الأمم المتحدة CRC/C/GC/27
اتفاقية بشأن
حقوق الطفل
11 نوفمبر 2026
الأصل: الإنجليزية
لجنة حقوق الطفل
التعليق العام رقم 27 (2026) بشأن حق الأطفال في الوصول إلى العدالة وفي الحصول على سبيل انتصاف فعال *
مقدمة
1. بالنسبة للأطفال الذين تمت استشارتهم أثناء إعداد التعليق العام، ظل المجتمع ومؤسسات الدولة يركزان بشكل كبير على البالغين، متجاهلين أو غير مدركين لتجاربهم كأطفال، ويعاملونهم على أنهم غير قادرين بسبب صغر سنهم. وفي المشاورات مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف)، أوضح الأطفال أن البالغين غالباً ما يرفضون شكاواهم باعتبارها مبالغات أو خيالات، ويستبعدونهم من القرارات التي تؤثر بشكل مباشر على حياتهم. وأعرب الأطفال عن إحباط عميق وعدم ثقة تجاه آليات العدالة الرسمية القائمة، واصفين المحاكم وأجهزة إنفاذ القانون بأنها مخيفة، وموجهة نحو البالغين، وبطيئة، وأن العملية القضائية غالباً ما تعيد إيذاء الضحايا. وأفاد الكثيرون بأنهم يخشون تقديم الشكاوى خوفاً من الانتقام، أو رد فعل سلبي من العائلة أو الأقران، أو وصمة عار مجتمعية، أو ببساطة لعدم تصديق السلطات لهم. (1)
٢. على الرغم من التصديق شبه العالمي على اتفاقية حقوق الطفل، والتصديق الواسع النطاق على بروتوكوليها الاختياريين الموضوعيين، والتغييرات الجذرية التي أحدثاها، فإن ملايين الأطفال يواجهون انتهاكات يومية لحقوقهم، من بينها الحرمان من الرعاية الصحية والتعليم والحماية الاجتماعية، والتعرض للعنف والاستغلال والتمييز والإقصاء. وتتفاقم هذه التحديات خلال الأزمات، وتؤثر بشكل خاص على الفئات الأكثر تهميشًا. ومع ذلك، فإن قلة قليلة من الأطفال فقط هي التي تتمكن من الوصول إلى العدالة وسبل الانتصاف الفعالة لانتهاكات حقوقهم.
3. يواجه الأطفال عقبات خاصة بسبب سنهم ونضجهم واحتياجاتهم المحددة. غالبًا ما تمثل المعتقدات الراسخة والأعراف الاجتماعية عوائق كبيرة. يمتنع العديد من الأطفال عن الكلام خوفًا من الانتقام أو الإقصاء، فضلًا عن خطر عدم تصديقهم. غالبًا ما يفتقر الأطفال إلى معرفة حقوقهم، والخيارات المتاحة لهم للانتصاف، وكيفية الوصول إليها، لا سيما وأن الأنظمة غير مصممة لتناسب الأطفال.
٤. يواجه بعض الأطفال عوائق أكبر، مثل الأطفال من الفئات المهمشة، والأطفال ذوي الإعاقات المختلفة، والأطفال غير الناطقين، والأطفال ذوي التنوع العصبي، والأطفال الصغار ، وأطفال مجتمع الميم، والأطفال من الأقليات العرقية، وأطفال السكان الأصليين، والأطفال الذين لا يحملون وضعًا قانونيًا أو جنسية، والأطفال المنفصلين عن ذويهم أو غير المصحوبين بذويهم، والأطفال المحرومين من حريتهم، أو الموجودين في دور الرعاية أو مراكز الاحتجاز، والأطفال الذين لديهم آباء مسجونون أو غير متزوجين، والأطفال ذوي الخبرة الرقمية المحدودة. غالبًا ما تواجه الفتيات عقبات إضافية ومتداخلة بسبب الصور النمطية والممارسات الجنسانية الضارة.
------------------------
* تم اعتماده من قبل اللجنة في دورتها 101 (1-28 سبتمبر 2026).
(1) انظر ملخص المشاورات التي نظمتها أو دعمتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف).
تتوفر المدخلات التي تلقتها اللجنة في سياق إعداد التعليق العام على صفحة الويب الخاصة باللجنة على الرابط التالي: www.ohchr.org/en/calls-for-input/2024/call-submissions-draft- general-comment-no-27-childrens-rights-access-justice.
5. ساهم أكثر من 7000 طفل من مختلف المناطق في تطوير هذا التعليق العام، حيث شاركوا وجهات نظرهم حول ما يعنيه لهم الحق في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال وكيف يمكن تحقيقه.
٦. أظهرت المشاورات مع الأطفال أن تجربتهم مع العدالة تبدأ عادةً بإدراكهم لوقوع ظلم وشعورهم بأن شيئًا ما "غير عادل" . ويعني الوصول إلى العدالة القدرة على إحالة المشكلة إلى شخص يستمع إليهم، ويصدقهم، ويتعامل مع الأمر بنزاهة وسرية، ويقدم لهم الإنصاف، مما يؤدي إلى عواقب مناسبة على الجناة، وجبر الضرر، ومنع وقوع أذى مستقبلي. بالنسبة للأطفال، لا تقتصر العدالة على النتيجة فحسب، بل تشمل أيضًا كيفية التعامل مع الأمر. وبالنسبة للأطفال الذين تمت استشارتهم أثناء إعداد هذا التعليق العام، لا تزال مؤسسات المجتمع والدولة تركز بشكل كبير على البالغين، وغالبًا ما تتجاهل تجاربهم كأطفال أو تتجاهلها، وتتعامل معهم على أنهم غير قادرين بسبب صغر سنهم. وأشاروا إلى أن البالغين غالبًا ما يرفضون شكاواهم باعتبارها مبالغات أو أوهامًا، ويستبعدونهم من القرارات التي تؤثر بشكل مباشر على حياتهم. وأعرب الأطفال عن إحباط عميق وعدم ثقة تجاه آليات العدالة الرسمية القائمة، واصفين المحاكم وعملية إنفاذ القانون بأنها مخيفة، وموجهة نحو البالغين، وبطيئة، وغالبًا ما تعيد إيذاء الضحايا. أفاد كثيرون بأنهم يخشون تقديم الشكاوى خوفاً من الانتقام أو رد فعل سلبي من العائلة أو الأقران أو وصمة العار المجتمعية أو ببساطة عدم تصديق السلطات لهم.
7. يجب أن يكون الوصول إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال متاحًا لجبر انتهاكات كافة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية المنصوص عليها في الاتفاقية والبروتوكولات الاختيارية الملحقة بها. (2) تؤكد اللجنة أن وصول الأطفال إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال جزء لا يتجزأ من التزامات الدول الأطراف بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، والمستمدة من المادة 4 من الاتفاقية، التي تلزم الدول باتخاذ جميع التدابير المناسبة لتنفيذ الحقوق المعترف بها في الاتفاقية. (3) مع الأخذ في الاعتبار ديباجة الاتفاقية والمادة 41 منها، تشير اللجنة إلى الاعتراف بهذا الحق في صكوك دولية وإقليمية أخرى لحقوق الإنسان، ولا سيما الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، مع التذكير بأن أحكامهما تنطبق بالتساوي على الأطفال. (4)
ثانيًا: الأهداف
٨- تهدف اللجنة، في هذا التعليق العام، إلى تقديم فهم شامل لحق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال؛ وينبغي قراءته بالتزامن مع التعليقات العامة الأخرى للجنة. وعلى وجه التحديد، تسعى اللجنة إلى:
(أ) إعادة تأكيد هذا الحق كالتزام على الدول الأطراف بموجب الاتفاقية، وهو أمر متأصل في الاعتراف بالطفل كشخص يتمتع بالحقوق؛
(ب) التأكيد على أهمية هذا الضمان في احترام وحماية وإعمال جميع حقوق الأطفال ومساءلة الدول في هذا الصدد؛
-------------------
(2) التعليق العام رقم 5 (2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ الاتفاقية، الفقرة 6 والقسم الخامس.
(3) وعلى وجه الخصوص المادة 9 (1)، فيما يتعلق بحق الطفل في الانفصال عن والديه إلا عند الضرورة لمصلحة الطفل الفضلى، مع مراعاة المراجعة القضائية؛ والمادة 19، فيما يتعلق بالتدخل القضائي في حالات إساءة معاملة الأطفال؛ والمادة 37 (د)، فيما يتعلق بالحق في الطعن في الحرمان من الحرية أمام محكمة أو سلطة مختصة ومستقلة ونزيهة؛ والمادة 39، فيما يتعلق باستعادة وإعادة إدماج الأطفال الضحايا؛ والمادة 40 (2) (ب)، فيما يتعلق بقضاء الطفل؛ والمواد من 7 إلى 10 من البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية المتعلقة بالأطفال؛ والديباجة والمادتين 6 (1) و7 (هـ) من البروتوكول الاختياري بشأن إجراءات البلاغات.
(4) انظر، على سبيل المثال، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 8؛ والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، المواد 6 و11 (3) و15؛ والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المواد 2 (3) و9 (5) و14 (6)؛ واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، المادتين 13 و14؛ والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، المواد 15 و16 و18 (6) و22 و71 و83؛ والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، المواد 3 و8 (2) و20 (2) و22 (أ) و23 (3) و24؛ واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المواد 15 و16 و18 (6) و22 (أ) و23 (3) و24. 13 (1)، 16 و 27.
(ج) توضيح نطاق التزامات الدول الأطراف وتقديم توجيهات موثوقة بشأن التدابير التشريعية وغيرها من التدابير المناسبة المطلوبة لضمان هذا الحق.
ثالثًا: المصطلحات والنطاق
9. لأغراض هذا التعليق العام، يُقصد بالوصول إلى العدالة قدرة الأطفال على الحصول على سبيل انتصاف عادل وفي الوقت المناسب عن انتهاكات حقوقهم، من خلال قنوات مُكيَّفة ومُحترمة لاحتياجاتهم وحقوقهم الفردية. ويشمل سبيل الانتصاف كلا الأمرين التاليين:
(أ) عملية يتم بموجبها الاستماع إلى أي ادعاء بانتهاكات حقوق الأطفال والبت فيه من قبل الهيئات المختصة؛ و
(ب) نتيجة العملية والتعويض المقدم، بما في ذلك التعويضات، وتدابير الدعم المناسبة، ووقف الانتهاك ومنع الانتهاكات المستقبلية.
10. يمكن فهم الحق في سبيل انتصاف فعال، على وجه الخصوص، على النحو التالي:
(أ) حق جوهري معترف به لجميع الأشخاص ومتأصل في الاعتراف بالأطفال كأصحاب حقوق كاملة، والذي يستلزم واجبًا مماثلاً للدول لضمان إعماله لجميع الأطفال؛
(ب) حق إجرائي، يتم من خلاله معالجة ادعاءات انتهاكات حقوق الأطفال من خلال إجراءات قائمة على حقوق الأطفال تعترف بقدرات الأطفال المتطورة والحاجة إلى الدعم في ممارسة حقوقهم؛
(ج) حق تمكيني، من خلاله تصبح جميع أحكام الاتفاقية قابلة للتنفيذ عملياً ويمكن المطالبة بالحقوق ومعالجتها عند انتهاكها، في الحالات الفردية ومن خلال التغيير المنهجي.
11. يمكن ضمان الحق في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال من خلال آليات قضائية وشبه قضائية وغير قضائية، بما في ذلك الآليات غير الحكومية. ورغم أن السبل غير القضائية قد تكون في كثير من الأحيان أكثر سهولة للأطفال، فإن المسؤولية النهائية عن إعمال هذا الحق تقع على عاتق الدولة. وحتى عند اللجوء إلى السبل غير القضائية، يجب أن يظل اللجوء إلى القضاء متاحًا. وينبغي للدول مراقبة الآليات غير الحكومية والإشراف عليها لضمان التزامها بمعايير حقوق الطفل. وتؤكد اللجنة مجددًا على ضرورة أن تكون جميع حقوق الطفل قابلة للتقاضي.
