذين يخضعون للتدريب، والعمال الأكبر سناً عند اتخاذ القرارات بشأن تكوين فرق العمل الليلية.
  3. 21. باستثناء حالات القوة القاهرة أو الحوادث الفعلية أو الوشيكة، يجب إعطاء العمال إشعارًا معقولًا بضرورة أداء العمل الليلي.
  4. 22. ينبغي اتخاذ التدابير، عند الاقتضاء، لتمكين العاملين الليليين، مثل غيرهم من العمال، من الاستفادة من فرص التدريب بما في ذلك الإجازة التعليمية المدفوعة الأجر.
  5. 23.
    • (1) ينبغي منح العاملين الليليين الذين أكملوا عددًا معينًا من السنوات في العمل الليلي اعتبارًا خاصًا فيما يتعلق بالوظائف الشاغرة للعمل النهاري التي يمتلكون المؤهلات اللازمة لها.
    • (2) ينبغي اتخاذ الاستعدادات اللازمة لمثل هذه التحويلات من خلال تسهيل تدريب العاملين الليليين عند الضرورة على المهام التي يتم تنفيذها عادة خلال النهار.
  6. 24. ينبغي منح العمال الذين قضوا عدداً كبيراً من السنوات كعمال ليليين اعتباراً خاصاً فيما يتعلق بفرص التقاعد المبكر الطوعي أو التقاعد التدريجي حيثما توجد مثل هذه الفرص.
  7. 25. ينبغي للعاملين الليليين الذين يشغلون مناصب نقابية أو تمثيلية، شأنهم شأن غيرهم من العمال الذين يشغلون هذه المناصب، أن يتمكنوا من ممارستها في ظروف مناسبة. ويجب مراعاة ضرورة ممارسة مهام التمثيل العمالي عند اتخاذ القرارات المتعلقة بتعيين ممثلي العمال في العمل الليلي.
  8. 26. ينبغي تحسين الإحصاءات المتعلقة بالعمل الليلي وتكثيف الدراسات حول آثار الأشكال المختلفة لتنظيم العمل الليلي، لا سيما عند إجرائها في إطار أنظمة المناوبات.
  9. 27. ينبغي الاستفادة قدر الإمكان من التقدم العلمي والتقني والابتكارات المتعلقة بتنظيم العمل للحد من اللجوء إلى العمل الليلي.

R178 - Night Work Recommendation, 1990

 Preamble

The General Conference of the International Labour Organisation,

Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 77th Session on 6 June 1990, and

Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to night work, which is the fourth item on the agenda of the session, and

Having determined that these proposals shall take the form of a Recommendation supplementing the Night Work Convention, 1990,

adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety the following Recommendation, which may be cited as the Night Work Recommendation, 1990:

I. GENERAL PROVISIONS

  1. 1. For the purposes of this Recommendation:
    • (a) the term night work means all work which is performed during a period of not less than seven consecutive hours, including the interval from midnight to 5 a.m., to be determined by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements;
    • (b) the term night worker means an employed person whose work requires the performance of a substantial number of hours of night work which exceeds a specified limit. This limit shall be fixed by the competent authority after consulting the most representative organisations of employers and workers or by collective agreements.
  2. 2. This Recommendation applies to all employed persons, except those employed in agriculture, stock raising, fishing, maritime transport and inland navigation.
  3. 3.
    • (1) The provisions of this Recommendation may be implemented by laws or regulations, collective agreements, arbitration awards or court decisions, a combination of these means or in any other manner appropriate to national conditions and practice. In so far as they have not been given effect by other means, they should be implemented by laws or regulations.
    • (2) Where the provisions of this Recommendation are implemented by laws or regulations, there should be prior consultation with the most representative organisations of employers and workers.

II. HOURS OF WORK AND REST PERIODS

  1. 4.
    • (1) Normal hours of work for night workers should not exceed eight in any 24-hour period in which they perform night work, except in the case of work which includes substantial periods of mere attendance or stand-by, in cases in which alternative working schedules give workers at least equivalent protection over different periods or in cases of exceptional circumstances recognised by collective agreements or failing that by the competent authority.
    • (2) The normal hours of work of night workers should generally be less on average than and, in any case, not exceed on average those of workers performing the same work to the same requirements by day in the branch of activity or the undertaking concerned.
    • (3) Night workers should benefit to at least the same extent as other workers from general measures for reducing normal weekly hours of work and increasing days of paid leave.
  2. 5.
    • (1) Work should be organised in such a way as to avoid, as far as possible, overtime by night workers before or after a daily period of work which includes night work.
    • (2) In occupations involving special hazards or heavy physical or mental strain, no overtime should be performed by night workers before or after a daily period of work which includes night work, except in cases of force majeure or of actual or imminent accident.
  3. 6. Where shift work involves night work:
    • (a) in no case should two consecutive full-time shifts be performed, except in cases of force majeure or of actual or imminent accident:
    • (b) a rest period of at least 11 hours between two shifts should be guaranteed as far as possible.
  4. 7. Daily periods of work which include night work should include a break or breaks to enable workers to rest and eat. The scheduling and total length of these breaks should take account of the demands placed on workers by the nature of night work.

