· المذكرة الإيضاحية لمشروع القانون المدني الفلسطيني.
· مناقشات قانون العقود والموجبات اللبناني.
· محاضرة تنقيح القانون المدني الدكتور عبد الرزاق السنهوري.
· نبذة تاريخية والتنقيح من حيث المبدأ.
· تقرير لجنة الشئون التشريعية بمجلس النواب المصري.
· مناقشات لجنة القانون المدني بمجلس الشيوخ.
· تقرير لجنة القانون بمجلس الشيوخ المصري.
· مناقشة المشروع بمجلس الشيوخ المصري.
· مناقشات قانون العقود والموجبات اللبناني.
· محاضرة تنقيح القانون المدني الدكتور عبد الرزاق السنهوري.
· نبذة تاريخية والتنقيح من حيث المبدأ.
· تقرير لجنة الشئون التشريعية بمجلس النواب المصري.
· مناقشات لجنة القانون المدني بمجلس الشيوخ.
· تقرير لجنة القانون بمجلس الشيوخ المصري.
· مناقشة المشروع بمجلس الشيوخ المصري.
--------------
--------------
بَابٌ تَمْهِيدِيٌّ
PRELIMINARY CHAPTER
TITRE PRELIMINAIRE
أَحْكَامٌ عَامَّةٌ
GENERAL PROVISIONS
DISPOSITIONS GENERALES
اَلْفَصْل اَلْأَوَّل
اَلْقَانُونَ وَتَطْبِيقَهُ
Section I
Laws and their Applications
CHAPITRE PREMIER
Les lois et leur
application
1 - اَلْقَانُونُ وَالْحَقُّ
1. Law and Right
1 - La loi et les droits
مَادَّةَ 3 : حِسَابُ اَلْمَوَاعِيدِ
مَادَّةَ 4 : اَلِاسْتِعْمَالُ اَلْمَشْرُوعُ لِلْحَقِّ
2 - تَطْبِيقُ اَلْقَانُونِ
2. The Application of Laws
2 - Application des lois
تَنَازُعُ اَلْقَوَانِينِ مِنْ حَيْثُ اَلزَّمَانُ
Conflicts of Law as to Time
Conflits des lois dans le
temps
مَادَّة 6 : اَلنُّصُوصُ اَلْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَهْلِيَّةِ
مَادَّةَ 9 : اَلنُّصُوصُ اَلْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَدِلَّةِ اَلْمُهَيَّأَةِ
تَنَازُعُ اَلْقَوَانِينِ مِنْ حَيْثُ اَلْمَكَانُ
Conflicts of Law as to Place
Conflits des lois quant au
lieu
مَادَّة 14 : سَرَيَانُ اَلْقَانُونِ اَلْمِصْرِيِّ
مَادَّةً 15 : اَلْقَانُونُ اَلْمُطَبَّقُ عَلَى اَلنَّفَقَةِ
مَادَّة 23 : اِحْتِرَامُ اَلْمُعَاهَدَاتِ
مَادَّةَ 24 : تَطْبِيقُ مَبَادِئِ اَلْقَانُونِ اَلدَّوْلِيِّ اَلْخَاصِّ
اَلْفَصْل اَلثَّانِي
اَلْأَشْخَاصُ
Section II
Persons
CHAPITRE Il
Des personnes
1 - اَلشَّخْصُ اَلطَّبِيعِيُّ
1. Individuals
1 - Des personnes physiques
مَادَّة 29 : شَخْصِيَّةُ اَلْإِنْسَانِ وَحُقُوقِ اَلْحَمْلِ .
مَادَّةُ 30 : إِثْبَاتُ اَلْوِلَادَةِ وَالْوَفَاةِ .
مَادَّةُ 31 : دَفَاتِر اَلْمَوَالِيدِ وَالْوَفَيَاتِ .
مَادَّةُ 32 : أَحْكَامُ اَلْمَفْقُودِ وَالْغَائِبِ .
مَادَّةُ 33 : اَلْجِنْسِيَّةُ .
مَادَّةُ 34 : أُسْرَةُ اَلشَّخْصِ وَذَوِي قُرْبَاهُ .
مَادَّةُ 35 : اَلْقَرَابَةُ اَلْمُبَاشِرَةُ وَقُرَابَةَ اَلْحَوَاشِي .
مَادَّةُ 36 : حِسَابُ دَرَجَةِ اَلْقَرَابَةِ .
مَادَّةُ 37 : أَقَارِب اَلزَّوْجَيْنِ .
مَادَّةُ 38 : اَللَّقَبُ .
مَادَّةُ 39 : اِكْتِسَابُ اَلْأَلْقَابِ وَتَغْيِيرِهَا .
مَادَّةُ 40 : اَلْمَوْطِنُ .
مَادَّةُ 41 : مَوْطِنُ إِدَارَةِ اَلْأَعْمَالِ .
مَادَّةُ 42 : مَوْطِنُ اَلْقَاصِرِ وَالْمَحْجُورَ عَلَيْهِ .
مَادَّةُ 43 : اَلْمَوْطِنُ اَلْمُخْتَارُ .
مَادَّةُ 44 : سِنُّ اَلرُّشْدِ .
مَادَّةُ 45 : فَقَدَ اَلتَّمْيِيزُ .
مَادَّةُ 46 : نَقْصُ اَلْأَهْلِيَّةِ .
مَادَّةُ 47 : أَحْكَامُ اَلْوِلَايَةِ وَالْوِصَايَةِ وَالْقِوَامَةِ .
مَادَّةُ 48 : اَلنُّزُولُ عَنْ اَلْأَهْلِيَّةِ .
مَادَّةُ 49 : اَلنُّزُولُ عَنْ اَلْحُرِّيَّةِ اَلشَّخْصِيَّةِ .
مَادَّةُ 50 : اَلِاعْتِدَاءُ غَيْرُ اَلْمَشْرُوعِ عَنْ اَلْحُقُوقِ اَلشَّخْصِيَّةِ .
مَادَّةُ 51 : اِنْتِحَالُ اِسْمِ اَلْغَيْرِ .
2 - اَلشَّخْصُ اَلِاعْتِبَارِيُّ
2. Juristic persons
2 - Des personnes morales
مَادَّة 52 : اَلْأَشْخَاصُ اَلِاعْتِبَارِيَّةُ .
مَادَّةُ 53 : حُقُوقُ اَلشَّخْصِ اَلِاعْتِبَارِيِّ .
الجمعيات
Associations
Associations
Associations
المواد
من 54 إلى 80 :
الفصل الثالث
تقسيم الأشياء والأموال
Section III
The Classification of Things and Property
CHAPITRE III
Classification des choses
et des biens
مَادَّة 81 : اَلْأَشْيَاءُ اَلْخَارِجَةُ عَنْ اَلتَّعَامُلِ .
مَادَّةُ 82 : تَقْسِيمُ اَلْأَشْيَاءِ اَلْمَادِّيَّةِ إِلَى عَقَّارٍ وَمَنْقُولٍ .
مَادَّةُ 83 : اَلْمَالُ اَلْعَيْنِيُّ اَلْعَقَارِيُّ .
مَادَّةُ 84 : اَلشَّيْءُ اَلْقَابِلُ لِلِاسْتِهْلَاكِ وَالشَّيْءِ غَيْرِ اَلْقَابِلِ لَهُ .
مَادَّةُ 85 : اَلْأَشْيَاءُ اَلْمِثْلِيَّةُ وَالْقِيَمِيَّةُ .
مَادَّةُ 86 : اَلْأَشْيَاءُ غَيْرُ اَلْمَادِّيَّةِ وَالْحُقُوقِ اَلَّتِي تَرِدُ عَلَيْهَا .
مَادَّةُ 87 : اَلْأَمْوَالُ اَلْعَامَّةُ .
مَادَّةُ 88 : فَقَدَ اَلْأَمْوَالَ اَلْعَامَّةَ صِفَتُهَا بِانْتِهَاءِ تَخْصِيصِهَا .
القسم الأول
الالتزامات أو الحقوق الشخصية
FIRST PART
OBLIGATIONS OR PERSONAL RIGHTS
PREMIERE PARTIE
LES OBLIGATIONS OU LES
DROITS PERSONNELS
الكتاب الأول
الالتزامات بوجه عام
BOOK I
OBLIGATIONS GENERALLY
LIVRE PREMIER
Les obligations en général
الباب الأول
مصادر الالتزام
Chapter I
Sources of Obligations
TITRE PREMIER
SOURCES DES OBLIGATIONS
الفصل الأول
العقد
Section I
Contracts
CHAPITRE PREMIER
Contrat
1- أركان العقد
1- Elements of Contracts
1 - Eléments du contrat
الرضـاء
Consent
Le consentement
مَادَّة 89 : تَمَامُ اَلْعَقْدِ بِتَبَادُلِ طَرَفَيْهِ اَلتَّعْبِيرِ عَنْ إِرَادَتَيْهِمَا .
مَادَّةُ 90 : اَلتَّعْبِيرُ اَلصَّرِيحُ وَالضِّمْنِيُّ عَنْ اَلْإِرَادَةِ .
مَادَّةُ 91 : مَتَى يَنْتِجُ اَلتَّعْبِيرُ عَنْ اَلْإِرَادَةِ أَثَرَهُ .
مَادَّةُ 92 : أَثَرُ اَلْمَوْتِ وَفَقْدٍ اَلْأَهْلِيَّةِ عَلَى اَلتَّعْبِيرِ عَنْ اَلْإِرَادَةِ .
مَادَّةُ 93 : اَلْقُوَّةُ اَلْمُلْزِمَةُ لِلْإِيجَابِ .
مَادَّةُ 94 : اِقْتِرَانُ اَلْإِيجَابِ بِالْقَبُولِ .
مَادَّةُ 95 : اَلِاتِّفَاقُ عَلَى اَلْمَسَائِلِ اَلْجَوْهَرِيَّةِ وَالتَّفْصِيلِيَّةِ فِي اَلْعَقْدِ .
مَادَّةُ 96 : اَلْإِيجَابُ اَلْجَدِيدُ .
مَادَّةُ 97 : اَلتَّعَاقُدُ فِيمَا بَيْنَ اَلْغَائِبِينَ .
مَادَّةُ 98 : اَلتَّصْرِيحُ بِالْقَبُولِ وَالسُّكُوتِ عَنْ اَلرَّدِّ .
مَادَّةُ 99 : اَلْقَبُولُ فِي عُقُودِ اَلْمَزَادِ .
مَادَّةُ 100 : اَلْقَبُولُ فِي عُقُودِ اَلْإِذْعَانِ .
مَادَّةُ 101 : حُكْمُ اَلْوَعْدِ بِالتَّعَاقُدِ .
مَادَّةُ 102 : تَنْفِيذُ اَلْوَعْدِ بِالتَّعَاقُدِ .
مَادَّةُ 103 : اَلْعُرْبُونُ .
مَادَّةُ 104 : اَلنِّيَابَةُ فِي اَلْعَقْدِ .
مَادَّةُ 105 : آثَارُ اَلنِّيَابَةِ .
مَادَّةُ 106 : تَعَامُلُ اَلنَّائِبِ بَاسِمٍ اَلْأَصِيلِ .
مَادَّةُ 107 : اَلْجَهْلُ بِانْقِضَاءِ اَلنِّيَابَةِ .
مَادَّةُ 108 : تَعَاقَدَ اَلشَّخْصُ مَعَ نَفْسِهِ .
مَادَّةُ 109 : اَلْأَهْلِيَّةَ .
مَادَّةُ 110 : تَصَرُّفَاتُ اَلصَّغِيرِ غَيْرَ اَلْمُمَيَّزِ .
مَادَّةٌ 111 : تَصَرُّفَاتُ اَلصَّبِيِّ اَلْمُمَيَّزِ .
مَادَّةٌ 112 : بُلُوغُ اَلصَّبِيِّ اَلْمُمَيَّزِ اَلثَّامِنَةِ عَشْرَةً .
مَادَّةٌ 113 : عَوَارِض اَلْأَهْلِيَّةِ .
مَادَّةٌ 114 : تَصَرُّفَاتُ اَلْمَجْنُونِ وَالْمَعْتُوهِ .
مَادَّةٌ 115 : تَصَرُّفَاتُ ذِي اَلْغَفْلَةِ وَالسَّفِيهِ .
مَادَّةٌ 116 : اِسْتِثْنَاءُ اَلْوَقْفِ وَالْوَصِيَّةِ .
مَادَّةٌ 117 : اَلْمُسَاعَدَةُ اَلْقَضَائِيَّةُ ( اِجْتِمَاعٌ عَاهَتَيْن ) .
مَادَّةٌ 118 : تَصَرُّفَاتُ اَلْأَوْصِيَاءِ وَالْقَوَامِ .
مَادَّةٌ 119 : اِحْتِيَالٌ نَاقِصٌ اَلْأَهْلِيَّةِ (اَلْقَاصِرَ) .