12. الآليات التي تضمن الحق في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال تشمل ما يلي :
(أ) الآليات القضائية؛
(ب) العدالة العرفية أو القبلية أو الأصلية أو الدينية أو غير الرسمية القائمة على أنظمة المجتمع ؛
(ج) المؤسسات المستقلة، مثل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأمناء مظالم الأطفال، والآليات الوقائية الوطنية والهيئات المماثلة؛
(د) آليات بديلة لتسوية المنازعات؛
(هـ) الإجراءات الإدارية وآليات الشكاوى الداخلية داخل الإدارة العامة، بما في ذلك داخل الوزارات والوكالات الحكومية والسلطات المحلية ومقدمي الخدمات العامة والخدمات الاجتماعية، مثل الشرطة والمدارس وخدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك خدمات الصحة العقلية وخدمات رعاية الأطفال ومؤسسات قضاء الأحداث، وفي سياق الحرمان من الحرية؛
(و) آليات الشكاوى غير الحكومية، بما في ذلك آليات الشكاوى الخاصة بالمؤسسات، مثل آليات تنظيم وسائل الإعلام ذاتيًا وتلك المتعلقة بالمنصات الرقمية، والمنظمات الخاصة، مثل مقدمي الخدمات الخاصة والمؤسسات الدينية والنوادي والمنظمات الرياضية والثقافية والترفيهية؛
(ز) لجان الحقيقة والمصالحة، والتحقيقات الوطنية، وآليات العدالة الانتقالية الأخرى، واللجان أو الهيئات المتخصصة التي لها ولاية مراجعة ومعالجة انتهاكات حقوق الطفل مع التركيز على سياقات أو مجموعات أو فترات زمنية محددة؛
(ح) الآليات الدولية والإقليمية، مثل المحاكم واللجان وإجراءات الاتصالات أو الشكاوى التي تشرف عليها هيئات المعاهدات وغيرها من الهيئات، ولا سيما بموجب البروتوكول الاختياري بشأن إجراءات الاتصالات.
رابعاً: المبادئ العامة والشروط الأساسية للوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال
13. إن الإعمال الفعال لحق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال يستند إلى المبادئ العامة التالية للاتفاقية والشروط الرئيسية لهذا الوصول التي تنطبق على جميع جوانب تنفيذها:
(أ) عدم التمييز (المادة 2). يحق لجميع الأطفال الخاضعين لولاية الدولة التمتع بهذا الحق، قانوناً وممارسةً؛
(ب) مصلحة الطفل الفضلى (المادة 3). يُعد هذا الحق اعتبارًا أساسيًا ويُوجّه جميع الإجراءات القضائية وغير القضائية، بدءًا من الإجراءات نفسها وصولًا إلى النتيجة النهائية. ويتضمن ذلك تقييم وموازنة مختلف عناصر الموقف، بما في ذلك إيلاء الاعتبار الواجب لآراء الطفل؛ (5)
(ج) الحق في الحياة والبقاء والتطور (المادة 6) . يجب ألا تكون عمليات العدالة ونتائجها ضارة بالطفل على الإطلاق. يجب أن توفر الأنظمة دعماً مستمراً وتنفذ ضمانات صارمة لحماية الأطفال والآباء ومقدمي الرعاية من مخاطر السلامة، بما في ذلك أعمال الانتقام، ومعالجة التأثير طويل الأجل والممتد عبر الأجيال للانتهاكات؛
(د) الحق في الاستماع (المادة 12) . ينطوي هذا الحق على إيلاء الاعتبار الواجب لآراء الأطفال بشأن طلب الإنصاف، بما في ذلك عند تقديم المطالبات من قبل الوالدين أو الأوصياء القانونيين نيابةً عنهم، بشأن السبيل المفضل لديهم لتحقيق العدالة والنتيجة ، بما في ذلك نوع التعويض الذي يتوقعونه. وينطبق هذا الحق أيضًا على الأطفال بشكل جماعي، من حيث تصميم وتنفيذ وتقييم التدخلات وآليات الوصول إلى العدالة وتحديد أشكال التعويض، ولا سيما تدابير التعويض الجماعي. ولتكوين رأي، يجب تزويد الأطفال بجميع المعلومات اللازمة بطريقة مناسبة لأعمارهم ومتاحة لهم.
(هـ) احترام كرامة الأطفال . يرتكز هذا المبدأ على جميع العمليات التي تهدف إلى ضمان الوصول إلى العدالة. يجب معاملة الأطفال كأصحاب حقوق كاملة وقيمة جوهرية، بغض النظر عن أعمارهم وقدراتهم المتغيرة. ينبغي أن تستند هذه العمليات إلى مناهج تركز على الطفل وتصون رفاهيته مع تعزيز ثقته بنفسه وقدرته على اتخاذ القرارات.
(و) احترام القدرات المتطورة للطفل . هذا الأمر، المتجذر بوضوح في الاتفاقية، يتعلق بالدعم اللازم للأطفال لممارسة حقوقهم. ولا ينبغي استخدامه كمبرر للممارسات التي تقيد استقلالية الأطفال وقدرتهم على التعبير عن أنفسهم. (6) ينبغي الاعتراف صراحةً باحترام القدرات المتطورة للأطفال في التشريعات، لا سيما فيما يتعلق بالأهلية القانونية، وهذا يعني ضرورة تكييف آليات السعي إلى العدالة والدعم والانتصاف مع مختلف الأعمار والقدرات، مع الإقرار بأن آراء الأطفال وتوقعاتهم قد تتغير مع تطور قدراتهم وظروفهم .
(ز) الإجراءات القانونية الواجبة واحترام سيادة القانون . (7) ينبغي للدول أن تضمن حصول الأطفال على آليات عادلة وشفافة وكفؤة ونزيهة، تكون قراراتها قابلة للتنبؤ وتستند إلى مصادر قانونية واضحة تُطبق على قدم المساواة وبإنصاف. ولا تمنع ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة إجراء تعديلات مناسبة للتعويض عن تفاوت السلطة بين الأطفال والأطراف الأخرى، ولمراعاة الاحتياجات الخاصة، بما يتماشى مع المعايير الدولية. ولا ينبغي للتدابير المتخذة في سياق الحرمان من الحرية أو النظام العام أو مكافحة الإرهاب أن تقيد بشكل تعسفي أو تعيق بأي شكل من الأشكال وصول الأطفال إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك المدافعين عن حقوق الإنسان للأطفال .
------------------
(5) التعليق العام رقم 14 (2013) بشأن حق الطفل في أن تؤخذ مصالحه الفضلى كاعتبار أساسي، الفقرة 47.
(6) التعليق العام رقم 7 (2020) بشأن تنفيذ حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، الفقرة 16. انظر أيضًا لجنة حقوق الطفل، "بيان بشأن المادة 5 من الاتفاقية"، 11 أكتوبر 2023.
(7) S/2004/616، الفقرة 6.
(ح) نهج تحويلي نحو المساواة بين الجنسين . يجب على الدول إزالة العقبات التي تواجهها الفتيات في الوصول إلى العدالة. ويتطلب ذلك الاعتراف بالطبيعة الجنسانية لانتهاكات الحقوق والتحقيق السليم في الادعاءات ذات الصلة. ينبغي للدول منع التمييز الجنسي المباشر أو غير المباشر عن طريق إلغاء اشتراطات موافقة الأسرة أو طرف ثالث، لا سيما في الادعاءات المتعلقة بالحقوق الجنسية أو الإنجابية أو العنف القائم على النوع الاجتماعي. في الوقت نفسه، يجب على أنظمة العدالة معالجة التحديات القائمة على النوع الاجتماعي التي يواجهها الأولاد، وخاصة فيما يتعلق بالاستغلال والاعتداء الجنسيين. فالمعايير الجنسانية الضارة التي تربط بين الضحية والضعف، إلى جانب الوصم الاجتماعي وتجريم العلاقات المثلية، غالباً ما تمنع الأولاد من الإفصاح عن الإساءة وطلب سبل الانتصاف.
(أ) التوقيت المناسب. يختلف مفهوم الوقت لدى الأطفال عن مفهومه لدى البالغين. فالتأخير في معالجة انتهاكات الحقوق وحرمان الأطفال من استحقاقاتهم يُعيق نموهم وفرصهم، وقد تترتب على ذلك عواقب وخيمة مدى الحياة. لذا، يُعدّ توفير سبل الانتصاف في غضون فترة زمنية معقولة جزءًا لا يتجزأ من فعالية أي إجراء، (8) بما في ذلك التنفيذ السريع للقرارات الصادرة عن تلك الإجراءات. (9) ينبغي تفسير مفهوم "الفترة الزمنية المعقولة " في ضوء مدى تعقيد القضية، والأثر المحتمل للانتهاك المزعوم، وطبيعته الوشيكة أو المستمرة، واحتمالية تكراره، واجتهاد السلطات القضائية، وعمر الطفل ونضجه وقدراته المتغيرة وظروفه . كما ينبغي مراعاة خطر تدهور الأدلة، بما في ذلك قدرة الطفل على تذكر الحقائق. ويُشجع على اتخاذ إجراءات سريعة ودقيقة، شريطة ألا يُقوّض ذلك مصالح الطفل الفضلى أو يُقيّد ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة. (10) ينبغي إبلاغ الأطفال بالإطار الزمني المتوقع للقرار وبالتقدم المُحرز بانتظام. ينبغي تحديد أطر زمنية واضحة لإنجاز الإجراءات وتنفيذ القرارات؛ وفي حال حدوث تأخيرات غير مبررة، يتعين على الدول توفير سبل انتصاف مناسبة، قد تشمل التعويض. ويُعدّ اتخاذ تدابير احترازية ومؤقتة أمراً بالغ الأهمية لمنع أو وقف أي ضرر لا يمكن إصلاحه، وللتخفيف من آثار الانتهاك المزعوم.
(ي) الخصوصية والسرية . الخصوصية هي حق الطفل في الحفاظ على نطاق محمي من حياته الخاصة والعائلية والشخصية، بعيدًا عن أي تدخل تعسفي أو غير قانوني، بما في ذلك ما يتعلق باتصالاته ومعلوماته الشخصية ومنزله وسمعته، (11) بينما تتطلب السرية من المهنيين العاملين مع الأطفال ولصالحهم حماية هذه المعلومات من الكشف غير المصرح به. ينبغي للآليات التي توفر الوصول إلى العدالة والانتصاف الفعال، وكذلك الجهات الفاعلة مثل وسائل الإعلام والجهات التي تدير الأنظمة والأدوات والمنصات الرقمية، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي، حماية خصوصية الأطفال ، والحفاظ على سرية هويتهم وأي معلومات تعريفية، وتجنب الكشف غير المبرر عن القضية، ووضع ضمانات لحماية البيانات، بما في ذلك جمع البيانات الشخصية واستخدامها وتخزينها وحذفها بشكل آمن وقانوني، وتوفير سبل انتصاف فعالة في حالة حدوث خرق. ينطبق الحق في الخصوصية بالتساوي على البالغين الذين يسعون إلى تحقيق العدالة عن الانتهاكات التي تعرضوا لها في طفولتهم. وتؤكد اللجنة أنه لا يجوز التذرع بهذا الحق لمنع الأطفال من ممارسة حقهم في الوصول إلى العدالة والانتصاف الفعال. في الحالات التي يطلب فيها الأطفال الظهور العلني، وخاصة في التقاضي الاستراتيجي والقضايا ذات المصلحة العامة، يمكن التنازل عن مبدأ السرية بعد إجراء تقييمات للمصالح الفضلى والمخاطر.
خامساً: نهج قائم على حقوق الطفل فيما يتعلق بحق الطفل في الوصول إلى العدالة وفي الحصول على سبيل انتصاف فعال
14. إن النهج القائم على حقوق الطفل يعترف تماماً بالأطفال كأصحاب حقوق، ويتضمن ما يلي: (أ) ضمان تهيئة الظروف التي تمكّن الأطفال من ممارسة حقوقهم بما يتناسب مع قدراتهم المتطورة؛ و(ب) تعزيز قدرة الجهات المسؤولة على الوفاء بالتزاماتها
--------------------
(8) إن بي إف ضد إسبانيا (CRC/C/79/D/11/2017)، الفقرة. 11.3.