III. FINANCIAL COMPENSATION

  1. 8.
    • (1) Night work should generally give rise to appropriate financial compensation. Such compensation should be additional to the remuneration paid for the same work performed to the same requirements during the day and:
      • (a) should respect the principle of equal pay for men and women for the same work, or for work of equal value; and
      • (b) may by agreement be converted into reduced working time.
    • (2) In determining such compensation, the extent of reductions in working hours may be taken into account.
  2. 9. Where financial compensation for night work is a normal element in a night worker's earnings, it should be included in the calculation of the remuneration of paid annual leave, paid public holidays and other absences that are normally paid as well as in the fixing of social security contributions and benefits.

IV. SAFETY AND HEALTH

  1. 10. Employers and the workers' representatives concerned should be able to consult the occupational health services, where they exist, on the consequences of various forms of organisation of night work, especially when undertaken by rotating crews.
  2. 11. In determining the content of the tasks assigned to night workers, account should be taken of the nature of night work and of the effects of environmental factors and forms of work organisation. Special attention should be paid to factors such as toxic substances, noise, vibrations and lighting levels and to forms of work organisation involving heavy physical or mental strain. Cumulative effects from such factors and forms of work organisation should be avoided or reduced.
  3. 12. The employer should take the necessary measures to maintain during night work the same level of protection against occupational hazards as by day, in particular avoiding, as far as possible, the isolation of workers.

V. SOCIAL SERVICES

  1. 13. Measures should be taken to limit or reduce the time spent by night workers in travelling between their residence and workplace, to avoid or reduce additional travelling expenses for them and to improve their safety when travelling at night. Such measures may include:
    • (a) co-ordination between the starting and finishing times of daily periods of work which include night work and the schedules of local public transport services;
    • (b) provision by the employer of collective means of transport for night workers where public transport services are not available;
    • (c) assistance to night workers in the acquisition of appropriate means of transport;
    • (d) the payment of appropriate compensation for additional travelling expenses;
    • (e) the building of housing complexes within a reasonable distance of the workplace.
  2. 14. Measures should be taken to improve the quality of rest for night workers. Such measures may include:
    • (a) advice and, where appropriate, assistance to night workers for noise insulation of their housing;
    • (b) design and equipping of housing complexes which take into account the need to reduce noise levels.
  3. 15. Suitably equipped resting facilities should be made available to night workers in appropriate places in the undertaking.
  4. 16. The employer should take the necessary measures to enable workers performing night work to obtain meals and beverages. Such measures, devised in such a way as to meet the needs of night workers, may include:
    • (a) making available, at appropriate places in the undertaking, food and beverages suitable for consumption at night;
    • (b) access to facilities where workers may, at night, prepare or heat and eat food which they have brought.
  5. 17. The extent to which night work is performed locally should be one of the factors to be taken into consideration when deciding on the establishment of crèches or other services for the care of young children, choosing their location and determining their opening hours.
  6. 18. The specific constraints on night workers should be duly taken into consideration by the public authorities, by other institutions and by employers within the framework of measures to encourage training and retraining, as well as cultural, sporting or recreational activities for workers.

VI. OTHER MEASURES

  1. 19. At any point during pregnancy, once this is known, women night workers who so request should be assigned to day work, as far as practicable.
  2. 20. In cases of shift work, the special situation of workers with family responsibilities, of workers undergoing training and of older workers should be taken into consideration when decisions are taken on the composition of night crews.
  3. 21. Except in cases of force majeure or of actual or imminent accident, workers should be given reasonable notice of a requirement to perform night work.
  4. 22. Measures should be taken, where appropriate, to enable night workers, like other workers, to benefit from training opportunities including paid educational leave.
  5. 23.
    • (1) Night workers who have completed a given number of years on night work should be accorded special consideration with respect to vacancies for day work for which they have the necessary qualifications.
    • (2) Preparations should be made for such transfers by facilitating the training of night workers where necessary for tasks normally performed by day.
  6. 24. Workers who have spent a considerable number of years as night workers should be accorded special consideration with respect to opportunities for voluntary early or phased retirement where such opportunities exist.
  7. 25. Night workers who have a trade union or workers' representation function should, like other workers who assume such a function, be able to exercise it in appropriate conditions. The need to carry out workers' representation functions should be taken into consideration when decisions are made concerning assignment of workers' representatives to night work.
  8. 26. Statistics on night work should be improved and studies on the effects of different forms of organisation of night work, particularly when carried out in the framework of shift systems, should be intensified.
  9. 27. Wherever possible, advantage should be taken of scientific and technical progress and of innovations relating to work organisation in order to limit recourse to night work.