مَادَّةُ 120 : اَلْغَلَطُ .
مَادَّةُ 121 : اَلْغَلَطُ اَلْجَوْهَرِيُّ .
مَادَّةُ 122 : اَلْغَلَطُ فِي اَلْوَاقِعِ وَالْغَلَطِ فِي اَلْقَانُونِ .
مَادَّةُ 123 : غَلَطَاتُ اَلْقَلَمِ .
مَادَّةُ 124 : تُعَارِضَ اَلْغَلَطَ مَعَ حُسْنِ اَلنِّيَّةِ .
مَادَّةُ 125 : اَلتَّدْلِيسُ .
مَادَّةُ 126 : اَلتَّدْلِيسُ مِنْ غَيْرِ اَلْمُتَعَاقِدِينَ .
مَادَّةُ 127 : اَلْإِكْرَاهُ .
مَادَّةُ 128 : اَلْإِكْرَاهُ مِنْ غَيْرِ اَلْمُتَعَاقِدِينَ .
مَادَّةُ 129 : اَلِاسْتِغْلَالُ .
مَادَّةُ 130 : مُرَاعَاةُ أَحْكَامِ اَلْغَبْنِ وَالْفَائِدَةِ .
المحـــل
Object
L' Objet
مادة 131 : المحل
مادة 132 : المحل المستحيل
مادة 133 : تعيين المحل
مادة 134 : المحل نقود
مادة 135 : مخالفة المحل للنظام العام
السبب
Consideration
Cause
مادة 136 : السبب
مادة 137 : السبب الصوري
البطلان
Nullity
Nullité
مادة 138 : حق إبطال العقد
مادة 139 : إجازة العقد القابل للإبطال
مادة 140 : سقوط الحق في إبطال العقد
مادة 141 : التمسك ببطلان العقد
مادة 142 : أثر بطلان العقد وإبطاله
مادة 143 : البطلان الجزئي والكلي (شق العقد)
مادة 144 : تحول العقد (الباطل)
2- أثار العقد
2. The Effects of a Contract
2 - Effets du contrat
مادة 145 : آثار العقد (المتعاقدين والخلف العام)
مادة 146 : انصراف اثر العقد إلى الخلف الخاص
مادة 147 : العقد شريعة المتعاقدين (الحوادث الاستثنائية)
مادة 148 : تحديد نطاق العقد وتنفيذه بحسن نية
مادة 149 : عقود الإذعان
مادة 150 : تفسير العقد
مادة 151 : تفسير الشك والغموض
مادة 152 : أثر العقد بالنسبة إلى الغير
مادة 153 : التعهد عن الغير
مادة 154 : الاشتراط لمصلحة الغير
مادة 155 : نقض المشارطة واثره
مادة 156 : الاشتراط لمصلحة شخص مستقبل أو غير معين
3- انحلال العقد
3. Dissolution of Contract
3 - Dissolution du contrat
مادة 157 : الفسخ القضائي (الفسخ)
مادة 158 : الفسخ الاتفاقي (التفاسخ)
مادة 159 : الفسخ القانوني (الانفساخ)
مادة 160 : آثار الفسخ
مادة 161 : الدفع بعدم تنفيذ الالتزامات المتقابلة
الفصل الثاني
الإرادة المنفردة
Section II
Unilateral Undertakings
CHAPITRE Il
Volonté unilatérale
مادة 162 : الوعد بجائزة (الجعالة)
الفصل الثالث
العمل غير المشروع
Section III
Unlawful Acts
CHAPITRE III
Acte Illicite
1- المسئولية عن الأعمال الشخصية
1. Liability Arising from
Personal Acts
1 - Responsabilité du fait
personnel
مادة 163 : العمل غير المشروع (المسئولية التقصيرية)
مادة 164 : التمييز مناط المسئولية
مادة 165 : علاقة السببية ما بين الخطأ والضرر
مادة 166 : حالة الدفاع الشرعي
مادة 167 : تنفيذ لأمر صادر من الرئيس
مادة 168 : حالة الضرورة
مادة 169 : تعدد المسئولين
مادة 170 : تقدير القاضي للتعويض
مادة 171 : طريقة التعويض
مادة 172 : دعوى المسئولية وسقوطها
2- المسئولية عن عمل الغير
2. Liability Arising from the Acts of Another
2 - Responsabilité du fait d'autrui
مادة 173 : مسئولية متولي الرقابة
مادة 174 : مسئولية المتبوع عن التابع
مادة 175 : مسئولية الشخص الخاضع للرقابة
3- المسئولية الناشئة عن الأشياء
3. Liability Arising from
Things
3 - Responsabilité du fait des
choses
مادة 176 : مسئولية حارس الحيوان
مادة 177 : مسئولية حارس البناء
مادة 178 : مسئولية حارس الأشياء
الفصل الرابع
الإثراء بلا سبب
Section IV
Enrichment without Just Cause
CHAPITRE IV
Enrichissement sans cause
مادة 179 : الإثراء بلا سبب
مادة 180 : تقادم دعوى الإثراء
1- دفع غير المستحق
1. Payment not Due
1 - Paiement de l'indu
مادة 181 : دفع غير المستحق
مادة 182 : الوفاء لالتزام زال سببه
مادة 183 : الوفاء المعجل (قبل حلول أجله)
مادة 184 : تجرد المدفوع له من سند الدين
مادة 185 : الطلبات في دعوى استرداد غير المستحق
مادة 186 : إثراء ناقص الأهلية
مادة 187 : سقوط دعوى الاسترداد
2- الفضالة
2. Voluntary Agency
2 - Gestion d'affaire
مادة 188 : الفضالة
مادة 189 : التصدي لشأن الغير عن بينة
مادة 190 : إقرار أفعال الفضولي
مادة 191 : إخطار الفضولي رب العمل بتدخله
مادة 192 : بذل الفضولي عناية الشخص العادي
مادة 193 : تقديم الفضولي حساباً لرب العمل
مادة 194 : أثر موت الفضولي أو رب العمل
مادة 195 : التزامات رب العمل قبل نائبه الفضولي
مادة 196 : أهلية الفضولي
مادة 197 : سقوط الدعوى الناشئة عن الفضالة
الفصل الخامس
القانون
Section V
The Law
CHAPITRE V
La loi
مادة 198 : القانون مصدر مباشر للالتزام
الباب الثاني
آثار الالتزام
Chapter II
The Effects of Obligations
TITRE Il
EFFETS DE L'OBLIGATION
مادة 199 : تنفيذ الالتزام
مادة 200 : تقدير وجود الالتزام الطبيعي
مادة
201 : الوفاء بالتزام طبيعي
مادة
202 : الالتزام الطبيعي والالتزام المدني
الفصل الأول
التنفيذ العيني
Section I
Specific Performance
CHAPITRE PREMIER
Exécution en nature
مادة
203 : التنفيذ العيني
مادة
204 : محل الالتزام شيء معين بالذات يملكه الملتزم
مادة
205 : محل الالتزام شيء لمن يعين إلا بنوعه
مادة
206 : الالتزام بتسليم الشيء والمحافظة عليه
مادة
207 : الالتزام بالتسليم وتبعة الهلاك
مادة
208 : تنفيذ الالتزام بعمل
مادة
209 : ترخيص القضاء لتنفيذ الالتزام بعمل
مادة
210 : حكم القاضي مقام التنفيذ العيني
مادة
211 : الالتزام ببذل عناية
مادة
212 : الالتزام بالامتناع عن عمل
مادة
213 : الغرامة التهديدية
مادة
214 : التعويض عن الإصرار على رفض التنفيذ
الفصل الثاني
التنفيذ بطريق التعويض
Section II
Compensation in Lieu of
Performance
CHAPITRE Il
Exécution par équivalent
مادة
215 : التعويض عند استحالة تنفيذ الالتزام
مادة
216 : الخطأ المشترك
مادة
217 : الاتفاق على تعديل قواعد المسئولية
مادة
218 : الإعذار شرط التعويض
مادة
219 : كيف يتم الإعذار
مادة
220 : حالات لا ضرورة فيها للإعذار
مادة
221 : التعويض القضائي
مادة
222 : الضرر الأدبي
مادة
223 : التعويض الاتفاقي (الشرط الجزائي)
مادة
224 : استحقاق الشرط الجزائي وتخفيضه
مادة
225 : المطابة بأزيد من قيمة الشرط الجزائي
مادة
226 : التعويض القانوني أو الفوائد
مادة
227 : تخفيض الفائدة الاتفاقية
مادة
228 : استحقاق فوائد التأخير
مادة
229 : تخفيض الفوائد عند إطالة أمد النزاع
مادة
230 : فوائد التأخير عند رسو المزاد في البيع الجبري
مادة
231 : التعويض التكميلي مع الفائدة
مادة
232 : الفوائد على متجمد الفوائد
مادة
233 : الفوائد التجارية
الفصل الثالث
ما يكفل حقوق الدائنين
من وسائل تنفيذ ووسائل ضمان
Section III
Means of Realizing
and Securing the Rights of Creditors
CHAPITRE III
Moyens de realization
et de garantie des droits
des créanciers
مادة
234 : ضمان أموال المدين لالتزاماته
1- وسائل التنفيذ
1. Means of Realizing
1 - Moyens de réalisation
مادة
235 : الدعوى غير المباشرة
مادة
236 : آثار الدعوى غير المباشرة
مادة
237 : الدعوى البولصية (عدم نفاذ تصرف المدين)
مادة
238 : شروط مباشرة الدعوى البوليصية
مادة
239 : إثبات إعسار المدين
مادة
240 : آثار الدعوى البولصية
مادة
241 : متلقي الحق من المدين المعسر
مادة
242 : أثر الغش والتواطؤ
مادة
243 : تقادم الدعوى البوليصية
مادة
244 : الصورية
مادة
245 : نفاذ العقد الحقيقي بين المتعاقدين والخلف العام
2- إحدى وسائل الضمان
2. One of the Means of Security
2 - Mesure de garantie
الحق في الحبس
the Right of Retention
Droit à la rétention
مادة
246 : الحق في الحبس
مادة
247 : آثار الحق في الحبس
مادة
248 : انقضاء الحق في الحبس
3- الإعســار
3. Insolvency
3 • Déconfiture
مادة
249 : الإعسار
مادة
250 : إصدار الحكم بشهر الإعسار
مادة
251 : الظروف التي تقدرها المحكمة قبل أن تشهر إعسار المدين
مادة
252 : مواعيد الطعن في حكم الإعسار
مادة
253 : تسجيل صحيفة الإعسار والتأشير بحكمها
مادة
254 : تغيير موطن المدين في شهر الإعسار
مادة
255 : آثار الإعسار بالنسبة إلى الدائنين
مادة
256 : اتخاذ الإجراءات الفردية بعد شهر الإعسار
مادة
257 : أثر تسجيل صحيفة دعوى الإعسار
مادة
258 : تصرف المدين في ماله بثمن المثل
مادة
259 : تقرير نفقة للمدين المحجوز على إيراداته
مادة
260 : عقاب المدين المعسر بعقوبة التبديد
مادة
261 : انتهاء حالة الإعسار
مادة
262 : انتهاء حالة الإعسار بقوة القانون
مادة
263 : أثر إنهاء حالة الإعسار على الديون
مادة
264 : أثر إنهاء حالة الإعسار على تصرفات المدين
الباب الثالث
الأوصاف المعدلة لأثر الالتزام
Chapter III
Kinds of Conditions
Modifying the Effects of Obligations
TITRE III
MODALITES DE L'OBLIGATION
الفصل الأول
الشرط والأجل
Section I
Conditional Obligations and Time Clauses
CHAPITRE PREMIER
Condition et Terme
1- الشرط
1. Conditional Obligations
1 - Condition
مادة
265 : الشرط
مادة
266 : الشرط مخالف للآداب أو النظام العام
مادة
267 : الشرط الواقف
مادة
268 : تنفيذ الالتزام المعلق على شرط واقف
مادة
269 : الشرط الفاسخ
مادة
270 : الأثر الرجعي لتحقق الشرط
2- الأجـــل
2. Time Clauses
2 - Terme
مادة
271 : الأجل
مادة
272 : نظرة الميسرة
مادة
273 : سقوط حق المدين في الأجل
مادة
274 : آثار الأجل الواقف
الفصل الثاني
تعدد محل الالتزام
Section II
Plurality of Objects of an Obligation
CHAPITRE Il
Pluralité d'objets
1- الالتزام التخييري
1. Alternative Obligations
1 • Obligation alternative
مادة
275 : الالتزام التخييري
مادة
276 : امتناع من يعهد إليه بالاختيار عن استعمال حقه
مادة
277 : استحالة تنفيذ محل التخيير
2- الالتزام البدلي
2. Facultative Obligations
2 • Obligation facultative
مادة
278 : براءة ذمة المدين من الالتزام البدلي
الفصل الثالث
تعدد طرفي الالتزام
Section III
Plurality of Parties to an Obligation
CHAPITRE III
Pluralité des sujets de l'obligation
1- التضامن
1. Solidarity
1 - Solidarité
مادة
279 : التضامن لا يفترض
مادة
280 : آثار تضامن الدائنين
مادة
281 : مطالبة المدين بالوفاء من أحد الدائنين المتضامنين
مادة
282 : براءة ذمة المدين بسبب غير الوفاء
مادة
283 : علاقة الدائنين المتضامنين بعضهم ببعض
مادة
284 : آثار تضامن المدينين
مادة
285 : مطالبة المدينين المتضامنين مجتمعين أو منفردين
مادة
286 : تجديد الدين
مادة
287 : المقاصة
مادة
288 : اتحاد الذمة
مادة
289 : خصم حصة المدين الذي أبرأه الدائن
مادة
290 : الرجوع على باقي المدينين المتضامنين بكل الدين
مادة
291 : رجوع المدينين على المدين المبرئ بنصيبه في حصة المعسر منهم
مادة
292 : انقضاء دين أحد المدينين بالتقادم
مادة
293 : عدم مسئولية المدين المتضامن إلا عن فعله
مادة
294 : الصلح مع أحد المدينين المتضامنين
مادة
295 : اليمين والإقرار بالدين
مادة
296 : صدور حكم على أحد المدينين المتضامنين أو لصالحه
مادة
297 : وفاء أحد المدينين المتضامنين بكل الدين وانقسامه
مادة
298 : إعسار أحد المدينين المتضامنين
مادة
299 : مصلحة أحد المدينين وحده في الدين
2- عدم القابلية للانقسام
2. Indivisibility