(9) جي جي بي ضد باراجواي (CRC/C/95/D/119/2020)، الفقرة. 13.7.
(10) التعليق العام المشترك رقم 4 للجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم/رقم 23 للجنة المعنية بحقوق الطفل (2017) بشأن التزامات الدولة فيما يتعلق بحقوق الإنسان للأطفال في سياق الهجرة الدولية في بلدان المنشأ والعبور والمقصد والعودة، الفقرة 15.
(11) اتفاقية حقوق الطفل، المادة 16.
تتمثل التزاماتهم في ضمان وجود مجموعة من الآليات المتاحة والميسرة والملائمة للأطفال، والتي تضمن سبل انتصاف فعالة. وبينما تتحمل الدول المسؤولية الأساسية، فإن جميع الجهات الفاعلة التي تؤدي دورًا في دعم الأطفال في ممارسة حقوقهم ، أو التي قد تؤثر أفعالها على حقوق الأطفال، تتحمل مسؤولية ضمان وتيسير سبل الانتصاف.
أ. التوافر
15. يشير توافر سبيل انتصاف فعال إلى وجود آليات تتمتع بالولاية والاختصاص والقدرة على معالجة ادعاءات انتهاكات حقوق الطفل.
16- ينبغي أن تتمتع السبل والآليات التي تتيح للأطفال الإبلاغ عن انتهاكات حقوقهم بأوسع نطاق ممكن من حيث:
(أ) الحقوق المعنية (الموضوع) . ينبغي أن يكون الوصول إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال متاحاً لجميع الحقوق بموجب الاتفاقية والبروتوكولات الاختيارية الملحقة بها، حسب الاقتضاء. بعض الانتهاكات المزعومة، نظراً لخطورتها، مثل الاعتداء الجنسي أو التعذيب أو غير ذلك من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو الاحتجاز التعسفي أو غير القانوني، ينبغي من حيث المبدأ معالجتها فقط من خلال النظام القضائي؛
(ب) الأشخاص (الاختصاص القضائي الشخصي) . ينبغي أن يكون الوصول إلى العدالة متاحًا لجميع الأطفال الخاضعين لولاية الدولة. وقد يشمل ذلك رعايا الدولة في الخارج الخاضعين للرقابة الفعلية للدولة الطرف. لا يجوز استبعاد أي طفل خاضع لولاية الدولة من الوصول إلى العدالة، ولا سيما بسبب وضعه القانوني، أو جنسيته أو عدم وجودها، أو عدم وجود تسجيل ميلاد أو وثائق تثبت ذلك، أو أي أفعال أو سلوكيات سابقة أو حالية. إذا كان عمر الشخص غير مؤكد، وكانت هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأنه طفل، فينبغي تطبيق قرينة القصر.
(ج) انتهاكات الحقوق الفردية والجماعية . ينبغي إتاحة الوصول إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال لكل من انتهاكات الحقوق الفردية والجماعية، وللانتهاكات التي تؤثر على عدد كبير من الأطفال، بما في ذلك من خلال الشكاوى الجماعية، مثل الدعاوى الجماعية ودعاوى المصلحة العامة التي ترفعها منظمات المجتمع المدني أو جهات فاعلة مستقلة أخرى نيابة عن الأطفال؛ (12)
(د) الاختصاص الإقليمي . ينبغي للدول أن تُرسّخ وتُقرّ اختصاصها القضائي في قضايا انتهاكات حقوق الطفل، حتى وإن ارتُكبت خارج حدودها الإقليمية في ظروف معينة، كأن يكون للدولة سيطرة فعّالة على سلوك الجهات الفاعلة المُسبّبة للضرر، أو كما هو منصوص عليه في المادة 4 من البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية، عندما لا يكون الأطفال داخل إقليم الدولة ولكنهم تحت سيطرتها الفعّالة. ويشمل ذلك انتهاكات حقوق الطفل من قِبل المؤسسات التجارية في القضايا العابرة للحدود، وفي البيئة الرقمية (13)، وللأطفال خارج إقليم الدولة المتضررين من أضرار عابرة للحدود، كالتأثير البيئي؛ (14)
(هـ) الولاية القضائية العالمية لبعض الانتهاكات . ينبغي للدول أن تعترف بالولاية القضائية العالمية وفقًا للقانون الدولي لأخطر انتهاكات حقوق الطفل، مثل جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية، مع الأخذ في الاعتبار أيضًا أنه أثناء النزاع أو في أعقابه، قد تكون الدول غير قادرة أو غير راغبة في مقاضاة والتحقيق في بعض الجرائم في محاكمها المحلية؛
(و) التقادم. ينبغي للدول أن تنظر في التنازل عن قوانين التقادم أو تمديدها فيما يتعلق بانتهاكات الحقوق التي تُرتكب خلال الطفولة، ولا سيما في الجرائم الجنائية، وأن تحدد، كحد أدنى، سن الرشد كنقطة بداية لأي قيود زمنية. بالنسبة لبعض الجرائم، مثل الاعتداء الجنسي، بما في ذلك في دائرة الثقة، أو في حالات سابقة من الجرائم غير القانونية
-----------------
(12) التعليق العام رقم 26 (2023) بشأن حقوق الطفل والبيئة، مع التركيز بشكل خاص على تغير المناخ، الفقرة 85؛ والتعليق العام رقم 25 (2021) بشأن حقوق الطفل فيما يتعلق بالبيئة الرقمية ، الفقرتان 44 و48؛ والتعليق العام رقم 16 (2013) بشأن التزامات الدولة فيما يتعلق بتأثير قطاع الأعمال على حقوق الطفل، الفقرة 68.
(13) انظر التعليق العام رقم 16 (2013).
(14) التعليق العام رقم 26 (2023)، الفقرتان 84 و88؛ والتعليق العام رقم 16 (2013)، الفقرتان 43 و44؛ و Sacchi et al. v. Argentina (CRC/C/88/D/104/2019).
في حالات التبني الدولي (15) واختطاف المواليد الجدد، قد يواجه الأطفال صعوبات في الإفصاح عن تجاربهم لفترة طويلة، وذلك لعدة عوامل، منها الخوف، والخجل، والشعور بالذنب، وفقدان الذاكرة الناتج عن الصدمة، ومشاعر التبعية والتعلق والولاء تجاه الجاني المزعوم، أو دائرة الثقة، أو البيئة المحيطة. لذا، ينبغي أن تراعي مدد التقادم القانونية، بما في ذلك الدعاوى المدنية والإدارية، أعمار الأطفال وقدراتهم المتغيرة ، والأثر الدائم للجرائم التي يتعرضون لها على قدرتهم واستعدادهم لطلب الإنصاف حتى بعد بلوغهم سن الرشد.
١٧- تؤكد اللجنة على أهمية ضمان الوصول إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال لانتهاكات حقوق الطفل وتجاوزاتها في حالات الضرر الوشيك أو المتوقع. وينبغي توفير سبل انتصاف فعالة لمنع أو وقف الضرر المستمر أو المستقبلي، لا سيما عندما يكون الوقت عاملاً حاسماً. ويشمل ذلك الحالات الناشئة عن الأنشطة التجارية، بما في ذلك في البيئة الرقمية، وتلك التي تنطوي على فصل الأطفال عن أسرهم، وترحيل الأطفال أو القائمين على رعايتهم، لا سيما في حال وجود خطر الإعادة القسرية، والتهديدات التي تواجه حياة الطفل، والحصول على العلاج الطبي، والحصول الفعال على خدمات الصحة الإنجابية والإجهاض الآمن للفتيات، والحصول على التعليم. (١٦)
18. لا ينبغي ربط الوصول إلى العدالة بتقديم الطفل أو من ينوب عنه دعوى. في حال تعذر تحديد هوية الضحايا بسهولة، أو جهلهم بوضعهم كضحايا ، كما هو الحال في البيئة الرقمية، يتعين على الدول، بحكم منصبها، اتخاذ الخطوات اللازمة لتحديد هويتهم وتوفير سبل الانتصاف. ينبغي أن تتمتع الآليات التي توفر الوصول إلى العدالة والانتصاف الفعال بالصلاحية اللازمة للتحقيق في انتهاكات حقوق الطفل بمبادرة منها، في حدود ولايتها. (17)
19- يجب ضمان الوصول إلى العدالة أثناء الأزمات، بما في ذلك النزاعات المسلحة والكوارث والأوبئة وحالات الطوارئ المناخية. وفي مثل هذه السياقات، ينبغي إنشاء آليات للإبلاغ في حالات الطوارئ وعمليات انتصاف ميدانية لتوثيق الانتهاكات فور وقوعها وضمان المساءلة التي تركز على الطفل في الوقت الفعلي قدر الإمكان. وتُذكّر اللجنة ، كما أكدت لجنة حقوق الإنسان، بأن الوصول إلى سبيل انتصاف فعال هو حق غير قابل للتنازل، ولا يجوز للدول إدخال تعديلات على آلية عمل هذه الآليات أثناء الأزمات إلا بالقدر الذي تقتضيه ضرورات الموقف . (18)
20. ينبغي للجهات العامة التي قد تؤثر ولايتها وأفعالها على حقوق الطفل إنشاء آليات لتقديم الشكاوى، وتوفيرها وإتاحتها للأطفال، وتعريفهم بها، وتسهيل وصولهم إليها. وينبغي لهذه الآليات، كما ورد في الفقرة 11 أعلاه، أن تعمل باستقلالية وأن يُنظر إليها بوضوح على هذا النحو، مع تفويض صريح لتوفير سبيل انتصاف آمن وسري وفعال للأطفال. وتشمل طرق الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الطفل خطوط المساعدة، وصناديق الشكاوى، ووسائل رقمية متنوعة، بالإضافة إلى الخدمات المباشرة، والتدخلات التوعوية، والمراكز عن بُعد، ومراكز الخدمات الشاملة.
٢١- بحسب نوع القضايا، تُشجَّع الدول على تطوير وتعزيز آليات بديلة لحل النزاعات تركز على الطفل، فضلاً عن آليات العدالة التصالحية، داخل النظام القضائي وبالتوازي معه، على أن تكون هذه الآليات مجانية، وتتسم بإجراءات شكلية محدودة، وقد تكون أكثر سهولة في الوصول إليها، وربما تُفضي إلى تسويات أنسب للأطفال من الطرق الرسمية. ويجب وضع ضمانات مناسبة لضمان أن تحمي هذه الآليات حقوق الطفل، وأن تكون المشاركة فيها طوعية، مبنية على موافقة الطفل المستنيرة، ومصممة خصيصاً لتناسب عمره ونضجه وقدراته المتطورة.
22. قد توفر آليات الشكاوى التي تديرها مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة سبل انتصاف ميسرة لانتهاكات حقوق الطفل. وينبغي أن تكون مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة قادرة على تلقي الشكاوى الفردية والجماعية من الأطفال وأولياء أمورهم.
------------------------
(15) انظر لجنة حقوق الطفل وآخرين، "بيان مشترك بشأن عمليات التبني غير القانونية بين الدول"، 2022؛ و Navarro Presentación و Medina Pascual ضد إسبانيا (CRC/C/81/D/19/2017).
(16) التعليق العام رقم 20 (2016) بشأن تنفيذ حقوق الطفل خلال فترة المراهقة، الفقرتان 13 و60.
(17) انظر، على سبيل المثال، التعليق العام رقم 2 (2002) بشأن دور المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الطفل، الفقرة 19 (أ).
(18) لجنة حقوق الإنسان، التعليق العام رقم 29 (2001) بشأن الاستثناءات من أحكام العهد أثناء حالة الطوارئ، الفقرة 14.
أو الأوصياء القانونيين ومن منظمات الأطفال، وإحالة القضايا إلى هيئات مختصة أخرى ومتابعة سيرها. (19) مع أن قراراتها غالبًا ما تكون غير قابلة للتنفيذ المباشر، إلا أن هذه الآليات أقل رسمية من المحاكم، وتنطوي على تكاليف وإجراءات محدودة، ويمكن للأطفال الوصول إليها مباشرة دون الحاجة إلى ممثل أو محامٍ. وتُذكّر اللجنة بضرورة أن تُنشئ كل دولة مؤسسة مستقلة لحقوق الإنسان مُخوّلة بتعزيز وحماية حقوق الطفل. وتؤكد اللجنة مجددًا على أهمية التفويضات القانونية التي تمنح هذه المؤسسات سلطة التحقيق في انتهاكات حقوق الطفل، وإجراء تحقيقات في الهيئات الخاصة والعامة، والحصول على المعلومات واستدعاء الشهود لهذا الغرض. علاوة على ذلك، ينبغي أن تكون مؤسسة حقوق الإنسان المستقلة قادرة على رفع دعاوى قضائية نيابة عن الأطفال، والتدخل في القضايا أمام المحاكم كطرف ثالث نيابة عنهم، أو إبلاغ المحكمة بقضايا حقوق الإنسان ذات الصلة، والنظر في قضايا المراجعة القضائية. (20)
23. ينبغي للمؤسسات التجارية والمؤسسات الخاصة، بما فيها منظمات المجتمع المدني، إنشاء آليات فعّالة ومتاحة، أو المشاركة فيها، لمعالجة شكاوى الأطفال والمجتمعات التي قد تتأثر سلبًا بأنشطتها . وتشمل المؤسسات التجارية، على وجه الخصوص، مزودي الخدمات الرقمية، وشركات السفر والسياحة، وشركات الأدوية والأغذية، ومصنّعي وموزّعي منتجات الأطفال. وينبغي أن تكون هذه الآليات متاحة للأطفال، وأن تخضع لتنظيم وإشراف الدولة، وألا تحول دون وصولهم إلى الآليات الحكومية والسلطات المختصة.
٢٤- تلاحظ اللجنة أن العدالة العرفية غالباً ما تُشكّل سبيلاً رئيسياً للوصول إلى العدالة لكثير من الناس حول العالم، بمن فيهم السكان الأصليون، وقد تُقدّم حلاً يُفضّله الأفراد، حتى في وجود خيارات قضائية رسمية. غالباً ما تكون الأنظمة العرفية مجتمعية، وتُطبّق باللغات واللهجات المحلية، وقد تُوفّر نتائج سريعة بتكلفة أقل. وهي ترتكز على فهم الأعراف الاجتماعية المحلية وأنظمة العدالة، ويتكون القائمون عليها من أفراد المجتمع، وغالباً ما يشملون قادة تقليديين وروحيين ودينيين معترف بهم. مع ذلك، تُعرب اللجنة عن قلقها من أن بعض الأنظمة العرفية قد تُطبع أو تُخفي أو تُديم ممارسات ضارة، لا سيما تلك التي تُؤثّر على الفتيات، أو تُعطي الأولوية لاعتبارات أخرى، بما في ذلك حماية المجموعة وبعض أفرادها من المساءلة، مما يُؤدّي إلى الإفلات من العقاب. علاوة على ذلك، قد لا يشعر الأطفال بالراحة في التعبير عن آرائهم في مثل هذه الأوساط. من الضروري أن تتوافق هذه الآليات مع الضمانات والمعايير القانونية والإجرائية القائمة على حقوق الطفل. ينبغي للدول توفير رقابة كافية لضمان عدم انتهاك الأنظمة العرفية لحقوق الطفل، وتنظيم ارتباطها بالأنظمة القضائية الرسمية بشكل واضح، لا سيما في سياقات التعددية القانونية. ويجب أن يكون للأطفال دائماً الحق في الانسحاب من الإجراءات العرفية واللجوء إلى النظام القضائي الرسمي.
25- تضطلع الآليات الدولية والإقليمية بدور تكميلي في التصدي لانتهاكات حقوق الطفل، بما في ذلك أخطر الجرائم المرتكبة ضده، وفي معالجة حالات الإفلات من العقاب وتعزيز سبل الانتصاف الوطنية. ويُعدّ اللجوء إلى هذه الآليات، بما في ذلك من قبل الأطفال أنفسهم، وسيلةً مهمةً لتعزيز مساءلة الدولة.
ب. إمكانية الوصول
26. إن ضمان الوصول إلى العدالة والحلول الفعالة لجميع الأطفال والبالغين الذين يدعمونهم يستلزم تحديد وإزالة العوائق القائمة. هذه العوائق متعددة، وتتطور بمرور الوقت والظروف، وغالبًا ما تتداخل، مما يستدعي مراجعة مستمرة وإعادة تقييم للتدخلات اللازمة.
1. معالجة التمييز الهيكلي
27- ينبغي للدول أن تضع في اعتبارها أن إجراءات الحق في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال قد تعيد إنتاج الديناميات التي تساهم في اختلال موازين القوى بين الأطفال والبالغين وتهميش فئات معينة من الأطفال، بما في ذلك
--------------------
(19) التعليق العام رقم 2 (2002)، الفقرتان 7 و 13.
(20) المرجع نفسه، الفقرة 14.
التمييز الهيكلي. غالبًا ما تنشأ العقبات التي تحول دون تحقيق العدالة للأطفال من أوجه عدم المساواة، وتتفاقم بسببها، بما في ذلك أوجه عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية والإقليمية والعرقية والمتعلقة بالهجرة، مما يؤدي إلى التمييز والوصم. ينبغي للآليات المتاحة ضمان عدم المساس بنزاهتها بسبب الافتراضات المتحيزة والعنصرية والتعصب والصور النمطية ضد الأطفال عمومًا أو فئات معينة منهم. ووفقًا للمادة 2 من الاتفاقية، ينبغي للدول اتخاذ تدابير محددة لضمان المساواة في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال لجميع الأطفال الخاضعين لولاية الدولة. ويشمل ذلك مسارات تراعي الاحتياجات الخاصة للأطفال في حالات الضعف والتهميش، وتتصدى للمواقف السلبية والصور النمطية والافتراضات التي تنتقص من مكانة الأطفال أو مصداقيتهم. ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي للدول تنفيذ برامج توعية وضمانات مناسبة. كما ينبغي للآليات بذل جهود استباقية لبناء الثقة بين الأطفال في حالات الضعف والتهميش.
2. إمكانية الوصول القانونية
٢٨- تؤكد اللجنة على أهمية توافر الآليات القضائية وشبه القضائية وغير القضائية التي يمكن للأطفال اللجوء إليها مباشرةً، سواء بموافقة الوالدين أو بدونها، وذلك بحسب تطور قدراتهم. وتُذكّر اللجنة بأنه بموجب البروتوكول الاختياري بشأن إجراءات البلاغات، يمكن للأطفال تقديم بلاغ مباشرةً إلى اللجنة عند استيفاء شروط القبول.
٢٩- في معظم البلدان، لا يُعتبر الأطفال مؤهلين قانونيًا للوصول إلى الإجراءات القضائية أو غيرها من إجراءات صنع القرار، أو لتقديم شكوى أمام المحكمة. وعليهم الاعتماد على البالغين، وعادةً ما يكونون أحد الوالدين أو الوصي القانوني، للتصرف نيابةً عنهم. ينبغي للدول النظر في الاعتراف في القانون المحلي بالأهلية القانونية للأطفال لبدء الإجراءات القانونية التي تمس حقوقهم والمشاركة فيها، سواءً بصفتهم أطرافًا أو بأي صفة أخرى، بما في ذلك حق الاستئناف، إذا رغبوا في ذلك، وفقًا لقدراتهم المتنامية. ينبغي أن تشمل الأهلية القانونية الأطفال الأفراد، والأسر التي يرأسها أطفال، ومجموعات الأطفال، بما في ذلك المنظمات التي يقودها الأطفال. وعلى وجه التحديد، عندما يعترف القانون المحلي باستقلالية الطفل في التصرف أو اتخاذ قرارات معينة - مثل خيارات الرعاية الصحية المحددة أو توظيف الأطفال الذين تجاوزوا الحد الأدنى لسن العمل - ينبغي أن تتوافق الحدود العمرية وشروط الأهلية الإجرائية مع هذا الاعتراف. إن الاعتراف بالأهلية القانونية للأطفال لا يتعارض مع ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة، بما في ذلك التمثيل القانوني المجاني والنزيه والمتخصص.
٣٠. في حين أن الوالدين أو الأوصياء القانونيين سيكونون في كثير من الحالات حاضرين وداعمين، فقد توجد حالات لا يستطيعون فيها القيام بهذا الدور أو قد يكون لديهم تضارب في المصالح مع الطفل، بما في ذلك عندما يكونون مسؤولين عن المخالفة محل النزاع، أو في حالات عدم وجود وصي قانوني. في مثل هذه الحالات، يجوز للمحكمة، بعد إيلاء الاعتبار الواجب لآراء الأطفال، أن تقرر تعيين شخص مناسب للقيام بواجبات الوالدين أو الوصي القانوني والعمل كوصي مؤقت (يُشار إليه أيضًا بالقيّم أو الوصي أو الوصي القانوني المؤقت) والذي يجب أن يتصرف بما يحقق مصلحة الطفل الفضلى، وأن ينقل آراء الطفل بدقة، وأن يبقى بمنأى عن أي تضارب في المصالح.
3. إمكانية الوصول المالي
٣١. تُشكل التكاليف المالية وغيرها عائقًا رئيسيًا أمام الوصول إلى العدالة. فنادرًا ما يمتلك الأطفال موارد مالية خاصة بهم، وقد يعجز مقدمو الرعاية عن تحمل النفقات المترتبة على ذلك، في حال عدم توفر المساعدة القانونية أو رفضها. وتُشكل الدعاوى القضائية ضد الشركات تحديات خاصة نظرًا لتكاليفها الباهظة. وينبغي مراعاة جميع التكاليف، المباشرة وغير المباشرة، عند توفير الدعم الكافي. ويُشجع على أن تُقلل الدول قدر الإمكان من المخاطر المالية التي يتعرض لها الأطفال الذين يرفعون الدعاوى، لا سيما عندما يكون ذلك في المصلحة العامة، وذلك على سبيل المثال، بحمايتهم من أوامر التكاليف غير المواتية. (٢١)
4. سهولة الوصول العملية
32- ينبغي للدول معالجة العوائق العملية، مثل المسافة وسهولة الوصول المادي واللغة، مع إدراك أن الأطفال ومن يدعمونهم قد لا يتمكنون من التنقل بشكل مستقل، وأن بعض الفئات قد تكون لها احتياجات خاصة. مبدأ القرب
--------------------------------
(21) التعليق العام رقم 26 (2023)، الفقرة. 86.
وهذا يعني أنه ينبغي وضع نقاط الوصول في متناول الأطفال إلى أقصى حد ممكن، مع مراعاة احتياجاتهم وظروفهم المختلفة، بما في ذلك الأطفال الذين يعيشون في المناطق النائية والريفية، والأطفال المحرومين من حريتهم، والأطفال النازحين في مخيمات اللاجئين والملاجئ المؤقتة.
5. إمكانية الوصول التكنولوجي
33. قد تُعزز التقنيات الرقمية، بما فيها الذكاء الاصطناعي، إمكانية الوصول إلى العدالة والانتصاف الفعال، وتُسهّل مشاركة الأطفال المباشرة في آليات المطالبة بهذا الحق، وتُسهم في نموهم كفاعلين في المجتمعات الديمقراطية، إلا أنها تُطرح أيضًا تحديات كبيرة، منها التمييز، وانتهاكات الخصوصية، والاستغلال، والتعرض للأذى. (22) وقد تُساعد هذه التقنيات في تذليل العقبات التي تواجه بعض الأطفال في المناطق النائية أو ذوي حرية الحركة المحدودة، وتُسهّل نشر المعلومات المتعلقة بالمسارات المتاحة، وتدعم جهود التوعية التي يبذلها الفاعلون في مساعدة الأطفال، كالمحامين ومنظمات المجتمع المدني. بالنسبة للأطفال المشاركين في الإجراءات كضحايا وشهود، قد تكون المشاركة عن بُعد عبر الإنترنت أقل إرهاقًا، وقد تُقلل من التعرض للأذى أو ما يُزعجهم من خلال الحفاظ على التباعد الجسدي. وينبغي أن تستند مشاركة الأطفال في الإجراءات عبر التقنيات الرقمية إلى موافقتهم المستنيرة.