2 - Indivisibilité
مادة
300 : الالتزام غير القابل للانقسام
مادة
301 : تعدد المدينون في التزام غير قابل للانقسام
مادة
302 : تعدد الدائنون في الالتزام غير القابل للانقسام
الباب الرابع
انتقال الالتزام
Chapter IV
Transmission of an Obligation
TITRE IV
TRANSMISSION DE L'OBLIGATION
الفصل الأول
حوالة الحق
Section I
The Assignment of a Right
CHAPITRE PREMIER
Cession de créance
مادة
303 : حوالة الحق
مادة
304 : حوالة الحق القابل للحجز
مادة
305 : قبول الحوالة
مادة
306 : اتخاذ إجراءات المحافظة على الحق
مادة
307 : مشتملات حوالة الحق
مادة
308 : ضمان المحيل الحق المحال به
مادة
309 : ضمان المحيل يسار المدين
مادة
310 : رد المحيل ما استولى عليه مع الفوائد والمصروفات
مادة
311 : مسئولية المحيل عن أفعاله الشخصية
مادة
312 : دفوع المدين قبل المحال له
مادة
313 : تعدد الحوالة بحق واحد
مادة
314 : التزاحم بين الحجز والحوالة
الفصل الثاني
حوالة الدين
Section II
Assignment of Debt
CHAPITRE Il
Cession de dette
مادة
315 : حوالة الدين
مادة
316 : نفاذ الحوالة في حق الدائن
مادة
317 : عدم تحديد الدائن موقفه من الحوالة
مادة
318 : ضمانات الدين المحال به وحماية الكفيل
مادة
319 : ضمان المدين الأصلي ليسار المحال عليه
مادة
320 : تمسك المحال عليه بدفوع المدين
مادة
321 : حوالة الدين باتفاق بين الدائن والمحال عليه
مادة
322 : حوالة الدين في بيع العقار المرهون رسمياً
الباب الخامس
انقضاء الالتزام
Chapter V
The Extinction of Obligations
TITRE V
EXTINCTION DES OBLIGATIONS
الفصل الأول
الوفاء
Section I
Payment
CHAPITRE PREMIER
Paiement
1- طرفا الوفاء
1. The Two Parties to Payment
1 - Parties au paiement
مادة
323 : القائم بالوفاء (الموفي)
مادة
324 : رجوع الغير على المدين بما وفاه
مادة
325 : شروط صحة الوفاء
مادة
326 : الحلول القانوني (الموفي شخص غير المدين)
مادة
327 : الحلول الاتفاقي
مادة
328 : حلول المقرض محل الدائن
مادة
329 : أثر حلول الموفي محل الدائن
مادة
330 : الحلول في الوفاء الجزئي
مادة
331 : الوفاء من حائز العقار المرهون
مادة
332 : الموفى له (الوفاء للدائن أو نائبه)
مادة
333 : الوفاء لغير الدائن
مادة
334 : الوفاء بإرادة الموفي (العرض والإيداع)
مادة
335 : آثار إعذار الدائن
مادة
336 : إيداع محل الوفاء
مادة
337 : استئذان القضاء للبيع بالمزاد العلني
مادة
338 : الإيداع دون إعذار
مادة
339 : آثار العرض والإيداع
مادة
340 : الرجوع في العرض والإيداع
2- محل الوفاء
2. Means of Payment
2 - Objet du paiement
مادة
341 : الوفاء بنفس الشيء المستحق
مادة
342 : عدم جواز تجزئة الوفاء
مادة
343 : ملحقات الشيء الموفى به
مادة
344 : تعيين الدين محل الوفاء عند تعدد الديون
مادة
345 : تعدد الديون دون تعيين ( قرينة الأحق بالوفاء)
مادة
346 : زمن الوفاء (نظرة الميسرة)
مادة
347 : المكان الذي يتم فيه الوفاء
مادة
348 : نفقات الوفاء على المدين
مادة
349 : إثبات الوفاء (المخالصة والسند الكتابي)
الفصل الثاني
انقضاء الالتزام بما يعادل الوفاء
Section II
Methods of Extinction of the Obligation
Equivalent to Performance
CHAPITRE Il
Modes d'extinction
équivalent au paiement
1- الوفاء بمقابل
1. Giving in Payment
1 - Dation en paiement
مادة
350 : الوفاء بمقابل
مادة
351 : آثار الوفاء بمقابل (سريان أحكام البيع)
2- التجديد والإنابة
2. Novation and Delegation
2 - Novation et Délégation
مادة
352 : تجدد الالتزام
مادة
353 : خلو الالتزامين من أسباب البطلان
مادة
354 : عدم افتراض التجديد
مادة
355 : تقييد الالتزام في حساب جار
مادة
356 : آثار التجديد
مادة
357 : نقل التأمينات العينية إلى الالتزام الجديد
مادة
358 : شرط انتقال التأمينات إلى الالتزام الجديد
مادة
359 : الإنابة في الوفاء
مادة
360 : آثار الإنابة في الوفاء
مادة
361 : تجرد تعهد المناب قبل المناب له (الاحتجاج بالدفوع)
3- المقاصة
3. Compensation (set off)
3- Compensation
مادة
362 : شروط المقاصة
مادة
363 : اختلاف مكان الوفاء في الدينين
مادة
364 : الديون التي لا تقع فيها المقاصة
مادة
365 : إعمال المقاصة وآثارها
مادة
366 : تقادم الدين (وقت إمكانية المقاصة)
مادة
367 : أثر المقاصة بالنسبة إلي الغير
مادة
368 : المقاصة في دين حول الدائن حقه فيه للغير
مادة
369 : التزول الضمني عن المقاصة بعد ثبوتها
4- اتحاد الذمة
4. Merger
4 - Confusion
مادة
370 : اتحاد الذمة
الفصل الثالث
انقضاء الالتزام دون الوفاء به
Section III
The Extinction of Obligations
without Payment
CHAPITRE III
Extinction de l'obligation
sans paiement
1- الإبراء
1. Release of the Obligation
1 - Remisé de l'obligation
مادة
371 : الإبراء
مادة
372 : سريان أحكام التبرع الموضوعية على الإبراء
2- استحالة التنفيذ
2. Impossibility of Performance
2 - Impossibilité d'exécution
مادة
373 : استحالة التنفيذ
3- التقادم المسقط
3 - Extinctive Prescription
3 - Prescription extinctive
مادة
374 : الأصل تقادم الالتزام ب 15 سنة
مادة
375 : الحقوق الدورية المتجددة
مادة
376 : التقادم الخمسي (حقوق أصحاب المهن الحرة
مادة
377 : التقادم الثلاثي (الضرائب والرسوم
مادة
378 : التقادم الحولي (سنة)
مادة
379 : نفي قرينة الوفاء (ترصيد الحساب والإقرار كتابة)
مادة
380 : كيفية حساب مدة التقادم
مادة
381 : وقت بداية سريان التقادم
مادة
382 : وقف التقادم
مادة
383 : انقطاع التقادم من الدائن (المطالبة القضائية)
مادة
384 : انقطاع التقادم من المدين (الإقرار)
مادة
385 : أثر انقطاع التقادم
مادة
386 : آثار التقادم
مادة
388 : التنازل عن التقادم
الباب السادس
إثبات الالتزام
Chapter VI
Proof of Obligations
TITRE VI
PREUVE DE L'OBLIGATION
مواد
من 389 إلى 417 : ملغاة
الكتاب الثاني
العقود المسماة
BOOK II
SPECIFIC CONTRACTS
LIVRE Il
Les contrats nommés
الباب الأول
العقود التي تقع على الملكية
Chapter I
Contracts as Regards Ownership
TITRE PREMIER
LES CONTRATS PORTANT SUR LA PROPRIETE
الفصل الأول
البيع
Section I
Sale
CHAPITRE PREMIER
La vente
1- البيع بوجه عام
1. Sale in General
1 - De la vente en général
أركان البيع
Elements of Sale
Eléments de la vente
مادة 418 : تعريف البيع
مادة 419 : علم المشتري بالمبيع
مادة 420 : البيع بالعينة
مادة 421 : البيع بشرط التجربة
مادة 422 : البيع بشرط المذاق
مادة 423 : عدم الاتفاق على ثمن محدد (سعر السوق)
مادة 424 : الاتفاق الضمني على ثمن المبيع (أسس القابلية للتقدير)
مادة 425 : دعوى الغبن (تكملة ثمن عقار ناقص الأهلية)
مادة 426 : تقادم دعوى تكمله الثمن (بسبب الغبن)
مادة 427 : الطعن بالغبن في بيع بالمزاد العلني
التزامات البائع
Obligations of the Vendor
Obligations du vendeur
مادة 428 : نقل ملكية المبيع
مادة 429 : البيع الجزاف (تقدير المبيع)
مادة 430 : البيع مؤجل الثمن (والثمن بالتقسيط
مادة 431 : تسليم المبيع
مادة 432 : ملحقات المبيع
مادة 433 : مقدار المبيع (فسخ العقد للنقص فيه)
مادة 434 : تقادم دعاوى الفسخ أو إنقاص الثمن أو زيادته
مادة 435 : كيفية تسليم المبيع
مادة 436 : تصدير المبيع (تسليمه بتمام الوصول)
مادة 437 : تبعة هلاك المبيع قبل التسليم
مادة 438 : تبعة الهلاك الجزئي ( تلف المبيع قبل التسليم
مادة 439 : ضمان عدم تعرض البائع للمشتري
مادة 440 : تدخل البائع في دعوى استحقاق المبيع
مادة 441 : إقرار المشتري للغير بحقه أو تصالح معه
مادة 442 : تخلص البائع من ضمان الاستحقاق بتعويض المشترى
مادة 443 : أثر الحكم على البائع في دعوى الاستحقاق (ضمان الاستحقاق)
مادة 444 : الاستحقاق الجزئي
مادة 445 : ضمان الاستحقاق ليس من النظام العام ( خضوعه لاتفاق
المتعاقدين)
مادة 446 : مسئولية البائع عن الاستحقاق (رغم الاتفاق على عدم
الضمان)
مادة 447 : ضمان العيوب الخفية وفوات الوصف
مادة 448 : العيب الذي يتسامح فيه العرف
مادة 449 : فحص المشتري للمبيع (القبول الاعتباري لعيوبه)
مادة 450 : الإخطار بالعيب في الوقت الملائم
مادة 451 : بقاء الضمان رغم هلاك المبيع المعيب
مادة 452 : تقادم دعوى ضمان العيب الخفي
مادة 453 : الاتفاق على تعديل أحكام ضمان العيب الخفي
مادة 454 : انتفاء الضمان في بعض البيوع
مادة 455 : ضمان البائع صلاحية المبيع للعمل (الآلات الميكانيكية
والسيارات)
التزامات المشتري
Obligation of the Purchaser
Obligations de l'acheteur
مادة 456 : مكان الوفاء بالثمن
مادة 457 : زمان الوفاء بالثمن
مادة 458 : الفوائد عن الثمن وحق المشتري في ثمر المبيع
مادة 459 : جزاء الإخلال بالتزام الوفاء بالثمن (حبس البائع للمبيع
مادة 460 : تبعة هلاك المبيع المحبوس
مادة 461 : فسخ ببيع المنقول المؤجل لعدم دفع الثمن
مادة 462 : تحمل المشتري لمصروفات البيع
مادة 463 : مكان تسليم المبيع وزمانه
مادة 464 : تحمل المشتري نفقات تسلم المبيع
2- بعض أنواع البيوع
2. Different Forms of Sale
2 - Variétés de vente
بيع الوفاء
Sale with a Right of Redemption
Vente à réméré
مادة 465 : بيع الوفاء
بيع ملك الغير
Sale of a Thing Belonging to Another
Vente des bien d'autrui
مادة 466 : إبطال بيع ملك الغير
مادة 467 : تصحيح بطلان العقد بالإجازة
مادة 468 : تعويض المشترى عند إبطال البيع
بيع الحقوق المتنازع عليها
Sale of Litigious Rights
Vente des droits litigieux
مادة 469 : الحق المتنازع فيه ورد ثمنه الحقيقي
مادة 470 : حالات عدم استرداد الحق المتنازع فيه
مادة 471 : حظر شراء القضاة والمحامين للحق المتنازع فيه
مادة 472 : تعامل المحامين مع موكليهم في الحقوق المتنازع فيها
بيع التركة
Sale of an Inheritance
Vente d'hérédité
مادة 473 : بيع الوارث نصيبه من التركة
مادة 474 : اتخاذ الإجراءات الواجبة لسريان بيع التركة في حق الغير
مادة 475 : رد البائع ما استولى عليه من ديون التركة
مادة 476 : رد المشتري ما وفاه البائع من ديون التركة
البيع في مرض الموت
Sale Made During a Person's Last Illness
Vente dans la dernière maladie
مادة 477 : سريان بيع المريض مرض الموت في حق الورثة
مادة 478 : حقوق الغير حسن النية
بيع النائب لنفسه
Sale by a Representative to Himself
Vente du représentant à lui-même
مادة 479 : النيابة عن البائع التي تمنع عن الشراء
مادة 480 : شراء السماسرة والخبراء
مادة 481 : تصحيح البيع بالإجازة
الفصل الثاني
المقايضة
Section II
Exchange
CHAPITRE Il
L'échange
مادة 482 : تعريف المقايضة
مادة 483 : تعويض الفارق بالنقود
مادة 484 : مصروفات عقد المقايضة
مادة 485 : المقايضة وأحكام البيع
الفصل الثالث
الهبة
Section III
Gifts
CHAPITRE III
La donation
1- أركان الهبة
1. Elements of a Gift
1- Eléments de la donation
مادة 486 : تعريف الهبة
مادة 487 : قبول الموهوب له للهبة
مادة 488 : شكل الهبة (ورقة رسمية)
مادة 489 : التنفيذ الاختياري للهبة الباطلة
مادة 490 : الوعد بالهبة
مادة 491 : هبة ملك الغير
مادة 492 : هبة الأموال المستقبلة
2- آثار الهبة
2. The Effects of a Gift
2 - Effets de la donation.