34. عند استخدام أنظمة وأدوات ومنصات الذكاء الاصطناعي، ينبغي أن يكون الهدف منها تحسين وصول الأطفال إلى العدالة، لا استبدال العلاقات الإنسانية التي تُسهم في بناء ثقة الأطفال في العملية القضائية. ويتعين على الجهات الفاعلة المشاركة في تطوير هذه الأدوات واستخدامها ضمان احترام سيادة القانون وحقوق الطفل، وتجنب أي تصميم متحيز. كما يجب تنظيم استخدامها ومراقبته وتقييمه بانتظام . ويجب أن تكون أي نتائج غير مقصودة من العمليات الآلية قابلة للتصحيح.
35. يتم تشجيع الدول على دعم المزيد من البحوث حول استخدام التقنيات الرقمية، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي، ووضع إرشادات قائمة على الأدلة ولوائح مناسبة للمهنيين الذين يستخدمون هذه الأدوات مع الأطفال ومراقبة استخدامها، بما في ذلك احتمالية انتهاك الخصوصية والتمييز.
6. إمكانية الوصول إلى فئات محددة
٣٦- الأطفال ذوو الإعاقة. يجب على الدول ضمان حصول جميع الأطفال ذوي الإعاقة، بغض النظر عن نوع الإعاقة ودرجتها، بما في ذلك الإعاقات الجسدية والعقلية والفكرية والحسية، على وصول شامل وخالٍ من العوائق إلى المرافق والمعلومات والإجراءات والخدمات في جميع مراحل العمليات القضائية والإدارية وغيرها، لكي يتمتعوا بشكل كامل بحقهم في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال على قدم المساواة مع الآخرين. ينبغي أن يحصل الأطفال ذوو الإعاقة على التسهيلات الإجرائية والمناسبة لأعمارهم، (٢٣) والتي لا ينبغي أن تكون مقيدة بمفهوم العبء غير المتناسب. (٢٤) تشمل التسهيلات، على سبيل المثال لا الحصر: التعديلات المادية، من حيث الموقع وسهولة الوصول وملاءمة الأماكن؛ أساليب التواصل المناسبة، من حيث الشكل واللغة والصياغة، والتخطيط لوقت إضافي، وفترات راحة دورية، واستخدام التكنولوجيا أو الأجهزة المساعدة، بما في ذلك وسائل التواصل، والدعم من وسطاء مدربين، قدر الإمكان بموافقة الطفل؛ وجود شخص داعم؛ تسهيلات معقولة فيما يتعلق بأسباب إبطال الإجراءات وتأجيلها واستلام الأدلة؛ وتسهيلات أخرى بناءً على الاحتياجات الفردية. ينبغي حظر التشكيك في مصداقية الشاهد لمجرد إعاقته .
37. الأطفال المحرومون من حريتهم. يواجه الأطفال في أماكن مغلقة، مثل مراكز الرعاية البديلة، ومراكز اللجوء، ومخيمات اللاجئين، والمؤسسات النفسية، ومراكز الشرطة، ومراكز الاحتجاز، ومراكز إعادة التأهيل، والمواقع العسكرية، والأطفال المحتجزون مع ذويهم، عقبات محددة في ممارسة حقهم في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال. ينبغي للدول ضمان حصول جميع الأطفال المحرومين من حريتهم على خدمات الدعم القانوني وشبه القانوني والاجتماعي بشكل مباشر وسري ودون عوائق.
----------------------------
(22) انظر التعليق العام رقم 25 (2021)؛ ولجنة حقوق الطفل وآخرين، " بيان مشترك بشأن الذكاء الاصطناعي وحقوق الطفل"، 2026.
(23) اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، المادة 13.
(24) لجنة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التعليق العام رقم 6 (2018) بشأن المساواة وعدم التمييز، الفقرتان 25 و51.
وإلى آليات انتصاف مستقلة. ولضمان الوصول إلى هذه الخدمات، ينبغي للدول أن تأخذ في الحسبان المخاطر الكامنة التي تشكلها الأماكن المغلقة على الأطفال، والقيود المفروضة على حركتهم، واعتمادهم على المؤسسة التي يقيمون فيها وعلى موظفيها - الذين قد يكونون مرتكبي إساءة معاملة - وعزلتهم وانعدام تواصلهم مع البالغين الموثوق بهم وقنوات الإبلاغ، فضلاً عن نقاط الضعف المتداخلة. وينبغي للدول أن تُنشئ قنوات إبلاغ مستقلة يسهل الوصول إليها، مثل خطوط المساعدة السرية والتواصل المنتظم مع المدافعين المستقلين باستخدام وسائل اتصال مناسبة. وتُعد الزيارات المنتظمة وغير المعلنة من قِبل هيئات الرصد المستقلة، مثل مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة والآليات الوقائية الوطنية، ضرورية. وينبغي أن تتمتع هذه الهيئات بصلاحية التفاعل المباشر والسري وغير الخاضع للإشراف مع الأطفال، وجمع الأدلة، والتعامل مع انتهاكات الحقوق أو الإبلاغ عنها، والشروع في اتخاذ الإجراءات القانونية.
٣٨- الأطفال في حالات الطوارئ. يواجه الأطفال في حالات الطوارئ، بمن فيهم المتضررون من النزاعات المسلحة والعنف المسلح، تحديات فريدة، كضعف المؤسسات، ومحدودية الإجراءات القانونية الواجبة وتطبيق القوانين، وانعدام الأمن المتفشي. في مثل هذه الظروف، يحتاج الأطفال إلى آليات آمنة وسرية، مدعومة بعمليات شاملة تركز على الطفل، ويعمل بها متخصصون مدربون على الرعاية المراعية للصدمات النفسية وحماية الطفل في حالات الطوارئ. توفر سياسة مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية بشأن الأطفال إرشادات هامة حول مشاركة الأطفال في آليات الوصول إلى العدالة والانتصاف في مثل هذه الظروف.
٣٩- الأطفال الضحايا والشهود في الإجراءات الجنائية. ينبغي أن تضمن الإجراءات القضائية للأطفال الضحايا والشهود حقهم في الإدلاء بشهادتهم قبل المحاكمة، وذلك في إطار الضمانات القضائية للإجراءات القانونية الواجبة، في أسرع وقت ممكن بعد الكشف عن حالات إساءة معاملة الأطفال أو إهمالهم أو العنف ضدهم والإبلاغ عنها. ويجب أن يخدم التسجيل السمعي البصري لشهادة الطفل في هذه المرحلة غرضين: أولهما، الحفاظ على سلامة الأدلة المستقاة من الطفل لأغراض الإجراءات القضائية؛ وثانيهما ، تجنيب الطفل المعاناة وأي آثار ضارة أخرى نتيجة المقابلات المتكررة والتأخيرات غير المبررة في الإجراءات القانونية. ويتعين على الدول ضمان توافق هذا الإجراء تمامًا مع حقوق الطفل، وأن يتم في أماكن مهيأة لتلبية احتياجاته، وأن يُنفذه موظفون مدربون على إجراء المقابلات الجنائية. علاوة على ذلك، ينبغي إتاحة الروايات المستقاة من الأطفال لإجراء تقييمات وتدخلات متعددة التخصصات لضمان سلامتهم وتعافيهم المناسب ودمجهم الاجتماعي دون تأخير لا مبرر له. (٢٥)
7. الإبلاغ الآمن
٤٠- قد يتعرض الأطفال لعقوبات أو إجراءات انتقامية عند سعيهم للحصول على تعويض، مما يثنيهم عن الإبلاغ عن الانتهاكات، بما في ذلك تلك التي تحدث في بيئتهم وضمن دائرة معارفهم المقربة، وتلك التي ترتكبها السلطات العامة. كما أن التجارب السلبية السابقة مع السلطات، والتغطية الإعلامية السلبية، وانعدام الثقة بالبالغين، قد تسهم في انعدام الثقة في السبل المتاحة لتحقيق العدالة. ولمعالجة هذا الخطر، ينبغي للدول إنشاء آليات لحماية الأطفال عند وجود تهديدات حقيقية بالترهيب أو الانتقام. كما ينبغي للدول ضمان وجود آليات مستقلة ونزيهة وموثوقة، مع تقييم مصداقيتها بانتظام، وكيفية إدراك الأطفال لها وتجربتهم لها.
ج- التكيف مع حقوق الأطفال واحتياجاتهم
41. إن الآليات التي تتيح الوصول إلى العدالة والانتصاف الفعال تُصمم عمومًا من قِبل البالغين ولأجلهم، وغالبًا ما لا تتوافق بشكل كافٍ مع المبادئ العامة الواردة في الفقرة 19 أعلاه. ينبغي للدول اتخاذ تدابير محددة لضمان تكييف هذه الآليات مع الأطفال ذوي الاحتياجات والخصائص المتنوعة وفي مختلف الظروف، بما يحفظ كرامة الطفل وقيمته.
-----------------
(25) المبادئ التوجيهية بشأن العدالة في المسائل المتعلقة بالأطفال الضحايا وشهود الجريمة، الفقرتان 19 (هـ) و 34 (هـ).
1. التقييمات الفردية
٤٢- ينبغي أن تُحدد التقييمات الفردية الاحتياجات الخاصة للطفل أثناء الإجراءات وبعدها. ويجب أن تشمل هذه التقييمات دراسة تأثير الانتهاك المزعوم على كامل نطاق حقوق الطفل، وظروفه الفردية، واحتياجاته من الحماية والدعم، وتضارب المصالح المحتمل في بيئته المباشرة. وينبغي أن تُجرى هذه التقييمات من قِبل فرق متعددة التخصصات، وأن تُسهم في وضع تدابير مُخصصة لضمان حصول الأطفال على العدالة والانتصاف الفعال طوال فترة الإجراءات وبعدها.
2. التواصل والتفاعلات المراعية لاحتياجات الأطفال، بما في ذلك الوصول إلى المعلومات
43. للأطفال الحق في الحصول على معلومات تتعلق بحقوقهم، والآليات المتاحة لهم، والإجراءات، ودورهم، ودور الآخرين، والإطار الزمني، والنتائج المحتملة والفعلية، وكيفية الطعن في القرار. ينبغي تقديم المعلومات بلغة بسيطة وبأسلوب مناسب لأعمارهم، ومراعٍ للنوع الاجتماعي، وشامل لذوي الإعاقة، وذو صلة ثقافية، ومراعي للصدمات النفسية، وذلك من قبل متخصصين مدربين تدريباً مناسباً. تُعد المحتويات السمعية والبصرية، والرسوم البيانية، والكتيبات، والأدلة التفاعلية، وغيرها من المواد، فضلاً عن التيسير المباشر ، أدوات قيّمة لمساعدة الأطفال ومقدمي الرعاية لهم على فهم الإجراءات.
44- تؤكد اللجنة على الدور المحوري الذي يضطلع به المتخصصون في تيسير التواصل للأطفال المنتمين إلى فئات معينة، كالمترجمين الفوريين الذين يدعمون الأطفال الذين يستخدمون لغات غير رسمية، والوسطاء الثقافيين الذين يسهمون في بناء الثقة في النظام. يجب أن يكون هؤلاء المتخصصون مستقلين ونزيهين، وأن يكونوا مدربين على التواصل مع الأطفال ونقل المعلومات بأمانة دون إصدار أحكام أو إبداء آراء شخصية. ومن المهم أيضًا مراعاة احتمالية انعدام الثقة بين الأطفال والمترجمين الفوريين أو الوسطاء نتيجة للديناميات الثقافية. كما أن للوسطاء المدربين دورًا أساسيًا في تيسير التواصل بين الأطفال والآليات، لا سيما للأطفال ذوي الاحتياجات التواصلية المتنوعة، بمن فيهم الأطفال ذوو الإعاقة والأطفال غير القادرين على الكلام بسبب صغر سنهم أو لأسباب أخرى.
3. المساعدة القانونية والمعونة القانونية
٤٥- ينبغي أن يحصل الأطفال على المساعدة القانونية المناسبة والمُكيَّفة مع احتياجاتهم لتمكينهم من فهم حقوقهم وممارستها والدفاع عنها. ويشمل ذلك الخدمات التي يقدمها المحامون وغيرهم من المهنيين في الأنظمة القضائية وغير القضائية، بما في ذلك المعلومات والمشورة القانونية، والمساعدة والتمثيل أمام المحاكم أو في الإجراءات، والمساعدة في فهم القواعد والإجراءات، وغيرها من الخدمات القانونية. وينبغي تدريبهم على حقوق الطفل، ونمو الطفل، والتواصل الفعال معه لبناء الثقة معه، وتوفير معلومات واضحة وذات صلة، وضمان الخصوصية والسرية، وتطبيق الضمانات الكافية لحماية الأطفال من الأذى. وينبغي تعيين محامين بحكم مناصبهم في الإجراءات القانونية التي تشمل الأطفال، مع فصل هذا التمثيل عن مصالح الوالدين أو المؤسسات. وينبغي أن يكون للأطفال الحق، قدر الإمكان، في اختيار محاميهم بحرية أو طلب محامي آخر إذا لم يثقوا بالمحامي المُعيَّن. ولا ينبغي أن يكون للأطفال خيار التنازل عن حقهم في الاستعانة بمحامٍ لتجنب أي ضغط خارجي على حقهم في الحصول على المساعدة. ويتعين على الدول ضمان وجود ضمانات أخلاقية وقانونية لحماية الأطفال.
٤٦- تُعدّ المساعدة القانونية، التي تشمل المشورة القانونية المجانية، والمساعدة، والتمثيل، وإجراءات المحاكم، والاستئناف، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة بها، كالترجمة الفورية أو الاستعانة بالخبراء، عنصرًا أساسيًا في ضمان المساواة في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعّال. ويتعين على الدول ضمان توفير المساعدة القانونية في جميع مراحل العملية القضائية. ويجب أن تُقدّم المساعدة القانونية من قِبل متخصصين قانونيين أكفاء ومستقلين، بطريقة تحترم جميع حقوق الأطفال، وتُمكّنهم على وجه الخصوص من المشاركة الآمنة والفعّالة. وينبغي أن تكون المساعدة القانونية متاحة لجميع الأطفال، بمن فيهم ذوو الإعاقة، والأطفال في دور الرعاية البديلة، والأطفال في حالات الهجرة، والمحرومون من حريتهم. ويجب إبلاغ الأطفال، بصيغ مناسبة، بحقهم في المساعدة القانونية وكيفية الحصول عليها.
4. تدخلات متعددة التخصصات ومنسقة وشاملة
٤٧- تُعدّ الخدمات أساسية في تهيئة بيئة مواتية للوصول إلى العدالة والانتصاف الفعال، وفي تقديم الدعم المناسب للأطفال قبل وأثناء وبعد الإجراءات القضائية. ينبغي للدول بناء قدرات مقدمي الخدمات في جميع أنحاء نطاق ولايتها القضائية لتحديد انتهاكات حقوق الطفل، وإطلاع الأطفال على الآليات المتاحة لهم لطلب الإنصاف. يجب أن تتمتع خدمات الدعم بميزانية كافية، وأن تكون متاحة على نطاق واسع، وأن تُنفّذ تدخلاتها في الوقت المناسب وبشكل مستمر ومناسب، لا سيما عند تقديمها في سياق الإجراءات القضائية.
٤٨- ينبغي للدول ضمان توفير خدمات دعم متعددة التخصصات ومنسقة وشاملة، تشمل الخدمات القانونية والاجتماعية والطبية والنفسية، مع مراعاة الأثر متعدد الأبعاد لانتهاكات حقوق الطفل على الأطفال واحتياجاتهم الفردية. وينبغي أن تتبنى هذه الخدمات مناهج قائمة على حقوق الطفل، وأن تستند إلى معايير جودة عالية، بما في ذلك القواعد الأخلاقية وتدابير الحماية. كما ينبغي أن تعمل من خلال إجراءات وبروتوكولات مؤسسية محددة بوضوح، بما في ذلك التعاون مع النظام القضائي، لتعزيز الاستجابات المتكاملة ومنع الإيذاء الثانوي. وفي الإجراءات القضائية، تساعد النماذج المتكاملة التي تجمع بين المقابلات الجنائية والفحوصات الطبية والدعم النفسي والاجتماعي والمساعدة القانونية في مكان واحد، مثل نموذج "بارناهوس"، على ضمان الدعم الشامل والتواصل الفعال والتسهيلات الإجرائية المناسبة. ويمكن لهذه المناهج التي تركز على الطفل أن تشجع الأطفال على تقديم روايات أكثر تفصيلاً، مما يعزز نتائج العدالة . (٢٦)
49. ينبغي أن تتاح لكل طفل يسعى إلى تحقيق العدالة وإيجاد سبيل انتصاف فعال إمكانية طلب الدعم من شخص موثوق به أو متخصص مناسب طوال العملية، بغض النظر عن وجود والديه أو الأوصياء القانونيين عليه.
5. الحماية من الأذى
50. ينبغي تصميم جميع الإجراءات لحماية الأطفال من الأذى، مما يتطلب من السلطات تحديد المخاطر على الفور واتخاذ تدابير وقائية فورية ومتناسبة وشاملة، وضمان المشاركة الآمنة والهادفة وتنسيق التدخلات متعددة التخصصات.
51. ينطبق شرط الاستماع إلى آراء الأطفال على جميع الإجراءات، بما في ذلك إجراءات العدالة غير الحكومية، وإجراءات العدالة العرفية، وآليات تسوية المنازعات البديلة التي قد لا تُتيح للأطفال فرصة التعبير عن آرائهم بنفس القدر الذي تُتيحه القنوات الرسمية. ينبغي استشارة الأطفال في كل خطوة رئيسية من خطوات العملية بطريقة مناسبة، سواءً فيما يتعلق بالمسألة نفسها أو بكيفية سير الإجراءات، بما في ذلك رغبتهم في المشاركة وكيفية ذلك، وكيف ستُستخدم آراؤهم ومع من ستُشارك. إذا تعذر مراعاة تلك الآراء، فينبغي توضيح الأسباب للطفل. كما ينبغي أن تُتيح الآليات للأطفال التعبير عن مشاعرهم تجاه نتيجة العملية.
٥٢- عند إجراء المقابلات والتواصل مع الأطفال ضحايا أو شهود الجرائم، ينبغي على المختصين استخدام أساليب غير مؤلمة، وغير استجوابية، وغير متناقضة، وغير عدائية، مصممة على شكل حوار مع الطفل، لا استجواب. يجب أن تقتصر المقابلات على الضروري منها فقط؛ ولا يُسمح بالاتصال المباشر أو المواجهة مع الجناة. يمكن الاستفادة من البروتوكولات القائمة على الأدلة المتاحة في أساليب المقابلة، لتجنب إعادة إيذاء الطفل وتشويه روايته. ينبغي أن تستند هذه الأساليب إلى فهم نمو الطفل، بما في ذلك الذاكرة وقابلية الإيحاء، وأن تستخدم أسئلة مفتوحة غير موجهة ولغة مناسبة لعمره، وأن تُجرى تعديلات ملائمة للأطفال غير الناطقين، والأطفال ذوي الإعاقة، والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الأخرى. في حالات العنف الجنسي، ينبغي أن يُجري الفحوصات الطبية والنفسية والمقابلات مختصون مدربون تدريباً خاصاً على التعامل مع الأطفال ضحايا هذه الجرائم.
6. المساحات المُكيَّفة
53. تُعدّ البيئات المُرحِّبة بالأطفال أساسية لبناء ثقتهم بأنفسهم وتقليل مستوى قلقهم، ودعمهم في التعبير عن آرائهم بحرية وتسهيل الإفصاح عنها. صُمِّمت غرف المقابلات خصيصًا للأطفال بهدف دعمهم في استخلاص المعلومات.
---------------------------
(26) المرجع نفسه، الفقرة 30 (د).
يُفضّل دمج رواية الطفل في نفس المكان الذي تُقدّم فيه الخدمات متعددة التخصصات للأطفال الضحايا. (27)
د. الفعالية في تحقيق الإنصاف
٥٤- بالإضافة إلى الإجراءات، ينطوي الحق في سبيل انتصاف فعال على نتيجة تُحقق التعويض، أو في حالات محددة، تمنع وقوع انتهاك من شأنه أن يُسبب ضررًا متوقعًا لا يُمكن تداركه. ويُقصد بالتعويضات التدابير الرامية إلى جبر انتهاكات حقوق الطفل من خلال تقديم مجموعة من المنافع المادية والرمزية للضحايا وأسرهم والمجتمعات المتضررة. وينبغي أن تكون التعويضات كافية وفعالة وسريعة، مع مراعاة خصوصية كل طفل على حدة. ويتعين على الدول الامتناع عن سنّ تدابير قانونية أو غيرها تُقيّد أو تمنع ضحايا انتهاكات الحقوق من الحصول على التعويضات، أو تُحصّن المؤسسات أو العاملين فيها من المساءلة من خلال سبل انتصاف فعالة.
٥٥- يشمل التعويض رد الحقوق، والتعويض، وإعادة التأهيل، بما في ذلك التعافي وإعادة الإدماج، والرضا، وضمانات عدم تكرار الانتهاكات. (٢٨) قد تكون التعويضات فردية أو جماعية. عند تحديد مستوى التعويض أو شكله، ينبغي لآليات الانتصاف أن تُقر بأن الأطفال غالبًا ما يكونون أكثر عرضة لتأثير انتهاكات حقوقهم من البالغين. عند تقييم هذا التأثير، ينبغي للآليات أن تأخذ في الاعتبار عمر الطفل ونضجه وطبيعة نموه وقدراته المتغيرة. ينبغي أن تكون التعويضات في الوقت المناسب للحد من الضرر الحالي والمستقبلي الذي يلحق بالطفل أو الأطفال المتضررين. (٢٩) كما ينبغي لها أن تنظر في تأثير الانتهاك على والدي الطفل وإخوته وغيرهم من الأشخاص المقربين منه، وعلى المجتمع عند الاقتضاء. تُقر اللجنة بأنه يجوز للبالغين السعي للحصول على تعويضات عن الانتهاكات التي تعرضوا لها في طفولتهم باستخدام سبل مختلفة، بما في ذلك الإجراءات القضائية والمسارات غير القضائية، مثل لجان التحقيق وغيرها من عمليات العدالة الانتقالية، في حالة الانتهاكات واسعة النطاق. غالباً ما لا تعالج الأشكال المالية للتعويض وحدها الضرر الذي لحق بالطفل بشكل كامل، وينبغي استكمالها بمجموعة شاملة من تدابير التعويض، ولكن لا ينبغي استبعادها لمجرد أن الضحية طفل.
56. ينبغي للأطفال وممثليهم، قدر الإمكان، المشاركة بفعالية في عملية التعويض، بما في ذلك تصميمها وتنفيذها وتقييمها ومتابعتها، وكذلك في تحديد أشكال الإنصاف. إن عملية تشاركية تستطلع توقعات الأطفال وتعزز قدرتهم على اتخاذ القرارات وشعورهم بالملكية، تُعدّ أساسية لضمان قبول أكبر والتزام أوسع بالنتائج، ولها قيمة تعويضية في حد ذاتها.