مادة 493 : تسليم الشيء الموهوب
مادة 494 : ضمان الواهب استحقاق الشيء الموهوب
مادة 495 : ضمان الواهب العيب الخفي
مادة 496 : تبعة هلال الموهوب قبل التسليم
مادة 497 : العوض في الهبة
مادة 498 : الموهوب أقل في القيمة من العوض
مادة 499 : اشتراط الواهب العوض (الوفاء بديونه)
3- الرجوع في الهبة
3. Revocation of Gifts
3 - Révocation de la donation
مادة 500 : قبول الموهوب له الرجوع في الهبة
مادة 501 : العذر المقبول للرجوع في الهبة
مادة 502 : موانع الرجوع في الهبة
مادة 503 : آثار الرجوع في الهبة
مادة 504 : تبعة هلاك الشيء الموهوب
الفصل الرابع
الشركة
Section IV
Partnership
CHAPITRE IV
Contrat de société
مادة 505 : تعريف الشركة
مادة 506 : الشخصية المعنوية للشركة
1- أركان الشركة
1 - Elements of the Contract of Partnership
1 - Eléments de la société
مادة 507 : شكلية عقد الشركة والاحتجاج به
مادة 508 : حصص الشركاء في رأس المال الشركة
مادة 509 : حصة الشريك نفوذ سياسي أو سمعة تجارية
مادة 510 : فوائد التأخر في سداد الحصة النقدية
مادة 511 : دخول الحصة العينية في رأس مال الشركة وضمان هلاكها
واستحقاقها
مادة 512 : تقديم حصة العمل وحق الاختراع
مادة 513 : الحصة ديون ذمة الغير (ضمان يسار المدين المحال عليه) مادة
513 الحصة ديون ذمة الغير (ضمان يسار المدين المحال عليه)
مادة 514 : نصيب كل شريك في الربح أو في الخسارة
مادة 515 : بطلان شركة الأسد (عدم المساهمة في الخسائر)
2- إدارة الشركة
2. The Management of Partnership
2 - Administration de la société
مادة 516 : عزل مدير الشركة
مادة 517 : سلطات مديرو الشركة المتعددين
مادة 518 : صدور القرارات بالأغلبية
مادة 519 : الشركاء غير المديرين
مادة 520 : عدم تعيين مدير للشركة
3- أثار الشركة
3. The Effects of Partnership
3 - Effets de la société
مادة 521 : واجبات الشريك
مادة 522 : رد مال الشركة بالفوائد
مادة 523 : حقوق دائني الشركة
مادة 524 : تضامن الشركاء وإعسارهم
مادة 525 : حقوق الدائنين الشخصين للشركاء
4- طرق انقضاء الشركة
4. Ways in Which a Partnership Comes to an
End
4 - Des différentes manières dont finit la
société
مادة 526 : انتهاء ميعاد الشركة أو انتهاء عملها
مادة 527 : هلاك مال الشركة
مادة 528 : موت أحد الشركاء أو الحجر عليه أو إعساره أو إفلاسه
مادة 529 : انسحاب أحد الشركاء أو إجماعهم على حل الشركة
مادة 530 : حل الشركة بحكم من القضاء
مادة 531 : فصل شريك أو إخراجه
5- تصفية الشركة وقسمتها
5. Liquidation and Partition of the
Partnership Property
5 - Liquidation et partage de la société
مادة 532 : كيفية تصفية الشركة
مادة 533 : بقاء الشخصية المعنوية للشركة وقت تصفيتها
مادة 534 : تعيين المصفي
مادة 535 : سلطة المصفي
مادة 536 : تقسيم أموال الشركة بعد انتهاء التصفية
مادة 537 : قسمة الشركات كقسمة المال الشائع
الفصل الخامس
القرض والدخل الدائم
Section V
Loans and Annuities
CHAPITRE V
Prêt de consommation et rente perpétuelle
1- القرض
1. Loans for Consumption
1 - Prêt de consommation
مادة 538 : التعريف بعقد القرض وخصائصه
مادة 539 : الالتزام بتسليم محل القرض
مادة 540 : التزام المقُرِض بضمان الاستحقاق
مادة 541 : التزام المقرض ضمان العيوب الخفية
مادة 542 : الالتزام بدفع فوائد القرض
مادة 543 : انتهاء القرض
مادة 544 : حق المقترض في الرد والفوائد
2- الدخل الدائم
2. Annuities
2 - Rente perpétuelle
مادة 545 : ترتيب الدخل الدائم
مادة 546 : استبدال الدخل الدائم بإرادة المدين
مادة 547 : الاستبدال جبراً على المدين
مادة 548 : كيف يتم الاستبدال
الفصل السادس
الصلح
Section VI
Compromise
CHAPITRE VI
Transaction
1- أركان الصلح
1. The Elements of Compromise
1 - Eléments de la transaction
مادة 549 : التعريف بعقد الصلح ومقوماته
مادة 550 : الأهلية في عقد الصلح
مادة 551 : المحل والسبب في عقد الصلح
مادة 552 : إثبات عقد الصلح
2- آثار الصلح
2. The Effects of Compromise
2 - Effets de la transaction
مادة 553 : حسم النزاع وانقضاء الحقوق
مادة 554 : الأثر الكاشف والأثر النسبي للصلح
مادة 555 : تفسير التنازل تفسيراً ضيقاً
3- بطلان الصلح
3. Nullity of Compromise
3 - Nullité de la transaction
مادة 556 : الغلط في القانون كسبب لإبطال الصلح
مادة 557 : عدم تجزئة الصلح عند بطلانه
الباب الثاني
العقود الواردة على الانتفاع بالشيء
Chapter II
Contracts Relating to the Use of a Thing
TITRE II
CONTRATS RELATIFS A LA JOUISSANCE DES CHOSES
الفصل الأول
الإيجار
Section I
Leases
CHAPITRE PREMIER
Bail
1- الإيجار بوجه عام
1. Leases Generally
1 - Du bail en général
أركان الإيجار
Elements of a Lease
Eléments du bail
مادة 558 : التعريف بالإيجار
مادة 559 : الإيجار من غير المالك ( له حق الإدارة
مادة 560 : إجارة مالك حق الانتفاع
مادة 561 : جنس الأجرة
مادة 562 : تقدير الأجرة
مادة 563 : مدة العقد والتنبيه بالإخلاء
آثار الإيجار
Effects of a Lease
Effets du bail
مادة 564 : التزام المؤجر بتسليم العين
مادة 565 : تسليم عين غير صالحة للانتفاع
مادة 566 : أحكام تسليم العين ( المؤجرة كالمبيعة)
مادة 567 : التزام المؤجر بتعهد العين بالصيانة
مادة 568 : جزاء الالتزام بالصيانة
مادة 569 : هلاك العين المؤجرة
مادة 570 : حق المؤجر في إجراء الترميمات الضرورية لحفظ العين
مادة 571 : ضمان التعرض من المؤجر شخصياً
مادة 572 : ضمان التعرض القانوني الصادر من الغير
مادة 573 : تزاحم المستأجرين لعين واحدة
مادة 574 : التعرض الصادر من جهة حكومية
مادة 575 : التعرض المادي الصادر من الغير
مادة 576 : ضمان المؤجر العيب الخفي وفوات الوصف
مادة 577 : أثر قيام ضمان العيوب الخفية وفوات الوصف
مادة 578 : الاتفاق على الإعفاء من ضمان الاستحقاق والعيب
مادة 579 : استعمال العين المؤجرة بحسب ما أعدت له
مادة 580 : إحداث المستأجر لتغييرات في العين المؤجرة
مادة 581 : التغيير بوضع أجهزة حديثة (توصيل مرافق)
مادة 582 : قيام المستأجر بالترميمات التأجيرية
مادة 583 : محافظة المستأجر على العين المؤجرة
مادة 584 : مسئولية المستأجر عن الحريق
مادة 585 : إخطار المستأجر للمؤجر بكل أمر يستوجب تدخله
مادة 586 : الالتزام بدفع الأجرة
مادة 587 : قرينة الوفاء بأقساط الأجرة السابقة
مادة 588 : وضع منقولات في العين وحقوق المؤجر عليها
مادة 589 :حبس المؤجر المنقولات الموجودة في العين المؤجرة
مادة 590 : التزام المستأجر برد العين المؤجرة
مادة 591 : رد العين بالحالة التي تسلمها المستأجر عليها
مادة 592 : رد المؤجر للمستأجر المصروفات النافعة
التنازل عن الإيجار والإيجار من الباطن
Assignment of Lease and Sub-lease
Cession du bail et sous-location
مادة 593 : للمستأجر التنازل عن الإيجار والإيجار من الباطن
مادة 594 : شرط المنع من الإيجار من الباطن
مادة 595 : المستأجر ضامن للمتنازل له
مادة 596 : علاقة المؤجر بالمستأجر من الباطن
مادة 597 : العلاقة بين المؤجر والمستأجر الأصلي
انتهاء الإيجار
The End of a Contract of Lease
Fin du bail
مادة 598 : انتهاء الإيجار بانقضاء مدته
مادة 599 : التجديد الضمني للإيجار
مادة 600 : التنبيه بالإخلاء قرينة تمنع افتراض التجديد الضمني
موت المستأجر أو إعساره
Death or Insolvency of the Lessee
Mort ou déconfiture du preneur
مادة 601 : موت المستأجر
مادة 602 : إنهاء العقد لوفاة المستأجر
مادة 603 : إعسار المستأجر
مادة 604 : انتقال ملكية العين المؤجرة
مادة 605 : علاقة متلقي الملكية بالمستأجر
مادة 606 : علم المستأجر بانتقال الملكية
مادة 607 : حاجة المؤجر للعين
مادة 608 : انتهاء الإيجار بالعذر الطارئ
مادة 609 : تغيير الموظف أو المستخدم لمحل إقامته
2 - بعض أنواع الإيجار
2. Certain Kinds of Leases
2 - Variétés de bail
إيجار الأراضي الزراعية
Leases of Agricultural Land
Bail à ferme
مادة 610 : شواغل الأرض الزراعية لا تدخل في الإيجار
مادة 611 : العناية بالمواشي والأراضي الزراعية
مادة 612 : مدة الإيجار دورة زراعية
مادة 613 : تغيير المستأجر لطريقة استغلال الأرض
مادة 614 : التزام المستأجر بالقيام بالإصلاحات التأجيرية
مادة 615 : القوة القاهرة المانعة من انتفاع المستأجر
بالأرض
مادة 616 : هلاك المحصول قبل حصاده
مادة 617 : حق المستأجر في البقاء إلى أن تنضج الغلة
مادة 618 : علاقة المستأجر السابق بالمستأجر اللاحق
المزارعة
Amodiation
Amodiation
مادة 619 : تعريف المزارعة وتكييفها
مادة 620 : أحكام المزارعة (أحكام الإيجار)
مادة 621 : مدة المزارعة
مادة 622 : دخول المواشي والأدوات في المزارعة
مادة 623 : العناية بالزراعة والمحافظة على الأرض
وملحقاتها
مادة 624 : توزيع الغلة وهلاكها
مادة 625 : عدم جواز التنازل عن الإيجار و الإيجار
من الباطن
مادة 626 : انتهاء المزارعة بموت المستأجر
مادة 627 : انتهاء المزارعة قبل انقضاء مدتها
إيجار الوقف
Lease of Wakf Property
Bail des biens wakfs
مادة 628 : مؤجر الوقف
مادة 629 : ولاية قبض الأجرة
مادة 630 : مستأجر الوقف
مادة 631 : أجرة الوقف (الغبن الفاحش)
مادة 632 : تقدير أجرة الوقف
مادة 633 : مدة إيجار الوقف
مادة 634 : أحكام إيجار الوقف
الفصل الثاني
العارية
Section II
Loan for Use
CHAPITRE Il
Le prêt à usage
مادة 635 : تعريف العارية
1- التزامات المعير
1. Obligations of the Lender
1 - Obligations du prêteur
مادة 636 : الالتزام بتسليم الشيء المعار
مادة 637 : رد المعير المصروفات النافعة
مادة 638 : ضمان المعير الاستحقاق والعيوب الخفية
2- التزامات المستعير
2. Obligations of the Borrower
2 - Obligations de l'emprunteur
مادة 639 : استعمال الشيء المعار على الوجه الواجب
مادة 640 : التزام المستعير بنفقات الصيانة المعتادة