57- ينبغي إبلاغ الأطفال فورًا، وبطريقة مناسبة، بنتيجة القرار وأسبابه، بما في ذلك كيفية أخذ آرائهم بعين الاعتبار. وينبغي أن يسترشد التواصل مع الطفل بشأن نتيجة العملية بتقييم مصالحه الفضلى، بما في ذلك طبيعة القرار بالنسبة لتوقعاته وأي مخاطر قد تهدد سلامته ونموه نتيجة تقديم هذه المعلومات. ويمكن للجهات المعنية بتوفير سبيل انتصاف فعال القيام بذلك مباشرةً، من خلال إيصال قراراتها بطريقة تتناسب مع الطفل عبر متخصصين مدربين تدريبًا خاصًا أو عبر جهات أخرى تدعم الطفل. ولتحقيق هذه الغاية، تشجع اللجنة الدول على اعتماد معايير وإرشادات واضحة بشأن إبلاغ الأطفال بالقرارات.
58. لا تُنفَّذ العديد من القرارات، بما فيها تلك الصادرة عن النظام القضائي الرسمي أو عن هيئة دولية، مثل قرارات اللجنة المتخذة بموجب البروتوكول الاختياري بشأن إجراءات تقديم البلاغات، والتي تُعدّ ملزمة قانونًا، على النحو الأمثل. ويتعين على الدول اتخاذ التدابير اللازمة لضمان التنفيذ الكافي وفي الوقت المناسب للأحكام. علاوة على ذلك، تُعدّ إمكانية إصدار تدابير احترازية ومؤقتة أمرًا جوهريًا لتحقيق سبيل انتصاف فعّال، لا سيما عندما تكون عواقب الإجراء المتنازع عليه وخيمة.
--------------------------
(27) المرجع نفسه. ومن الأمثلة على ذلك دور رعاية الأطفال الأوروبية ومراكز الدفاع عن حقوق الأطفال في الولايات المتحدة الأمريكية.
(28) التعليق العام رقم 21 (2017) بشأن الأطفال في أوضاع الشوارع، الفقرة 22؛ وقرار الجمعية العامة 60/147، الفقرة 18.
(29) التعليق العام رقم 16 (2013)، الفقرة. 31.
قد يؤدي ذلك إلى إلحاق ضرر لا يمكن إصلاحه بالطفل (30) أو خلق وضع لا رجعة فيه. يجب على الجهات المعنية، بما في ذلك الخدمات العامة والشركات، الامتثال للقرارات الصادرة عن آليات الشكاوى التي أنشأتها داخليًا. ينبغي أن تحدد جميع آليات الانتصاف أطرًا واضحة لتنفيذ قراراتها، بما في ذلك أطر زمنية محددة، وعقوبات تأديبية في حالة عدم الامتثال، ودفع غرامات. يُعدّ إشراف المحاكم من خلال أوامر إعلانية أو إشرافية مع تحديد جداول زمنية لها، فضلًا عن الرصد، بما في ذلك من قِبل مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة، والمجتمع المدني، والمنظمات التي يقودها الأطفال، ووسائل الإعلام، أمرًا أساسيًا لتعزيز الشفافية والامتثال، وتقوية مساءلة الدولة.
٥٩- فيما يتعلق بالانتهاكات العابرة للحدود لحقوق الطفل، بما في ذلك الانتهاكات التي ترتكبها الشركات متعددة الجنسيات، والأضرار البيئية العابرة للحدود، والنزاعات الأسرية أو الخاصة العابرة للحدود، مثل التبني الدولي أو الاختطاف الدولي، والانتهاكات في البيئة الرقمية، تشجع اللجنة الدول على التصديق على معاهدات القانون الدولي الخاص ذات الصلة أو الانضمام إليها، والتعاون في تنفيذ وإنفاذ القرارات الصادرة في دولة أخرى، شريطة أن تستند إلى الإجراءات القانونية الواجبة وأن تتوافق مع حقوق الطفل. وفي حالة الجرائم الدولية، ينبغي للدول أيضاً احترام اختصاص آليات العدالة الدولية وقراراتها وتنفيذها بالكامل. كما ينبغي لها تعيين السلطات المختصة ووضع إجراءات واضحة للمساعدة القانونية المتبادلة، بما في ذلك حفظ الأدلة، والتدابير الاحترازية والمؤقتة، والتنسيق مع الهيئات الدولية.
1. التعويض
٦٠- يهدف التعويض إلى إعادة الضحية، قدر الإمكان، إلى وضعها الأصلي قبل وقوع الانتهاك. (٣١) وقد يشمل ذلك إعادة الطفل الذي تم استبعاده، على سبيل المثال، من إجراء أو استحقاقات اجتماعية أو مرفق، أو إعادة إثبات عناصر الهوية المفقودة، مثل شهادة الميلاد والجنسية والروابط الأسرية ومعلومات عن أصول الأسرة، أو إلغاء القرارات المبنية على إجراءات غير مشروعة، إذا كان ذلك يصب في مصلحة الطفل الفضلى. ومع ذلك، في كثير من الحالات، قد لا يكون من الممكن عكس أثر انتهاك حقوق الأطفال بشكل كامل، لا سيما عندما يؤثر على نموهم، وفي هذه الحالة ينبغي للدول ضمان أشكال أخرى من التعويض.
2. التعويض
61. يتألف التعويض عن الضرر اللاحق من شكل مالي للجبر، وينبغي أن يكون مناسبًا ومتناسبًا مع جسامة الانتهاك وظروف كل حالة. وينبغي أن يتناول الآثار النفسية والاجتماعية والنمائية طويلة الأمد الناجمة عن الأذى الجسدي أو النفسي، وضياع الفرص، والأضرار المادية والمعنوية والسمعة ، والتكاليف القانونية ورسوم خدمات إعادة التأهيل. (32) لا يجوز أن يكون التعويض مشروطًا برغبة الطفل أو قدرته على الإدلاء بشهادته أو تجريم المتهم في الإجراءات الجنائية.
62- ينبغي أن تضمن برامج التعويض استفادة الأطفال الضحايا استفادة حقيقية من أي تعويض، بما في ذلك من خلال ترتيبات مثل الصناديق الاستئمانية. وعندما يكون الضرر ناتجًا عن أحد الوالدين أو الوصي القانوني أو أي شخص يتحكم في الموارد المالية للطفل، ينبغي اتخاذ تدابير لمنع الجاني من الحصول على التعويض.
63- ينبغي للدول ضمان عدم فرض آليات التعويض أعباءً غير مبررة على المطالبين، كالإجراءات المعقدة أو الوثائق المفرطة. كما ينبغي لها إبلاغ الأطفال الضحايا وأولياء أمورهم أو أوصيائهم القانونيين بشكل استباقي بحقهم في المطالبة بالتعويض وكيفية القيام بذلك.
-----------------------------
(30) أبا وآخرون. ضد إسبانيا (CRC/C/91/D/114/2020-CRC/C/91/D/116/2020، CRC/C/91/D/117/2020، CRC/C/91/D/118/2020)، الفقرات. 9.2 و10.11.
(31) قرار الجمعية العامة 60/147، الفقرة 19.
(32) المرجع نفسه، الفقرة 20.
64. ينبغي على الدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان إنفاذ قرارات التعويض، بما في ذلك التحديد المبكر وتجميد أصول المدعى عليهم، (33) وإنشاء صناديق الضحايا وتوفير أنظمة حماية اجتماعية كافية لتعويض خسارة الدخل الناجمة عن عدم التنفيذ.
٦٥- يُستخدم التعويض عادةً في أنظمة العدالة العرفية لحل النزاعات. ولا يُقبل التعويض عن انتهاكات حقوق الطفل إلا إذا كان جزءًا من إجراءات قانونية سليمة تتوافق مع المعايير الدولية، ولا تميز ضد الأطفال الضحايا أو بينهم. ولا يجوز استخدام هذه الأنظمة أبدًا لضمان تسوية مالية تهدف إلى تجنب الإجراءات الرسمية، ولا في ظروف قد تُجبر الطفل على قبول نتيجة غير مرغوب فيها أو تؤدي إلى مزيد من انتهاكات الحقوق، مثل إجباره على الزواج من مرتكب جريمة الاغتصاب.
3. إعادة التأهيل والتعافي وإعادة الإدماج
66. للضحايا الحق في إعادة التأهيل في الوقت المناسب، بما في ذلك التعافي وإعادة الإدماج، للحد من الضرر طويل الأمد الناجم عن انتهاكات الحقوق. ويشمل ذلك في المقام الأول توفير الخدمات ذات الصلة، بما في ذلك الرعاية الطبية، وإعادة الإدماج الاجتماعي، والخدمات الجسدية والنفسية ، ومعالجة الظروف التي تُديم الانتهاكات وتُعيق التعافي، على سبيل المثال، عن طريق إزالة المحتوى الضار على الإنترنت المرتبط بإساءة معاملة الأطفال.
67. ينبغي ضمان الحق في إعادة التأهيل بموجب القانون ودعمه من قبل المؤسسات المختصة. ويتعين على الدول تعيين جهة مختصة مسؤولة عن تنسيق برامج الأطفال الضحايا ومراقبتها وتقييمها. وينبغي أن تكون خدمات إعادة التأهيل عالية الجودة، ومتاحة للضحايا مجاناً، وأن توفر سلسلة متكاملة وشاملة من الرعاية والدعم قبل وأثناء وبعد عملية إعادة التأهيل، حسب الحاجة. (34) وينبغي أن يستند تقديم الخدمات إلى تقييمات فردية، وأن تُقدم فور ورود أي شكوى ذات مصداقية، بصرف النظر عن أي إجراءات أخرى.
4. الرضا
٦٨- يشير الرضا إلى شعور الضحايا وإدراكهم بأن العدالة قد تحققت من خلال الإجراءات، ووقف الانتهاك، والاعتراف بالضرر أو الأذى الذي لحق بهم. وهو يُقر بأن أشكال التعويض الأخرى قد لا تكون كافية، لا سيما عندما يتعذر تحقيق التعويض الكامل، وعندما يتسبب الانتهاك في ضرر غير مادي للطفل. كما يشمل الرضا الحق في الطعن في نتائج الإجراءات . ولا ينبغي أن تُستخدم تدابير الرضا، وخاصة الرمزية منها، للتهرب من أشكال المساءلة الأخرى، بما في ذلك التعويض والمسؤولية الجنائية.
٦٩- قد يتخذ الرضا بُعدًا جماعيًا ومجتمعيًا، عندما تؤثر انتهاكات جسيمة أو منهجية على عدد كبير من الأطفال المنتمين إلى فئة معينة أو ضمن سياق اجتماعي وسياسي محدد. قد تشمل هذه الحالات انتهاكات خطيرة أثناء النزاعات المسلحة أو في ظل نظام شمولي، أو الإيداع المنهجي وسوء المعاملة في دور الرعاية، أو عمليات التبني غير القانونية واسعة النطاق، أو زنا المحارم المتفشي، من بين سيناريوهات أخرى. في هذه الحالات، يرتبط الرضا الفردي بأشكال التعويض الجماعي، ويجب فهمه في هذا السياق الأوسع.
٧٠- خلال انتهاكات حقوق الإنسان واسعة النطاق، بما في ذلك في حالات النزاع، وفي أعقابها، يمكن أن يُسهم وجود سبيل انتصاف فعّال للأطفال في جبر الضرر، وإتاحة فرص لمستقبل أفضل، وتعزيز المصالحة، وبناء سلام مستدام. وتُعدّ عمليات العدالة الانتقالية أساسية في هذا الصدد، وينبغي أن تستند إلى نهج قائم على حقوق الطفل، وأن تُشدّد على حق الطفل في معرفة الحقيقة والتعويض، بما يضمن مشاركته الفعّالة في عمليات المصالحة وبناء السلام. ومع ذلك، فإن لجان تقصّي الحقائق أو التحقيقات العامة لا تُغني عن التزام الدولة بجمع الأدلة، وتوفير سبل انتصاف فعّالة، ومقاضاة منتهكي حقوق الطفل. وينبغي استكمال آليات العدالة الانتقالية بإجراءات قضائية رسمية.
----------------------
(33)CRC/C/156، الفقرة 106.
(34) المرجع نفسه، الفقرة 100 (أ) و (ب).