مادة 641 : المحافظة على الشيء المعار
مادة 642 : رد المستعير للشيء المعار
3- انتهاء العارية
3. Termination of the Loan for Use
3 - Extinction du prêt
مادة 643 : انقضاء الأجل المتفق عليه للعارية
مادة 644 : انتهاء العارية قبل انقضاء الأجل
مادة 645 : موت المستعير
الباب الثالث
العقود الواردة على العمل
Chapter III
Contracts for the Hire of Services
TITRE III
CONTRAT PORTANT SUR LA PRESTATION DE SERVICES
الفصل الأول
المقاولة والتزام المرافق العامة
Section I
Contracts for Work and Concessions for Public
Utility Services
CHAPITRE PREMIER
Contrat d'entreprise et concession de services
publics
1- عقد المقاولة
1. Contracts for Work
1 - Contrat d'entreprise
مادة 646 : تعريف المقاولة
التزامات المقاول
Obligations of the Contractor
Obligations de l'entrepreneur:
مادة 647 : تعهد المقاول بتقديم العمل
مادة 648 : ضمان المقاول مادة العمل وجودتها
مادة 649 : رب العمل هو الذي يقدم المادة
مادة 650 : العمل على وجه معيب أو مناف للعقد
مادة 651 : الضمان العشري للمهندس والمقاول
مادة 652 : المسئولية عن التصميم
مادة 653 : الاتفاق على الإعفاء من الضمان
مادة 654 : تقادم دعوى الضمان
التزامات رب العمل
Obligations of the Master
Obligations de l'auteur de la commande
مادة 655 : تسلم العمل
مادة 656 : زمان دفع الأجر
مادة 657 : تجاوز المقايسة المقدرة لتنفيذ التصميم
مادة 658 : الاتفاق على أجر إجمالي على أساس تصميم
معين
مادة 659 : تحديد الأجر
مادة 660 : أجر المهندس المعماري
المقاولة من الباطن
Sub-contracts
Sous-entreprise
مادة 661 : الشرط المانع من توكيل الغير في العمل
مادة 662 : مطالبة المقاول من الباطن وعماله لرب
العمل بالأجر مباشرة
انقضاء المقاولة
The End of a Contract for Work
Extinction de l'entreprise
مادة 663 : تحلل رب العمل من العقد
مادة 664 : استحالة تنفيذ العمل
مادة 665 : تحمل تبعة هلاك الشيء قبل تسليمه
مادة 666 : موت المقاول
مادة 667 : آثار موت المقاول
2- التزام المرافق العامة
2. Concessions of Public Utility Services
2 - Entreprise de services publics
مادة 668 : عقد التزام المرفق العام
مادة 669 : مركز العميل بعد التعاقد مع الملتزم
مادة 670 : المساواة بين العملاء
مادة 671 : القوة الإلزامية لأسعار الخدمات التي
يؤديها المرفق العام
مادة 672 : الغلط في تطبيق الأسعار
مادة 673 : مسئولية الملتزم عن استمرار المرفق وانتظامه
الفصل الثاني
عقد العمل
Section II
Contract of Work
CHAPITRE Il
contrat de travail
مادة 674 : تعريف عقد العمل
مادة 675 : التشريعات الخاصة بالعمل
مادة 676 : أجر الوسيط (الممثل التجاري والمندوب
الجواب)
1- أركان العقد
1. Elements of a Contract
1 - Eléments du contrat
مادة 677 : شكلية عقد العمل
مادة 678 : مدة العقد وحق الفسخ
مادة 679 : انتهاء العقد محدد المدة
مادة 680 : انتهاء العقد بانقضاء العمل المتفق عليه
مادة 681 : التبرع بالخدمة أو العمل
مادة 682 : تقدير الأجر
مادة 683 : المنح والعلاوات
مادة 684 : الوهبة (البقشيش - التيبس)
2- أحكام العقد
2. Effects of a Contract
2 - Effets du contrat
التزامات العامل
The Obligations of the Worker
Obligations de l'employé
مادة 685 : أداء العمل وحفظ أسراره
مادة 686 : عدم منافسة رب العمل
مادة 687 : الشرط الجزائي عن المنافسة وبطلانه
مادة 688 : اختراعات العامل
مادة 689 : التزام العامل بالقوانين الخاصة
التزامات رب العمل
The Obligations of the Master
Obligations de l'employeur
مادة 690 : دفع الأجرة للعامل
مادة 691 : الحق في الأرباح أو الوفر
مادة 692 : استحقاق الأجر مقابل الحضور
مادة 693 : التزام رب العمل بالقوانين الخاصة
3- انتهاء عقد العمل
3 -The End of Contracts of Service
3 - Fin du contrat de travail
مادة 694 : انتهاء عقد العمل بانقضاء مدته أو بإنجاز
العمل
مادة 695 : العقد غير محدد المد وفسخه التعسفي
مادة 696 : التعويض عن الفصل ونقل العامل
مادة 697 : وفاة رب العمل والعامل
مادة 698 : تقادم الدعاوى الناشئة عن عقد العمل
الفصل الثالث
الوكالة
Section III
Mandate
CHAPITRE III
Du Mandat
1- أركان الوكالة
1. The Elements of Mandate
1· Eléments du mandat
مادة 699 : تعريف الوكالة
مادة 700 : شكل الوكالة
مادة 701 : الوكالة العامة
مادة 702 : الوكالة الخاصة
2- آثار الوكالة
2. The Effects of a Mandate
2 - Effets du mandat
مادة 703 : تنفيذ الوكالة وحدودها
مادة 704 : العناية الواجبة في تنفيذ الوكالة
مادة 705 : تقديم حساب عن الوكالة
مادة 706 : استعمال مال الموكل ودفع الفوائد
مادة 707 : تعدد الوكلاء
مادة 708 : المسئولية عن عمل نائب الوكيل
مادة 709 : أجر الوكالة
مادة 710 : رد المصروفات
مادة 711 : مسئولية الموكل عن تعويض الضرر
مادة 712 : تضامن الموكلين المتعددين
مادة 713 : آثار الوكالة بالنسبة إلى الغير
3- انتهاء الوكالة
3 - The End of a Mandate
3 - Fin du mandat
مادة 714 : أسباب انتهاء الوكالة
مادة 715 : عزل الوكيل من الوكالة
مادة 716 : تنحي الوكيل عن الوكالة
مادة 717 : الأحكام التي تترتب على الوكالة بعد انتهائها
الفصل الرابع
الوديعة
Section IV
Deposit
CHAPITRE IV
Du Dépôt
مادة 718 : التعريف بعقد الوديعة وخصائصه
1- التزامات المودع عنده
1. The Obligations of the Depository
1 - Obligations du dépositaire
مادة 719 : تسلم الشيء المودع
مادة 720 : العناية في حفظ الوديعة
مادة 721 : حلول الغير محل المودع عنده
مادة 722 : رد الشيء المودع
مادة 723 : الرد بمقابل
2- التزامات المودع
2. The Obligations of the Depositor
2 - Obligations du déposant
مادة 724 : دفع الأجر المتفق عليه
مادة 725 : رد المصروفات
3- بعض أنواع الوديعة
3. Certain Kinds of Deposits
3 - Variétés de dépôt
مادة 726 : الوديعة الناقصة (مبلغ نقدي أو مستهلكات)
مادة 727 : الوديعة في الفنادق والخانات
مادة 728 : تقادم دعوى المسافر
الفصل الخامس
الحراسة
Section V
Judicial Custody
CHAPITRE V
Du Séquestre
مادة 729 : التعريف بالحراسة (الاتفاقية)
مادة 730 : أحوال الحراسة القضائية على الأموال (غير الموقوفة)
مادة 731 : أحوال الحراسة القضائية على الأموال الموقوفة
مادة 732 : تعيين الحارس
مادة 733 : التزامات الحارس وحقوقه
مادة 734 : تسلم المال والمحافظة عليه
مادة 735 : إدارة الحارس للمال
مادة 736 : أجر الحارس
مادة 737 : تقديم الحساب
مادة 738 : انتهاء الحراسة ورد المال
الباب الرابع
عقود الغرر
Chapter IV
Aleatory Contracts
TITRE IV
CONTRATS ALEATOIRES
الفصل الأول
المقامرة والرهان
Section I
Gaming and Betting
CHAPITRE PREMIER
Jeu et Pari
مادة 739 : تحريم المقامرة والرهان
مادة 740 : الاستثناءات من تحريم المقامرة والرهان
الفصل الثاني
المرتب مدى الحياة
Section II
Life Annuities
CHAPITRE Il
Rente Viagère
مادة 741 : المصدر الذي ينشئ المرتب (التراضي)
مادة 742 : المدة التي يدوم فيها المرتب (المحل)
مادة 743 : شكل العقد المقرر للمرتب
مادة 744 : قابلية المرتب للحجز
مادة 745 : الوقت الذي يؤدى فيه المرتب
مادة 746 : جزاء الإخلال بالالتزام بأداء المرتب
الفصل الثالث
عقد التامين
Section III
Contracts of Insurance
CHAPITRE III
Contrat d'assurance
1- أحكام عامة
1 General Provisions
1 - Dispositions générales
مادة 747 : التعريف بعقد التأمين
مادة 748 : القوانين الخاصة بعقد التأمين
مادة 749 : المصلحة في التأمين (المحل)
مادة 750 : بطلان الشروط المخالفة للنظام العام في تحديد الخطر
مادة 751 : صفة التعويض في التأمين من الأضرار
مادة 752 : سقوط الدعاوى الناشئة عن عقد التأمين بالتقادم
مادة 753 : بطلان الاتفاقات المخالفة لنصوص القانون
2- بعض أنواع التأمين
2. Certain Classes of Insurance
2 • Quelques variétés d'assurances
التأمين على الحياة
Life Insurance
L'assurance sur la vie
مادة 755 : بطلان التأمين على حياة الغير
مادة 756 : انتحار المؤمن على حياته
مادة 757 : تسبب المؤمن له عمداً في وفاة المؤمن على حياته
مادة 758 : تعيين المستفيد من التأمين
مادة 759 : التحلل من عقد التأمين على الحياة ومن دفع الأقساط
مادة 760 : شروط إجراء تخفيض التأمين
مادة 761 : طريقة إجراء التخفيض
مادة 762 : تصفية التأمين
مادة 763 : وجوب ذكر شروط التخفيض والتصفية في الوثيقة
مادة 764 : الجزاء على الإخلال بالالتزام بتقديم البيانات
مادة 765 : عدم حلول المؤمن محل المؤمن له في الرجوع على المسئول
التأمين من الحريق
Insurance against Fire
L'assurance contre l'incendie
مادة 766 : مفهوم الحريق وآثاره
مادة 767 : ضمان الأضرار الناجمة عن الحريق
مادة 768 : خطأ المؤمن له
مادة 769 : خطأ تابعي المؤمن له
مادة 770 : حلول الدائنين ذوي الحقوق الخاصة محل المؤمن له
مادة 771 : حلول المؤمن محل المؤمن له في الرجوع بالتعويض
الباب الخامس
الكفالة
Chapter V
Suretyship
TITRE V
CAUTIONNEMENT
الفصل الأول
أركان الكفالة
Section I
Elements of Suretyship
CHAPITRE PREMIER
Eléments du cautionnement
مادة 772 : التعريف بالكفالة
مادة 773 : إثبات الكفالة
مادة 774 : الالتزام بتقديم كفيل
مادة 775 : المدين ليس طرفاً في الكفالة
مادة 776 : كفالة الالتزام الصحيح
مادة 777 : كفالة الالتزام القابل للإبطال
مادة 778 : كفالة الالتزام الشرطي والالتزام المستقبل
مادة 779 : كفالة الدين التجاري تعتبر عملاً مدنياً
مادة 780 : تبعية التزام الكفيل للالتزام الأصلي المكفول
مادة 781 : شمول الكفالة لملحقات الالتزام المكفول
الفصل الثاني
آثار الكفالة
Section II
The Effects of Suretyship
CHAPITRE Il
Effets du cautionnement
1- العلاقة ما بين الكفيل والدائن
1. The Relationship between the Surety and the Creditor
1 - Rapports entre la caution et le créancier
مادة 782 : تمسك الكفيل بالدفوع التي يحتج بها المدين
مادة 783 : انقضاء الدين المكفول بالوفاء بمقابل
مادة 784 : براءة ذمة الكفيل بقدر ما أضاعه الدائن بخطأه من الضمانات
مادة 785 : براءة ذمة الكفيل لتأخر الدائن في اتخاذ الإجراءات ضد المدين
مادة 786 : إفلاس المدين
مادة 787 : ما يلتزم به الدائن عند استيفائه الدين من الكفيل
مادة 788 : الدفع بوجوب رجوع الدائن على المدين أولاً
مادة 789 : شروط الدفع بالتجريد
مادة 790 : الآثار التي تترتب على الدفع بالتجريد
مادة 791 : الدفع بتجريد التأمين العيني قبل التنفيذ
مادة 792 : مطالبة الكفلاء عند تعددهم
مادة 793 : حرمان الكفيل المتضامن من حق التجريد
مادة 794 : دفوع الكفيل المتضامن والمدين المتضامن
مادة 795 : الكفالة التضامنية (تضامن الكفيل مع المدين أو الكفلاء)
مادة 796 : رجوع الكفيل الذي وفى الدين على الكفلاء الشخصيين
مادة 797 : كفيل الكفيل
2- العلاقة ما بين الكفيل والمدين
2. The Relationship between the Surety and the Debtor
2 - Rapports entre la caution et le débiteur
مادة 798 : إخبار الكفيل للمدين قبل الوفاء للدائن
مادة 799 : رجوع الكفيل على المدين بدعوى الحلول
مادة 800 : رجوع الكفيل على المدين بالدعوى الشخصية
مادة 801 : رجوع الكفيل على المدينين المتضامنين
القسم الثاني
الحقوق العينية
PART
SECOND
The Real Rights
DEUXIEME PARTIE
LES DROITS REELS
الكتاب الثالث
الحقوق العينية الأصلية
BOOK III
The Principal Real Rights
LIVRE III
Les droits réels principaux
الباب الأول
حق الملكية
Chapter I
The Right of Ownership
TITRE 1
LE DROIT DE PROPRIETE
الفصل الأول
حق الملكية بوجه العام
Section I
The Right of Ownership in General
CHAPITRE PREMIER
Du droit de propriété en général
1.نطاقه ووسائل حمايته
1. Limits and Sanctions
1 - Etendue et sanction
مادة 802 : تعريف حق الملكية
مادة 803 : شمول الملكية الشيء
ذاته ( الأرض وما فوقها وما تحتها)
مادة 804 : ملكية الملحقات
والثمار والمنتجات
مادة 805 : الحرمان من الملكية
(نزعها جبراً)
2- القيود التي
ترد على حق الملكية
2.
Restrictions on the Right of Ownership
2 - Restrictions au droit de propriété
مادة 806 : قيود للمصلحتين
العامة والخاصة
مادة 807 : مضار الجوار غير
المألوفة
مادة 808 : قيود الشرب والري
والصرف
مادة 809 : المجرى والمسيل
(لري الأراضي البعيدة)
مادة 810 : مسئولية مالك
المروى أو المصرف
مادة 811: الإصلاحات الضرورية
للمسقاة
مادة 812 : حق المرور (الأرض
المحبوسة عن الطريق)
مادة 813 : وضع الحدود
(للأملاك المتلاصقة)
مادة 814 : الحائط المشترك
مادة 815 : تعلية الحائط المشترك
مادة 816 : الاشتراك في الجزء
المعلى (المساهمة في نفقات التعلية)
مادة 817 : الحائط المشترك
(كشيوع إجباري)
مادة 818 : الحائط الفاصل غير
المشترك
مادة 819: المطل المواجه
مادة 820 : المطل المنحرف
مادة 821 : المنور
مادة 822 : المحال المقلقة
للراحة والمضرة بالصحة والخطرة
مادة 823 : الشرط المانع من
التصرف
مادة 824 : التصرف المخالف
للشرط المانع
3- الملكية
الشائعة
3.
Joint Ownership
3 - Propiété indivise
أحكام الشيوع
Provisions
Relating to Joint Ownership
Règles de l'indivision
مادة 825 : تعريف الملكية
الشائعة وطبيعتها القانونية
مادة 826 : المكية الشائعة
ملكية تامة
مادة 827 : إدارة المال الشائع
مادة 828 : تولي أغلبية
الشركاء إدارة المال الشائع
مادة 829: الإدارة غير
المعتادة
مادة 830 : الإدارة المعتادة
(حفظ المال الشائع)
مادة 831 : نفقات الحفظ
والإدارة
مادة 832 : تصرف أغلبية
الشركاء
مادة 833 : استرداد الحصة
الشائعة المبيعة لأجنبي
انقضاء الشيوع
بالقسمة
The Cessation of
Joint Ownership by Partition
Cessation de l'indivision par le partage
مادة 834 : قسمة المال الشائع
(والبقاء فيه لمدة معينة)
مادة 835 : كيف إجراء القسمة
الاتفاقية
مادة 836 : دعوى القسمة
(القسمة القضائية)
مادة 837 : قسمة المال الشائع
إلى حصص (التجنيب)
مادة 838 : الفصل في منازعات
تكوين الحصص
مادة 839 : القسمة بالاقتراع (
وإعطاء كل شريك نصيبه المفرز
مادة 840 : التصديق على حكم
القسمة
مادة 841 : القسمة بطريق
التصفية (المزايدة العلنية)
مادة 842 : تدخل الدائنين في
القسمة (وطعنهم عليها)
مادة 843 : الأثر الكاشف
للقسمة
مادة 844 : ضمان التعرض
والاستحقاق في القسمة
مادة 845 : نقض القسمة
الاتفاقية للغبن
مادة 846 : قسمة المهايأة
مادة 847 : قسمة المهايأة
الزمنية (تناوب الانتفاع)
مادة 848 : المهايأة قسمة
انتفاع لا ملكية (خضوعها لأحكام عقد الإيجار)
مادة 849 : نفاذ قسمة المهايأة
حتى تتم القسمة النهائية
الشيوع
الإجباري
Obligatory Joint
Ownership
Indivision forcée
مادة 850 : الشيوع الإجباري
وامتناع طلب قسمته
ملكية الأسرة
Family Joint
Ownership
Communauté familiale
مادة 851 : إنشاء ملكية للأسرة
مادة 852 : مدة ملكية الأسرة
والخروج منها
مادة 853 : شراكة الأجنبي عن
الأسرة في ملكيتها
مادة 854 : تعيين المدير وعزله
مادة 855 : تطبيق قواعد
الملكية الشائعة على ملكية الأسرة
ملكيات
الطبقات
Ownership of
Storeys in Buildings
Propriété par étages
مادة 856 : الطبقات المفرزة
والشيوع الأجزاء المشتركة
مادة 857 : الانتفاع بالأجزاء
المشتركة والتعديل فيها
مادة 858 : تكاليف حفظ الأجزاء
الشائعة
مادة 859 : التزام صاحب السفل
بالترميم لمنع سقوط العلو
مادة 860 : إعادة بناء السفل
إذا أنهدم
مادة 861 : عدم الارتفاع
بالبناء
اتحاد ملاك
طبقات البناء الواحد
Syndicates of
Owners of
Storeys of a Single Building
Syndicat de propriétaires
مادة 862 : اتحاد ملاك الطبقات
أو الشقق
مادة 863 : وضع نظام لإدارة
الأجزاء المشتركة
مادة 864 : إدارة الاتحاد
للأجزاء المشتركة
مادة 865 : التأمين على البناء
من الأخطار
مادة 866 : تعيين مأمور لاتحاد
الملاك
مادة 867 : أجر المأمور وطريقة
عزله
مادة 868 : تجديد البناء بعد
هلاكه
مادة 869 : منح قروض للأعضاء
الفصل الثاني
أسباب كسب الملكية
Section II
Acquisition of
Ownership
CHAPITRE Il
Modes d'acquisition de la propriété
1- الاستيلاء
1.
Acquisition by Appropriation
1 - Occupation
الاستيلاء على
منقول ليس له مالك
The
Appropriation of Movables without an Owner
Occupation des meubles sans maître
مادة 870 : كيف يتم الاستيلاء
على المنقول
مادة 871 : المنقول الذي لا
مالك له (الحيوانات السائبة)
مادة 872 : الكنز
مادة 873 : صيد البر والبحر
واللقطة
الاستيلاء على
عقار ليس له مالك
The
Appropriation of Immovables which have no Owner
Occupation des immeubles sans maître
مادة 874 : الاستيلاء على
الأراضي غير المزروعة
2- الميراث
وتصفية التركة
2
- Acquisition by Inheritance and Winding up of an Estate
2 - Succession et liquidation
مادة 875: تعيين الورثة وتحديد
أنصبتهم وانتقال ملكيتها
تعيين مصف
للتركة
The Appointment
of an Administrator
Nomination du curateur de la succession
مادة 876 : تعيين المحكمة
لمصفي التركة
مادة 877 : المصفي في حكم
الوكيل (رفضه وعزله)
مادة 878 : وصي التركة
مادة 879 : قيد أوامر تعيين
المصفين وتثبيت أوصياء التركة
مادة 880 : تسلم المصفي أموال
التركة وأجره ونفقات التصفية
مادة 881 : الاحتياطات
المستعجلة للمحافظة على التركة
مادة 882 : تجهيز الميت وصرف
نفقة لمن يعولهم
جرد التركة
Inventory of the
Estate
Inventaire de la succession
مادة 883 : وقف الإجراءات إلا
في مواجهة المصفي
مادة 884 : تصرف الوارث في
التركة قبل تسلمه شهادة التوريث (بعد تصفية الديون)
مادة 885 : إدارة التركة
ومسئولية المصفي عن الإدارة
مادة 886 : تكليف دائني التركة
ومدينيها بتقديم بيان بحقوقهم وديونهم
مادة 887 : قائمة جرد حقوق
التركة وديونها
مادة 888 : استعانة المصفي
بخبير
مادة 889 : عقوبة التبديد
للمستولي على مال التركة
مادة 890 : الفصل في المنازعات
المتعلقة بالجرد
تسوية ديون
التركة
Discharge of the
Debts of the Estate
Règlement des dettes successorales
مادة 891 : وقت الوفاء بديون
التركة
مادة 892 : إعسار التركة (وقف
تسوية الديون)
مادة 893 : كيفية الوفاء بديون
التركة
مادة 894 : حلول ديون التركة
المؤجلة
مادة 895 : تأمين دائني التركة
(توزيع المحكمة الديون والأموال)
مادة 896 : تعجيل الورثة لدفع
الديون
مادة 897 : وفاء الديون خارج
قائمة الجرد (لجهلهم بها أو بالوفاة)
مادة 898 : تنفيذ الوصايا
وغيرها
تسليم أموال
التركة وقسمة هذه الأموال
Delivery and
Division of the Property of the Estate
Remise et partage des biens successoraux
مادة 899: أيلولة التركة إلى
الورثة كل بحسب نصيبه
مادة 900 : استلام الورثة
للتركة ولو مؤقتاً وبتقديم كفالة
مادة 901 : شهادة حق الإرث
مادة 902 : تسليم الأنصبة
مفرزة
مادة 903 : تولى المصفي القسمة
الرضائية أو القضائية (رفع الدعوى)
مادة 904 : سريان قواعد القسمة
على قسمة التركة
مادة 905 : قسمة الأوراق
العائلية والأشياء العاطفية
مادة 906 : اختصاص الوارث بأحد
المشاريع واستنزال قيمته
مادة 907 : اختصاص وارث بأحد
الديون وعدم ضمان إعسار المدين
مادة 908 : وصية المورث بقسمة
أعيان التركة على الورثة
مادة 909 : الرجوع في الوصية
بتقسيم التركة
مادة 910 : شيوع الأموال خارج
القسمة
مادة 911 : وفاة وارث (موصى له
بنصيب مقسوم) قبل المورث
مادة 912 : عدم سريان أحكام
الغبن على الوصية بالقسمة
مادة 913 : رفض الدائنون
للقسمة
أحكام التركات
التي لم تصف
Rules Applicable
to Estates that have not been Wound Up
Règles applicables aux successions non liquidées
مادة 914 : التنفيذ على التركة
بالإجراءات الفردية (التي لم تصف)
3- الوصية
3.