71. تشمل سبل تحقيق الرضا ما يلي:
(أ) محاسبة الجناة . تستلزم محاسبة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان فرض عقوبات مناسبة وإنفاذها بفعالية ضد الجناة، سواء كانوا أفرادًا أو كيانات خاصة أو مؤسسات دينية أو أعضاء جماعات مسلحة أو سلطات عامة، بما في ذلك القوات المسلحة وقوات الأمن. ينبغي أن تكون العقوبات عادلة وفعالة ومتناسبة مع جسامة الانتهاك ورادعة، دون تمييز. ويتعين على الدول اتخاذ تدابير للقضاء على الممارسات التمييزية، بما في ذلك العقوبات المخففة والإفلات من العقاب على الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال من الفئات المهمشة والانتهاكات القائمة على النوع الاجتماعي . أما بالنسبة للانتهاكات الناجمة عن أنشطة قطاع الأعمال، فينبغي تحديد الغرامات والتعويضات بمستويات تعكس المصالح المالية وحسابات الربح والخسارة للشركات، بما يضمن أن تكون بمثابة رادع فعال ضد الانتهاكات المستقبلية.
(ب) الاعتراف بالانتهاك والضرر الواقع . إن الاعتراف بوجود انتهاك وما نتج عنه من ضرر للطفل، فضلاً عن عواقبه الممتدة مدى الحياة، يُضفي مصداقية على رواية الأطفال الضحايا، لا سيما عندما يتم إسكاتهم أو مواجهة عدم التصديق. وقد ينتج هذا الاعتراف عن إصدار حكم قضائي على الجاني أو يتخذ شكل إجراء رمزي، إلى جانب أشكال أخرى من المساءلة. وعلى المستوى الجماعي، يُسهم الاعتراف في بناء سردية مشتركة، مما يمهد الطريق للاعتراف والذاكرة التاريخية.
(ج) الحقيقة والاعتراف بالمسؤوليات . لا سيما في الحالات التي تتسم بالسرية وانعدام المعلومات، مثل حالات الاختفاء، والتبني غير القانوني، وقضايا الهوية، أو سلاسل صنع القرار التي أدت إلى انتهاكات، فإن الوصول إلى الحقيقة والاعتراف بالمسؤوليات يكشف عن الأعراف الاجتماعية والديناميات السياسية والاجتماعية والمؤسسية التي سمحت بوقوع هذه الانتهاكات. كما أنه يتيح للضحايا فهم ما حدث، ويدعم طي صفحة الماضي، ويساعد المجتمعات على مواجهة ماضيها، ويعترف بالضرر الذي ينتقل عبر الأجيال، ويساهم في وضع تدابير هيكلية لمنع الانتهاكات المستقبلية.
(د) الاعتذارات . يمكن للاعتذارات، سواء كانت خاصة أو عامة، أن تساهم في تحقيق الرضا، باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من الاعتراف بالأخطاء والتحقق من صحة روايات الضحايا، شريطة أن تكون جزءًا من مجموعة من تدابير التعويض الأخرى وألا تحل محل أشكال المساءلة الأخرى، لا سيما من خلال استخدامها لتجنب الإجراءات القانونية؛
(هـ) النصب التذكارية . إن النصب التذكارية للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، من خلال التقارير الرسمية، وإدراجها في المناهج الدراسية والاحتفالات والمؤسسات والنصب التذكارية المخصصة، تساعد على وضع التجارب الفردية في سرد جماعي ويمكن أن تشكل شكلاً من أشكال التعويض عن انتهاكات حقوق الأطفال؛
(و) عمليات الإصلاح الأخرى . قد يحدد الأطفال الضحايا طرقًا أخرى للحصول على الإنصاف، بناءً على احتياجاتهم وفهمهم الخاص للعدالة، ويتم تشجيع الدول على إنشاء آليات وسبل يمكنها استيعاب الطلبات الأخرى التي توفر الإغاثة.
5. ضمانات عدم التكرار
72- ينبغي للدول ضمان عدم تكرار الانتهاكات. وتُذكّر اللجنة بأهمية معالجة الظروف الأوسع التي تؤثر على حقوق الطفل، والالتزام بمنع الانتهاكات والحد من مخاطر المزيد من الإيذاء والضرر. وينبغي أن تشمل التعويضات إصلاحات هيكلية تتناول الأنظمة والقوانين والأعراف والممارسات الاجتماعية التي تُغذي الانتهاكات، بهدف منع وقوع انتهاكات مستقبلية، سواءً بالنسبة للأطفال المتضررين مباشرةً أو لغيرهم.
73. يمكن أن تُفضي الدعاوى القضائية إلى تغييرات جذرية وتحسين امتثال الدول للاتفاقية وغيرها من المعايير، وذلك من خلال كشف الثغرات القانونية، والتصدي للممارسات التي تُقوّض حقوق الطفل، وردع المزيد من الانتهاكات. وتتألف الدعاوى القضائية الاستراتيجية، على وجه الخصوص، من إجراءات قانونية تسعى إلى إحداث تغيير قانوني أو سياسي أو اجتماعي يتجاوز نطاق القضايا الفردية. ويضطلع المجتمع المدني، بما في ذلك المحامون والعيادات القانونية ونقابات المحامين، فضلاً عن مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة، بدور محوري في دعم الدعاوى القضائية الاستراتيجية. وعندما يكون الأطفال طرفاً مباشراً في هذه الدعاوى، يجب الالتزام بأعلى المعايير الأخلاقية واتخاذ تدابير الحماية المناسبة .
74. قد تكون التدابير التي تهدف إلى تحقيق ضمانات عدم التكرار، مثل العلاج والرعاية والدعم للمرتكبين بهدف منع الانتهاكات المستقبلية وحماية الأطفال الآخرين من الأذى، ذات صلة أيضًا.
سادساً: ضمان بيئة مواتية لإعمال حق الأطفال في الوصول إلى العدالة وفي الحصول على سبيل انتصاف فعال
75. ينبغي للدول تحديد ومعالجة المعايير والسلوكيات الاجتماعية التي تعيق حق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال، ولا سيما من خلال إعادة تأكيد حقوق الأطفال، ومكافحة الصور النمطية عن الأطفال بشكل عام والأطفال من فئات محددة، وإيلاء الوزن الواجب لآراء الأطفال وتجاربهم، وتعزيز ممارسات تربية الأطفال الإيجابية.
76- وفقًا للمادة 5 من الاتفاقية، يقع على عاتق الوالدين أو الأوصياء القانونيين واجب توفير التوجيه والإرشاد والدعم للأطفال في ممارسة حقهم في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال، بما يتناسب مع قدراتهم المتنامية. ويشمل ذلك مساعدتهم على الوصول إلى الآليات المتاحة أو التصرف نيابةً عنهم عند الاقتضاء، وشرح الإجراءات، ومناقشة الفوائد والمخاطر، واستطلاع آراء الطفل ، وتقديم الدعم المستمر أثناء الإجراءات وبعدها، بمساعدة من الدولة والجهات المعنية الأخرى حسب الاقتضاء. وفي حال عجز الوالدين أو الأوصياء القانونيين عن أداء هذا الدور، أو في حال وجود تضارب في المصالح مع الطفل، يتعين على الدولة تحمل هذه المسؤولية.
77- من أجل تهيئة بيئة داعمة، ينبغي على الدول الأطراف ما يلي:
(أ) التصديق على البروتوكولات الاختيارية للاتفاقية والمعاهدات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة أو الانضمام إليها، ولا سيما البروتوكول الاختياري بشأن إجراءات تقديم البلاغات، من أجل الاعتراف الكامل بحق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال وإعماله؛
(ب) مراجعة ومراجعة سريعة ونظر في سحب التحفظات والإعلانات التفسيرية للاتفاقية وغيرها من الصكوك ذات الصلة، وخاصة تلك التي تؤثر على الوصول إلى العدالة؛
(ج) ضمان إعطاء الاتفاقية والبروتوكولات الاختيارية الملحقة بها أثراً قانونياً ضمن أنظمتها القانونية المحلية وأن تسود أحكام المعاهدات عند تعارضها مع التشريعات المحلية أو الممارسات الشائعة؛
(د) اعتماد إطار قانوني شامل يتماشى مع الاتفاقية، والذي يمثل الأساس الضروري لإعمال حق الأطفال في الوصول إلى العدالة وفي الحصول على سبيل انتصاف فعال؛
(هـ) ضمان الاعتراف صراحة بحق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال في التشريعات المحلية. وينبغي تنظيم الإجراءات وآليات الانتصاف على مستوى الدولة بشكل واضح من خلال الأحكام التشريعية وغيرها من الأحكام، بما يضمن الامتثال لمعايير حقوق الإنسان الدولية ويضمن الشفافية والقدرة على التنبؤ؛
(و) تخصيص موارد كافية لدعم حق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال. ينبغي أن تتضمن الميزانيات الوطنية مخصصات لإنشاء وتفعيل آليات قضائية وغير قضائية يسهل على الأطفال الوصول إليها، ويعمل بها متخصصون أكفاء يتقاضون أجوراً مجزية، وتدعمها خدمات قانونية واجتماعية ونفسية وغيرها. كما ينبغي أن تغطي الموارد المساعدة القانونية المجانية وخدمات الترجمة الفورية، فضلاً عن المساعدة المالية لتيسير الوصول إلى العدالة لجميع الأطفال والأسر.
(ز) ضمان استقلالية مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة والهيئات المماثلة، مثل أمناء مظالم الأطفال، في القانون والممارسة ، والتي تلعب دورًا مهمًا في ضمان حق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال؛
(ح) دعم الدور الأساسي الذي يمكن أن تؤديه منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات الشعبية والمهنية، في دعم حق الأطفال في الوصول إلى العدالة والحصول على سبيل انتصاف فعال. قد يشمل دور المجتمع المدني رصد الانتهاكات والإبلاغ عنها، وتوفير المعلومات والتوجيه والمشورة للأطفال والأسر، وتقديم المساعدة القانونية وشبه القانونية من خلال مراكز الدفاع الاجتماعي القانوني أو العيادات القانونية أو الخدمات المتنقلة، وإنشاء خطوط مساعدة أو منصات إبلاغ عبر الإنترنت، وزيارة المرافق المغلقة أو أي مؤسسات عامة أو خاصة تعنى برعاية الأطفال؛
(أ) تطوير وتعزيز وعي الأطفال بحقوقهم وبرامج التعليم لكل من الأطفال والبالغين، والتي ينبغي أن تتضمن معلومات عملية عن آليات الانتصاف المتاحة للأطفال، وكيفية الوصول إليها والدعم المتاح، ولا سيما من خلال الإدراج في المناهج الدراسية، وحملات الاتصال والإعلام ، والتوعية بين المهنيين الذين يتعاملون مع الأطفال ومقدمي الرعاية لهم؛
(ي) ضمان حصول جميع مسؤولي الدولة وغيرهم من المهنيين الذين يتلقون ويتعاملون مع شكاوى انتهاكات حقوق الطفل على تدريب كافٍ وعملي بشأن حقوق الطفل وكيفية التواصل معه. وينطبق هذا على جميع الآليات التي تتيح الوصول إلى العدالة وإلى سبيل انتصاف فعال؛
(ك) رصد تنفيذ الحق في الوصول إلى العدالة وفي الحصول على سبيل انتصاف فعال ودعم البحوث وتقييم سبل الانتصاف لانتهاكات حقوق الطفل، بما في ذلك جمع البيانات المفصلة عن الانتهاكات وخصائص الأطفال وأوضاعهم والآليات المستخدمة والنتائج.
سابعاً: النشر
78- ينبغي للدول الأطراف ضمان نشر هذا التعليق العام على نطاق واسع لجميع الجهات المعنية، ولا سيما البرلمانات والسلطات الحكومية، وأعضاء السلطة القضائية، والشركات التجارية، ووسائل الإعلام، والمجتمع المدني، وعامة الجمهور، والمعلمين، والآباء، ومقدمي الرعاية، والأطفال على وجه الخصوص. وينبغي توفيره بصيغ ولغات متعددة، بما في ذلك نسخ مناسبة للفئات العمرية المختلفة.