Acquisition by Will
3 - Testament
مادة 915 : القانون الحاكم
للوصية
مادة 916 : التصرف في مرض
الموت
مادة 917 : احتفاظ المورث
بحيازة العين وحق الانتفاع بها (الوصية المستترة)
4- الالتصاق
4.
Acquisition by Accession
4 – Accession
الالتصاق
بالعقار
The Right of
Accession in Respect of Immovable Property
Accession à l'immeuble
مادة 918 : أراضي طمي النهر
مادة 919 : الأرض التي ينكشف
عنها البحر
مادة 920 : المياه الراكدة
(البحيرات والبرك)
مادة 921 : الأراضي التي ينكشف
عنها النهر (الجزائر في مجراه)
مادة 922 : مالك الأرض يعتبر
مالكاً للمنشآت التي فيها
مادة 923 : تملك صاحب الأرض
للمنشآت المبنية بأدوات غيره
مادة 924 : صاحب الأدوات هو
الباني في أرض غيره
مادة 925 : الباني حسن النية
مادة 926 : ترخيص مالك الأرض
لأجنبي بالبناء
مادة 927 : تقسيط دفع التعويض
مادة 928 : الجور بحسن نية على
أرض ملاصقة
مادة 929 : ملكية المنشآت
الصغيرة (الأكشاك)
مادة 930 : البناء في أرض
الغير وبأدوات الغير
الالتصاق
بالمنقول
The Right of
Accession in Respect of Movable Property
Accession au meuble
مادة 931 : التصاق منقولات
لمالكين مختلفين
5- العقـــد
5.
Acquisition by Contract
5 - Contrat
مادة 932 : شرط كسب الملكية
بالعقد
مادة 933 : كسب ملكية المنقول
بالإفراز
مادة 934 : كسب ملكية العقار
بالشهر والتسجيل
6- الشفعة
6.
Acquisition by Preemption
6 - Préemption
شروط الأخذ
بالشفعة
Conditions for
the Exercise of the Right of Preemption
Conditions d'exercice
مادة 935 : تعريف الشفعة
مادة 936 : من تثبت له صفة
الشفيع
مادة 937 : تعدد الشفعاء
وتزاحمهم
مادة 938 : الأخذ بالشفعة عند
توالي البيوع
مادة 939 : البيوع التي لا
يجوز الأخذ فيها بالشفعة
إجراءات
الشفعة
The Procedure
for Preemption
Procédure
مادة 940 : إعلان الرغبة في
الأخذ بالشفعة
مادة 941 : الإنذار الرسمي
بوقوع البيع
مادة 942 : إيداع الثمن
الحقيقي ورسمية الإعلان وتسجيله
مادة 943 : دعوى الشفعة
وإجراءاتها والحكم فيها
مادة 944 : حكم الشفعة سند
لملكية الشفيع
آثار الشفعة
The Effects of
Preemption
Effets de la préemption
مادة 945 : علاقة الشفيع
بالبائع
مادة 946 : علاقة الشفيع
بالمشترى
مادة 947 : علاقة الشفيع
بالغير
سقوط الشفعة
Forfeiture of
the Right of Preemption
Déchéance du droit de préemption
مادة 948 : النزول عن الشفعة
(ولو قبل ثبوت الحق فيها)
7- الحيازة . كسب
الحيازة وزوالها
7.
Possession Acquisition, Transfer and Loss of Possession
7 – Possession Acquisition. transfert et perte de la possession
مادة 949 : انتفاء العنصر
المعنوي للحيازة (القصد)
مادة 950 : الحائز عديم
التمييز
مادة 951 : الحيازة بالوساطة
(السيطرة المادية بواسطة الغير)
مادة 952 : انتقال الحيازة
بالاتفاق ( إمكانية التسليم)
مادة 953 : انتقال الحيازة
معنوياً ( بلا تسليم فعلي)
مادة 954: انتقال الحيازة
رمزياً (بالتمكين)
مادة 955 : انتقال الحيازة إلى
الخلف وضم مدة حيازة السلف
مادة 956 : زوال الحيازة بزوال
عنصرها المادي (السيطرة الفعلية)
مادة 957 : المانع الوقتي من
مباشرة السيطرة الفعلية
حماية الحيازة
Protection of
Possession
Protection de la possession
(دعاوى
الحيازة الثلاث)
(The
three possessory actions)
(les trois actions possessoires)
مادة 958 : دعوى استرداد
الحيازة
مادة 959 : الحيازة الأحق
بالتفضيل (تعدد الحائزين)
مادة 960 : انتقال حيازة
العقار من المغتصب إلى الغير
مادة 961 : دعوى منع التعرض
مادة 962 : دعوى وقف الأعمال
الجديدة
مادة 963 : الحيازة المادية
قرينة على الحيازة القانونية (إثبات الحيازة)
مادة 964 : الحيازة قرينة على
الملكية
مادة 965 : حسن النية في
الحيازة
مادة 966 : سوء النية في
الحيازة
مادة 967 : احتفاظ الحيازة
بصفتها حتى يقوم الدليل على العكس
آثار الحيازة
Effects of
Possession
Effets de la possession
التقادم
المكسب
Acquisitive
Prescription
Prescription acquisitive
مادة 968 : الحقوق التي يمكن
كسبها بالتقادم الطويل
مادة 969 : التقادم المكسب
القصير في العقار
مادة 970 : حيازة حقوق الإرث
وتملك أموال للدولة أو الأشخاص الاعتبارية العامة
مادة 971 : قرينة قيام الحيازة
بين زمنين
مادة 972 : تغير صفة الحيازة
العرضية
مادة 973 : القواعد المشتركة
بين التقادمين المكسب والمسقط
مادة 974 : وقف التقادم المكسب
مادة 975 : انقطاع التقادم
المكسب بالتخلي عن الحيازة
تملك المنقول
بالحيازة
The
Acquisition of
Movables by Prescription
Acquisition des meubles par la possession
مادة 976 : شروط تملك المنقول
بالحيازة (الحيازة في المنقول سند الملكية
مادة 977 : حيازة المنقولات
المسروقة أو الضائعة
تملك الثمار
بالحيازة
The
Acquisition of the Fruits by Possession
Acquisition des fruits par la possession
مادة 978 : كسب ملكية الثمار
مادة 979 : الثمار التي يجب
ردها أو رد قيمتها
استرداد
المصروفات
Recovery of
Expenses
Répétition des dépenses
مادة 980 : التزام المالك برد
المصروفات إلى الحائز
مادة 981 : سداد المصروفات إلى
السلف
مادة 982 : تقسيط القاضي
للمصروفات وتعجيلها
المسئولية عن
الهلاك
Liability in
the Event of Loss
Responsabilité en cas de perte
مادة 983 : انتفاء مسئولية
الحائز حسن النية
مادة 984 : مسئولية الحائز سيء
النية
الباب الثاني
الحقوق
المتفرعة عن حق الملكية
Chapter II
Rights Derived
from the Right of Ownership
TITRE II
DEMEMBREMENTS DU DROIT DE PROPRIETE
الفصل الأول
حق الانتفاع
وحق الاستعمال وحق السكنى
Section I
The Right to
Usufruct, the right of User and the right of Occupation
CHAPITRE PREMIER
Usufruit, usage et habitation
1-
حق الانتفاع
1.
Usufruct
1 - Usufruit
مادة 985 : طرق اكتساب حق
الانتفاع
مادة 986 : العبرة بالسند الذي
أنشأ حق الانتفاع
مادة 987 : الثمار من حق
المنتفع
مادة 988 : استعمال الشيء
والانتفاع به بحسب ما أعد له
مادة 989 : صيانة الشيء
والقيام بنفقاتها
مادة 990 : حفظ المنتفع للشيء
والمسئولية عن هلاكه
مادة 991 : إخطار المنتفع
لمالك الرقبة بالهلاك والإصلاحات
مادة 992 : جرد المنقول وتقديم
كفالة به
مادة 993 : انتهاء حق الانتفاع
بانقضاء الأجل وبموت المنتفع
مادة 994 : انتهاء حق الانتفاع
بهلاك الشيء
مادة 995 : انتهاء حق الانتفاع
بعدم الاستعمال
2- حق
الاستعمال وحق السكنى
2 - The Right of
User and Occupation
2 - Usage et Habitation
مادة 996 : التعريف بحقي
الاستعمال والسكنى
مادة 997 : أحكام خاصة بحقي
الاستعمال والسكنى
مادة 998 : انطباق الأحكام الخاصة
بحق الانتفاع
الفصل الثاني
حق الحكر
Section II
The Right of
Hekr
CHAPITRE li
Droit de Hekr
مادة 999 : المدة في الحكر
مادة 1000 : الحكر عقد شكلي لا
يجوز إلا لضرورة
مادة 1001 : التصرف في حق
الحكر وتوارثه
مادة 1002 : حق الملكية
للمحتكر في البناء والغراس
مادة 1003 : التزام المحتكر
بدفع الأجرة
مادة 1004 : الأجرة في الحكر
وتغيرها
مادة 1005 : تقدير الزيادة أو
النقص (صقع الأرض)
مادة 1006 : وقت سريان التقدير
الجديد
مادة 1007 : التزام المحتكر
بجعل الأرض صالحة للاستغلال
مادة 1008: انتهاء الحكر
مادة 1009 : فسخ عقد الحكر
لعدم دفع الأجرة
مادة 1010 : تسوية حساب البناء
أو الغراس عند انتهاء الحكر
مادة 1011 : انتهاء حق الحكر
بعدم الاستعمال
مادة 1012 : الأحكار على أرض
غير موقوفة
بعض أنواع
الحكر
Some Kinds of
Hekr
Quelques modalités de hekr
مادة 1013 : عقد الإجارتين
مادة 1014 : عقد خلو الانتفاع
الفصل الثالث
حق الارتفاق
Section III
Servitudes
CHAPITRE III
Servitudes
مادة 1015 : التعريف بحق
الارتفاق
مادة 1016 : أسباب كسب حق
الارتفاق
مادة 1017 : تخصيص المالك
الأصلي (الاتفاق لكسب حق الارتفاق)
مادة 1018 : قيود البناء حقوق
ارتفاق لفائدة العقارات المجاورة
مادة 1019 : القواعد الحاكمة
لحقوق الارتفاق
مادة 1020 : استعمال حق
الارتفاق والمحافظة عليه
مادة 1021 : الخدمة يؤديها
العقار المرتفق به لا مالكه
مادة 1022 : نفقة الأعمال
اللازمة لاستعمال حق الارتفاق والمحافظة عليه
مادة 1023 : واجبات مالك
العقار المرتفق به
مادة 1024 : تجزئة العقار
المرتفق فيه
مادة 1025 : تجزئة العقار
المرتفق به
مادة 1026: انتهاء حق الارتفاق
مادة 1027: انتهاء الارتفاق
بعدم الاستعمال ( التقادم المسقط
مادة 1028 : استحالة استعمال
حق الارتفاق
مادة 1029 : انعدام الفائدة من
حق الارتفاق
الكتاب الرابع
الحقوق
العينية التبعية أو التأمينات العينية
BOOK IV
ACCESSORY REAL
RIGHTS OR REAL SECURITIES
LIVRE IV
Droits réels accessoires ou sûretés réelles
الباب الأول
الرهن الرسمي
Chapter I
The Mortgages
TITRE PREMIER
HYPOTHEQUE
مادة 1030 : تعريف الرهن
الرسمي
الفصل الأول
إنشاء الرهن
Section I
The
Constitution of Mortgages
CHAPITRE PREMIER
Constitution de l'hypothèque
مادة 1031 : الرهن الرسمي عقد
شكلي يقتضي الرسمية
مادة 1032 : الراهن وملكيته
للعقار المرهون
مادة 1033 : رهن ملك الغير
مادة 1034 : زوال ملك الراهن
بأثر رجعي
مادة 1035 : محل الرهن الرسمي
عقار معين
مادة 1036 : شمول الرهن ملحقات
العقار المرهون
مادة 1037 : شمول الرهن للثمار
من وقت تسجيل تنبيه نزع الملكية
مادة 1038 : رهن المباني
القائمة على أرض الغير رهناً رسمياً
مادة 1039 : رهن العقار الشائع
مادة 1040 : كيفية تحديد الدين
المضمون
مادة 1041 : عدم قابلية الرهن
للتجزئة
مادة 1042 : الارتباط ما بين
الرهن والدين المضمون
الفصل الثاني
آثار الرهن
Section II
The Effects of
a Mortgage
CHAPITRE"
Effets de l'hypothèque
1-
أثر الرهن فيما بين المتعاقدين
1.
The Effects of a Mortgage as between the Parties
1 - Effets entre les parties
بالنسبة إلى
الراهن
As Regards the
Mortgagor
A l'égard du constituant
مادة 1043 : حق الراهن في
التصرف في العقار المرهون
مادة 1044 : استغلال الراهن
العقار المرهون
مادة 1045 : إيجار العقار
المرهون ونفاذه في حق الدائن المرتهن
مادة 1046 : قبض الأجرة مقدما
أو الحوالة بها
مادة 1047: ضمان الراهن لسلامة
حق الرهن
مادة 1048 : تسبب الراهن في
هلاك العقار المرهون أو تلفه
مادة 1049 : أثر هلاك العقار
المرهون أو تلفه
1 - بالنسبة
إلى الدائن المرتهن
1
– As Regards the Mortgagee
1 - A l'égard du créancier hypothécaire
مادة 1050: لا يجوز التنفيذ
على مال الكفيل إلا ما رهن
مادة 1051 : سلطة الدائن
المرتهن في التنفيذ
مادة 1052 : بطلان شرط تملك
العقار المرهون عند عدم الوفاء
2- أثر الرهن
بالنسبة إلى الغير
2.
The Effects of Mortgage as Regards Third Parties
2 - A l'égard des tiers
مادة 1053 : قيد الرهن الرسمي
شرط نفاذه
مادة 1054 : القيد والمحو وفقا
لقانون تنظيم الشهر العقاري
مادة 1055 : مصروفات القيد
والمحو.
حق التقدم وحق
التتبع
The Right of
Preference
and the Right of Tracing
Droit de préférence et droit de suite
مادة 1056 : ترتيب الدائنين
مادة 1057 : مرتبة الدائن
المرتهن يحددها مرتبة القيد
مادة 1058 : ملحقات الدين
المضمونة بالرهن
مادة 1059 : نزول الدائن
المرتهن عن مرتبة رهنه
مادة 1060 : انتقال ملكية العقار
للحائز مثقلا بالرهن (حق التتبع)
مادة 1061 : حق الحائز في
اختيار قضاء الديون
مادة 1062 : وجوب احتفاظ
الحائز بقيد الرهن وأن يجدده
مادة 1063 : إجبار الحائز على
دفع الدين
مادة 1064 : تطهير العقار
مادة 1065 : طريقة تطهير
العقار (إعلان الدائنين وعرض قيمته)
مادة 1066 : العرض الحقيقي غير
واجب (بالمبلغ نقداً)
مادة 1067 : خيار الدائن (بين
قبول عرض الحائز أو رفضه)
مادة 1068 : شروط وإجراءات طلب
بيع العقار
مادة 1069 : بيع العقار
بالإجراءات المقررة في البيوع الجبرية
مادة 1070: استقرار الملكية
للحائز بدفع المبلغ
مادة 1071: إجراءات التخلية
مادة 1072 : إجراءات نزع
الملكية (التنفيذ في مواجهة الحائز)
مادة 1073 : الدفوع التي يجوز
للحائز التمسك بها
مادة 1074 : عطاء الحائز إذا
دخل المزاد
مادة 1075 : رسو المزاد على
الحائز وتطهير العقار المرهون
مادة 1076 : رسو المزاد على
غير الحائز
مادة 1077: زيادة ثمن المزاد
على الديون
مادة 1078 : عودة الحقوق
العينية للحائز
مادة 1079 : مسئولية الحائز عن
رد الثمار
مادة 1080 : حق رجوع الحائز (بدعوى
الضمان)
مادة 1081 : تلف العقار
المرهون بخطأ الحائز
الفصل الثالث
انقضاء الرهن
Section III
Extinguishment
of the Mortgage
CHAPITRE III
Extinction de l'hypothèque
مادة 1082 : انقضاء الرهن بصفة
تبعية (بزوال الدين)
مادة 1083 : تمام إجراءات
التطهير
مادة 1084 : بيع العقار
المرهون بيعاً جبرياً بالمزاد العلني
الباب الثاني
حق الاختصاص
Chapter II
Judgment
Charges
upon Immovable Property
TITRE Il
DROIT D'AFFECTATION
الفصل الأول
إنشاء حق
الاختصاص
Section I
The
Constitution
of a Judgment Charge
CHAPITRE PREMIER
Constitution du droit d'affectation
مادة 1085 : حق الاختصاص ضمان
للديون (بموجب حكم واجب التنفيذ)
مادة 1086 : حكم المحاكم
الأجنبية وقرارات المحكمين
مادة 1087 : أحكام الصلح وصحة
التوقيع
مادة 1088 : الأموال التي يؤخذ
عليها حق الاختصاص
مادة 1089: إجراءات الحصول على
حق الاختصاص (عريضة لرئيس محكمة العقار)
مادة 1090 : تأشير رئيس
المحكمة في ذيل العريضة
مادة 1091 : إعلان قلم الكتاب
الأمر الصادر بالاختصاص
مادة 1092 : تظلم المدين من
أمر الاختصاص
مادة 1093 : تظلم الدائن من
رفض رئيس المحكمة
الفصل الثاني
آثار حق
الاختصاص وإنقاصه وانقضاؤه
Section II
The Effects of
a Judgment Charge, its Reduction and Extinguishment
CHAPITRE Il
Effets, réduction et extinction du droit d'affectation
مادة 1094 : إنقاص حق الاختصاص
(قيمة العقار تزيد على الدين)
مادة 1095 : سريان أحكام الرهن
الرسمي على الاختصاص
الباب الثالث
الرهن الحيازي
Chapter III
Rights Derived
from the Right of Ownership
TITRE III
NANTISSEMENT
الفصل الأول
أركان الرهن الحيازي
Section I
Elements of a
Pledge
CHAPITRE PREMIER
Eléments du nantissement
مادة 1096 : تعريف الرهن
الحيازي
مادة 1097 محل الرهن الحيازي
(المال المرهون)
مادة 1098 : سريان أحكام الرهن
الرسمي على الرهن الحيازي
الفصل الثاني
آثار رهن
الحيازة
Section II
The Effects of
a Pledge
CHAPITRE Il
Effets du nantissement
1-
فيما بين المتعاقدين
1.
Between the Contracting Parties
1 - Entre les parties
التزامات
الراهن
Obligations of
the Pledgor
Obligations du constituant du nantissement
مادة 1099 : تسليم الشيء
المرهون ونقل حيازته إلى الدائن المرتهن
مادة 1100 : انقضاء الرهن
برجوع المرهون إلى حيازة الراهن
مادة 1101 : ضمان الراهن
لسلامة الرهن ونفاذه
مادة 1102 : ضمان الراهن هلاك
الشيء المرهون أو تلفه
التزامات
الدائن المرتهن
Obligations of
the Pledgee
Obligations du créancier nanti
مادة 1103 : المحافظة على
الشيء المرهون
مادة 1104 : استثمار الشيء
المرهون
مادة 1105 : الاتفاق على جعل
الثمار في مقابل الفوائد
مادة 1106 : إدارة الشيء
المرهون
مادة 1107 : رد الشيء المرهون
مادة 1108 : بطلان شروط التملك
والبيع
2- بالنسبة
إلى الغير
2.
As Regards Third Parties
2 - A l'égard des tiers
مادة 1109 : وجوب تسليم الشيء
المرهون للدائن
مادة 1110 : الحق في حبس الشيء
المرهون
مادة 1111 : ما يضمنه الرهن
الحيازي
الفصل الثالث
انقضاء الرهن
الحيازي
Section III
Extinguishment
of a Pledge
CHAPITRE III
Extinction du nantissement
مادة 1112 : عودة الرهن
الحيازي بزوال سبب انقضائه
مادة 1113 : انقضاء الرهن
الحيازي بصفة أصلية
الفصل الرابع
بعض أنواع
الرهن الحيازي
Section IV
Certain Kinds
of Pledge
CHAPITRE IV
Différentes espèces de nantissement
1.الرهن
العقاري
1.
Pledge of an Immovable (Antichresis)
1 - Antichrèse
مادة 1114 : نفاذ الرهن
العقاري في حق الغير
مادة 1115 : إيجار الدائن
المرتهن العقار المرهون إلى الراهن
مادة 1116 : حفظ الدائن
المرتهن للعقار ودفع ما عليه من ضرائب وتكاليف
2- رهن
المنقول
2.
Pledge of a Movable
2 - Gage
مادة 1117 : نفاذ رهن المنقول
في حق الغير
مادة 1118 : سريان آثار حيازة
المنقولات على رهن المنقول
مادة 1119 : الترخيص في بيع
المنقول المهدد بالهلاك أو التلف
مادة 1120 : الفرصة الرابحة
لبيع الشيء المرهون
مادة 1121 : طلب الدائن
المرتهن الترخيص له في بيع المنقول
مادة 1122 : عدم التعارض مع
الأحكام الخاصة بالرهن التجاري وبيوت التسليف
3- رهن الدين
3.
Pledge of Debts
3 - Gage de créances
مادة 1123 : نفاذ رهن الدين في
حق المدين وفي حق الغير
مادة 1124 : رهن السندات الاسمية
والإذنية
مادة 1125 : عدم جواز رهن
الدين غير القابل للحوالة أو للحجز
مادة 1126 : حقوق والتزامات
الدائن المرتهن للدين
مادة 1127 : دفوع المدين في
الدين المرهون
مادة 1128 : حلول الدين
المرهون قبل الحق المضمون
مادة 1129 : استحقاق الدين
المرهون و المضمون بالرهن
الباب الرابع
حقوق الامتياز
Chapter IV
Privileged
Rights
TITRE IV
DES PRIVILEGES
الفصل الأول
أحكام عامة
Section I
General
Provisions
CHAPITRE PREMIER
Dispositions générales
مادة 1130 : تعريف حق الامتياز
مادة 1131 : مرتبة الامتياز
مادة 1132 : أقسام حق الامتياز
مادة 1133 : حق الامتياز
وحيازة المنقول بحسن نية
مادة 1134 : أحكام أقسام حق
الامتياز
مادة 1135 : هلاك محل الامتياز
أو تلفه
مادة 1136 : انقضاء حق
الامتياز
الفصل الثاني
أنواع الحقوق
الممتازة
Section II
Kinds of
Privileges
CHAPITRE Il
Différents privilèges
مادة 1137 : الحقوق الممتازة
في القوانين الخاصة
1- حقوق
الامتياز العامة وحقوق الامتياز الخاصة الواقعة على منقول
1.
General Privileges and Special Privileges over Movables
1 - Privilèges généraux et privilèges spéciaux mobiliers
مادة 1138 : امتياز المصروفات
القضائية
مادة 1139 : المبالغ المستحقة
للخزانة العامة
مادة 1140 : مصروفات الحفظ
والترميم
مادة 1141 : حقوق الامتياز
العامة
مادة 1142 : امتياز مصروفات
الزراعة
مادة 1143: امتياز المؤجر
مادة 1144: امتياز صاحب الفندق
مادة 1145 : امتياز بائع
المنقول
مادة 1146 : امتياز المتقاسم
في المنقول
2- حقوق
الامتياز الخاصة الواقعة على عقار
2.
Special Privileges over Immovables
2 - Privilèges spéciaux immobiliers
مادة 1147 : امتياز بائع
العقار
مادة 1148: امتياز المهندسين
والمقاولين
مادة 1149 : امتياز المتقاسم
في العقار
ما شاء الله حضرتك حاجة مشرفة بس ممكن نحملة منين لطفا يرجي الرد
ردحذفمن الروابط اول الصفحة
ردحذفجهد موفور جزاك الله خيرا معالي المستشار
ردحذفواستفسار بسيط اين باقي المطول ؟ متوقف في المدونة الروابط علي مواد اصدار ؟
هل مازالت قيد الانشاء ولم يتم استكمالها إلي الان ؟
حابب اتاكد بس لاني مش عارف احمل باقي المواد بعد الاصدار
واعانك الله في استكمالها باذن الله
بارك الله فيكم وجزاكم خير الجزاء -- نرجو التكرم والتفضل بتيسير تحميل هذا الجهد العلمي التأصيلي الرائع - زادكم الله فضلا وعلما وتقبل منكم صالح الأعمال
ردحذفالتمس من حضرتكم ارساله إلى بريدي الإلكتروني لو تكرمتم وشكرا على مجهوداتكم حفظكم الله.
حذفمجهود كبير معالي المستشار بارك الله فيكم وجزاكم خير الجزاء
ردحذف